Naukę języków obcych rozpocząłem 30 lat temu. Nie było wtedy internetu, telefonów komórkowych i aplikacji do nauki języków. Znalezienie native speakera do ćwiczeń graniczyło z cudem.
Dziś mamy mnóstwo, materiałów, aplikacji językowych i korepetytorów online. Ale ludzie nadal zmagają się z nauką języków.
Dlaczego tak jest?
30 lat temu dobre materiały były rzadkością. Trudno było znaleźć jakiekolwiek książki, większość materiałów to były kserokopie. Trzeba było używać tradycyjnego słownika i tworzyć własne, papierowe fiszki.
Każda osoba, która uczyła się wtedy języka powie Ci, że ciągłe przeglądanie posiadanych materiałów i wytrwałość były kluczami do sukcesu.
Obecna sytuacja
W ciągu ostatnich 30 lat wszystko to się zmieniło w nauce języka. Teraz, w 2023 roku mamy dostęp do wszystkich możliwych materiałów, korepetytorów online na zawołanie, tabel z odmianami, filmów z objaśnieniami i list słówek. Nauczyciele i szkoły językowe stworzyły więcej treści do nauki języka niż kiedykolwiek będziemy potrzebować.
Ludzie uwierzyli też, że nauka języków obcych jest łatwa. Aplikacje takie jak Babbel czy Duolingo twierdzą, że można nauczyć się języka w 15 minut dziennie. Cóż, może uda ci się zdać test na poziomie A2, ale jeśli chcesz nabrać płynności to 15 minut dziennie może Ci to zająć całą wieczność.
Co gorsza, aplikacje te koncentrują się na nauczaniu tylko ograniczonej liczby słów lub fraz, pozwalając użytkownikom na powtarzanie ich wielokrotnie w jednej sesji jednego dnia. Uczenie się tą metodą to dobra zabawa, ale koniec końców nie przyswajasz wiedzy na stałe. Tworzy to iluzje postępu. Są to bardziej gry aplikacje do nauki. Po kilku dniach grania w taką grę tak na prawde nie przyswoiłeś nawet materiału z pierwszej strony podręcznika sprzed 30 lat.
Aplikacje te ignorują fakt, że prawdziwą trudnością jest zapamiętanie setek lub tysięcy słów i umiejętność łączenia ich w zdania – nie tylko dziś i jutro, ale przede wszystkim w chwili, gdy będzie to potrzebne w rozmowie.
Zbyt często zapominamy o tym, że nauka języka to ciężka praca.
Zadanie do wykonania
Zmieniła się też technologia. Komputery od dawna są w stanie pomóc nam lepiej zapamiętywać, automatycznie tłumaczyć i generować ludzko brzmiący głos oraz przeszukiwać ogromne ilości danych.
W Taalhammerze zadaliśmy sobie więc pytanie: czy możemy wykorzystać tę technologię do stworzenia nowoczesnej aplikacji do nauki języków obcych, nie udając, że wymyślamy coś nowego ale cofając się 30 lat i wracając do podstaw nauki języków?
Do roboty
Wzięliśmy więc dużą liczbę tekstów i transkryptów do analizy statystycznej. Czy wiesz na przykład, że w przypadku języka angielskiego, 25% języka mówionego i pisanego to zaledwie 9 słów? Te słowa to: and, be, have, it, of, the, to, will, you. Następnie wzięliśmy około 1000 najczęściej występujących słów i połączyliśmy je w odpowiednie frazy i zdania, budując odmiany takie jak pytania czy przeczenia.
Następnie przeprowadziliśmy tysiące godzin testów na sobie, testując różne długości fraz i zdań, i różne algorytmy inteligentnych powtórek. W testach skupiliśmy się na umiejętności mówienia. Po tym czasie, było dla nas jasne, że zapamiętywanie pełnych zdań z wykorzystaniem algorytmów spaced repetition daje najlepsze długoterminowe rezultaty.
Jaki tego rezultat – aplikacja Taalhammer
Następnie wykorzystaliśmy dostępną technologię, aby stworzyć aplikację, która jest wydajna i spersonalizowana.
W Taalhammerze dodajesz własne treści skupione wokół Twojego życia i Twoich aktywności. Nasze starannie wyselekcjonowane treści nauczą Cię wszystkich niezbędnych elementów języka. Inteligentne powtórki połączą to wszystko w jeden potężny, wymagający trening pamięci.
Uczysz się na trzy różne sposoby:
- W Trybie Nauki ćwiczysz słowa i zdania, oceniasz siebie i trenujesz algorytm powtórek z odstępem w czasie. Dzięki niemu zapamiętujesz więcej i lepiej.
- W Trybie Słuchania znajdziesz ćwiczenia, w których nie musisz nic pisać, więc sprawdzi się idealne podczas biegu, jazdy na rowerze czy dojazdów do pracy.
- W Edytorze możesz wyszukiwać przykładowe zdania i tworzyć własne przykłady, które pasują do Twojego życia, dzięki czemu możesz je bezpośrednio zastosować w praktyce.