Rozmowa kwalifikacyjna
| Proszę pana, proszę opowiedzieć mi o sobie. | Vertel eens over uzelf. |
| Dlaczego powinniśmy panią zatrudnić? | Waarom zouden we u moeten aannemen? |
| Twoja największa zaleta | jouw grootste sterkte |
| Jaka jest twoja największa zaleta? | Wat is je grootste sterkte? |
| największa wada | de grootste zwakte |
| Jaka jest twoja największa wada? | Wat is je grootste zwakte? |
| Dlaczego chcesz dostać tę pracę? | Waarom wilt u deze baan? |
| oczekiwania względem zarobków | de salarisverwachtingen |
| Jakie są twoje oczekiwania względem zarobków? | Wat zijn je salarisverwachtingen? |
| Chcielibyśmy usłyszeć coś więcej o panu. | We willen graag iets meer over u horen. |
| wykorzystywać kreatywność | de creativiteit gebruiken |
| umiejętności z zakresu komunikacji | de communicatieve vaardigheden |
| Wykorzystuję moją kreatywność i umiejętności z zakresu komunikacji.. | Ik gebruik mijn creativiteit en communicatieve vaardigheden. |
| doświadczony nauczyciel | de ervaren docent |
| Jestem doświadczonym nauczycielem języka angielskiego. | Ik ben een ervaren docent Engels |
| tytuł magistra w zakresie języków | het masterdiploma in talen |
| zrobić kurs | een cursus doen |
| Mam tytuł magistra w zakresie języków i zrobiłem 200-godzinny kurs TEFL. | Ik heb een masterdiploma in talen en ik heb een TEFL-cursus van 200 uur gedaan. |
| możliwość zawodowe | de werkgelegenheidskansen |
| Szukam nowych możliwości zawodowych. | Ik ben ik op zoek naar een nieuwe baan. |
| dołączyć do zespołu | deel uitmaken van een team |
| Chciałbym dołączyć do waszego zespołu. | Ik zou graag deel uitmaken van uw team. |
| Dlaczego jesteś dobrym kandydatem? | Waarom ben je een goede kandidaat? |
| Czy uważasz, że powinniśmy cię zatrudnić? | Denkt u dat we u moeten aannemen? |
| Moje doświadczenie idealnie pasuje do waszych potrzeb. | Mijn ervaring sluit perfect aan bij wat u nodig hebt. |
| branża sztuki | de kunstindustrie |
| Mam 15 lat doświadczenia w branży sztuki. | Ik heb 15 jaar ervaring in de kunstindustrie. |
| awansować | opklemmen |
| obecne stanowisko | de huidige functie |
| Rozwinęłam się od mojej początkowej roli jako asystentka dyrektora, do obecnego stanowiska jako dyrektorka muzeum | Ik ben opgeklommen van mijn eerste rol als CEO-assistent via curator naar mijn huidige functie als museumdirecteur. |
| obeznany | goed thuis zijn |
| zapewniać doświadczenia | bieden van bezoekerservaringen |
| Jestem obeznana w zapewnianiu doświadczeń skali światowej. | Ik ben goed thuis in het bieden van bezoekerservaringen van wereldklasse. |
| osoba zorientowana na wyniki | de resultaatgerichte persoon |
| doskonały dodatek do zespołu | een geweldige aanvulling op het team |
| Jako osoba zorientowana na wyniki, będę doskonałym dodatkiem do państwa zespołu. | Als resultaatgericht persoon denk ik dat ik een geweldige aanvulling op uw team zal zijn. |
Ogólny biznesowy
| umowa | de deal |
| Mieliśmy umowę. | We hadden een deal. |
| posiedzenie zarządu | de directievergadering |
| Szef jest na posiedzeniu zarządu. | De CEO is bij de bestuursvergadering. |
| przewodniczyć spotkaniu | de vergadering voorzitten |
| Nasz szef będzie przewodniczyć spotkaniu. | Onze CEO zal de vergadering voorzitten. |
| zebranie pracowników | personeelsvergadering |
| Porozmawiajmy o tym na następnym zebraniu pracowników. | Laten we dit bespreken tijdens de volgende personeelsvergadering. |
| brać udział w spotkaniu | een vergadering bijwonen |
| Nie mogła uczestniczyć w spotkaniu. | Ze was niet in staat om een vergadering bij te wonen. |
| zwoływać spotkanie | een vergadering bijeenroepen |
| Zwołała spotkanie zarządu. | Ze heeft een bestuursvergadering bijeengeroepen. |
| przedstawiciel handlowy | verkoopvertegenwoordiger |
| Ona jest naszą najlepszą przedstawicielką handlową. | Zij is onze beste verkoopvertegenwoordiger. |
| lider na rynku | de marktleider |
| Mamy nadzieję stać się liderem na rynku do 2025 roku. | We hopen in 2025 marktleider te zijn. |
| burza mózgów | brainstormen |
| Powinniśmy prowadzić burzę mózgów na temat tego projektu, aż znajdziemy jakieś rozwiązanie. | We moeten brainstormen over dit project totdat we een oplossing vinden. |
| warunki umowy | voorwaarden van een contract |
| Powinieneś przeczytać warunki umowy, zanim ją podpiszesz. | Je moet de voorwaarden van een contract lezen voordat je het ondertekent. |
| porozumienie | overeenkomst |
| Zawarliśmy porozumienie. | We hebben een overeenkomst bereikt. |
| założyciel | de oprichter |
| Nasz założyciel miał wspaniałą wizję. | Onze oprichter had een geweldige visie. |
| pokonać konkurencję | de concurrentie verslaan |
| Musimy pokonać konkurencję, aby stać się liderami na rynku. | We moeten de concurrentie verslaan om marktleider te worden. |
| księgowość | de boekhouding |
| Powinniśmy sprawdzić te liczby z działem księgowości. | We moeten die cijfers door de boekhouding halen. |
| formularz | het formulier |
| Dała mi ten formularz. Co mam z nim zrobić? | Ze gaf me dit formulier. Wat moet ik ermee doen? |
| Wszyscy za? | Iedereen voor? |
| Proszę śmiało zadawać pytania. | Vraag maar raak. |
| Czy mogę prosić o uwagę? | Mag ik jullie aandacht? |
| Czy są jakieś inne sprawy, które musimy omówić? | Is er nog iets waar we het over moeten hebben? |
| Przejdźmy do rzeczy. | Laten we ter zake komen. |
| Przejdźmy teraz do następnej kwestii. | Laten we naar het volgende onderwerp gaan. |
| Zajmiemy się tym za chwilę. | Dat bespreken we zo. |
| Przepraszam, że wchodzę w słowo, ale… | Sorry dat ik stoor, maar… |
| Oczywiście, proszę mówić. | Natuurlijk, ga je gang. |
Spotkania
| zacząć | beginnen |
| Myślę, że powinniśmy zacząć. | Ik denk dat we moeten beginnen. |
| przedstawić | voorstellen |
| krótko się przedstawić | zich kort voorstellen |
| Czy możecie się krótko przedstawić? | Kunnen jullie zich even kort voorstellen? |
| na początek | beginnen |
| Na początek chciałbym poprosić wszystkich… | Om te beginnen, zou ik iedereen willen vragen… |
| Na początek proszę wszystkich o przedstawienie się. | Ik ga beginnen met iedereen te vragen zichzelf voor te stellen. |
| mówił o firmie | over het bedrijf praten |
| Teraz chciałbym przedstawić Sima, który będzie mówił o firmie. | Nu wil ik graag Sim voorstellen, die gaat praten over het bedrijf. |
| krótkie przedstawienie | een korte introductie |
| zrobić krótkie przedstawienie | een korte introductie delen |
| Czy możecie krótko się przedstawić? | Zouden jullie een korte introductie kunnen geven, alsjeblieft? |
| przedstawienie się | introductie over mezelf |
| Chciałbym zacząć od krótkiego przedstawienia się. | Ik wil graag beginnen met een korte introductie over mezelf. |
| podziękować komuś za | om iemand te bedanken voor |
| być na czas | op tijd zijn |
| Chciałbym podziękować wam za bycie na czas. | Ik wil jullie bedanken dat jullie hier op tijd zijn. |
| przyporządkować twarze do imion | gezichten bij namen zetten |
| Żebyśmy mogli przyporządkować twarze do imion… | Zodat we gezichten bij namen kunnen plaatsen… |
| skontaktować się | contact opnemen |
| slajdy | de dia’s |
| Skontaktuję się w sprawie slajdów. | Ik zal contact opnemen over de dia’s. |
| Nie skontaktowała się ze mną. | Ze nam nooit contact met me op. |
| Josh, możesz dać nam znać, co nowego? | Josh, kun je ons laten weten wat er nieuw is? |
| Wspaniale cię zobaczyć! | Leuk je weer te zien! |
| Wspaniale było cię znowu zobaczyć. | Het was leuk je weer te zien. |
| spotkanie | de vergadering |
| Czy macie dziś jeszcze jakieś spotkania? | Hebben jullie nog meer vergaderingen vandaag? |
| poinformować kogoś o czymś | iemand op de hoogte brengen van iets |
| Szybko wszystkich poinformował. | Hij bracht iedereen snel op de hoogte. |
| Poinformowali wszystkich o priorytetach. | Ze hebben iedereen op de hoogte gebracht van de prioriteiten. |
| porządek obrad | de agenda |
| Proponuję zacząć od Mike’a, który poinformuje nas o porządku obrad. | Ik stel voor dat we beginnen met Mike die ons op de hoogte brengt van de agenda. |
| omówić coś | iets bespreken |
| Najpierw omówimy priorytety. | Eerst bespreken we de prioriteiten. |
| wiele punktów w porządku obrad | een aantal punten op de agenda |
| W dzisiejszym porządku obrad znajduje się wiele punktów. | Er staan een aantal punten op de agenda voor vandaag. |
Prezentacje
| temat | het onderwerp |
| połączyć coś z | iets overbruggen met |
| Połączmy to z następnym punktem. | Laten we dat overbruggen met het volgende punt. |
| Aby połączyć to z naszym następnym tematem … | Om dit te overbruggen met ons volgende onderwerp … |
| według | volgens |
| zgodnie z badaniem | volgens een onderzoek |
| zastanawiać się | zich afvragen |
| Chłopaki, czy kiedykolwiek zastanawialiście się nad tym badaniem? | Jongens, hebben jullie je ooit afgevraagd wat het onderzoek inhoudt? |
| doświadczać wad | nadelen ervaren |
| Nigdy nie doświadczyłem tylu wad. | Ik heb nog nooit zoveel nadelen ervaren. |
| reklama w mediach społecznościowych | de reclame op sociale media |
| Czy doświadczyliśmy jakichś wad reklamy w mediach społecznościowych? | Hebben we nadelen ondervonden van het adverteren op sociale media? |
| przeznaczyć czas na | tijd uit te trekken voor |
| dużo czasu | voldoende tijd |
| sesja pytań i odpowiedzi | de vraag- en antwoordsessie |
| Przeznaczyliśmy dużo czasu na sesję pytań i odpowiedzi. | We hebben voldoende tijd uitgetrokken voor een vraag- en antwoordsessie. |
| być wartym zrobienia czegoś | de moeite waard zijn om iets te doen |
| To nie jest warte zrobienia. | Dit is niet de moeite waard om te doen. |
| być wartym odnotowania | niets waard zijn |
| Warto również zauważyć, że… | Het is ook niets waard dat… |
| być zadowolonym | blij zijn |
| Cieszę się, że mnie pan o to zapytał. | Meneer, ik ben blij dat u me dat vroeg. |
| dane | de gegevens |
| Dane wskazują, że… | De gegevens geven aan dat… |
| Dziękujemy za dołączenie do nas dzisiaj. | Dank u voor uw komst vandaag. |
| kopać dalej | verder graven |
| odkryć sprzeczność | een tegenstrijdigheid ontdekken |
| Zagłębiając się w to dalej, odkrywamy sprzeczność. | Als we hier verder in graven, ontdekken we een tegenstrijdigheid. |
| w świetle dyskusji | in het licht van de discussie |
| wnioskować | afleiden |
| wywnioskować odpowiedź | het antwoord afleiden |
| On wywnioskował odpowiedź. | Hij leidde het antwoord af. |
| wywnioskować znaczenie | de betekenis afleiden |
| Wnioskuję o twoim znaczeniu. | Ik leid jouw betekenis af. |
| W świetle naszej dyskusji możemy wywnioskować, że … | In het licht van onze discussie kunnen we afleiden dat … |
| skierować dyskusję w nowym kierunku | de discussie in een nieuwe richting sturen |
| Skierował dyskusję w nowym kierunku. | Hij stuurde de discussie in een nieuwe richting. |
| zagłębiać się | zich verdiepen in |
| Zagłębiła się w wiele interesujących aspektów. | Ze verdiepte zich in veel interessante aspecten. |
| Kierując naszą dyskusję w nowym kierunku, zagłębmy się w szczegóły. | Als we onze discussie in een nieuwe richting sturen, zullen we ons in details verdiepen. |
| znaleźć niespójności | inconsistenties vinden |
Pisanie maila
| Szanowny Panie/Szanowna Pani | Geachte heer/geachte mevrouw |
| Szanowny/a Panie/Pani | Geachte heer of mevrouw |
| Do wszystkich zainteresowanych | Aan wie het betreft |
| Mam nadzieję, że wszystko w porządku. | Ik hoop dat u het goed maakt met deze e-mail. |
| Nazywam się… | Mijn naam is… |
| Kontaktuję się z Państwem, aby… | Ik neem contact met u op om… |
| Wysyłam maila w nawiązaniu do… | Ik e-mail in verband met… |
| W odpowiedzi na Państwa e-maila chciałbym… | In antwoord op uw e-mail, zou ik graag… |
| Piszę do Państwa w imieniu… | Ik schrijf u namens… |
| Piszę, aby zapytać o… | Ik schrijf u om te vragen over… |
| Jak się masz? | Hoe gaat het met je? |
| Co tam nowego? | Wat is er nieuw? |
| Jak się miewasz? | Hoe gaat het met je? |
| Mam nadzieje, że u Ciebie wszystko dobrze. | Ik hoop dat het leven je goed behandelt. |
| Mam nadzieję, że masz się dobrze. | Ik hoop dat het goed met je gaat. |
| Ucieszyłem się, kiedy dostałem twojego maila. | Ik was blij om uw e-mail te ontvangen. |
| Czy mogliby Państwo dać nam znać czy… | Kunt u ons laten weten of… |
| Bylibyśmy wdzięczni, gdyby Państwo mogli… | We zouden het op prijs stellen als u… |
| Piszę, aby wyrazić swoje zaniepokojenie związane z faktem, że… | Ik schrijf u om mijn bezorgdheid te uiten over het feit dat… |
| Czy możemy umówić spotkanie? | Kunnen we een afspraak maken? |
| Czy mogliby Państwo wysłać mi…? | Kunt u mij … bezorgen? |
| Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na… | Ik wil graag uw aandacht vestigen op… |
| Przykro nam poinformować, że… | Het spijt ons u te moeten informeren dat… |
| Jesteśmy zainteresowani… | We zijn geïnteresseerd in… |
| Możemy potwierdzić, że… | We kunnen bevestigen dat… |
| Informujemy, że… | Wij informeren u dat… |
| Proszę zapoznać się z załączonym plikiem. | Zie het bijgevoegde bestand. |
| W załączeniu przesyłam kopię mojego listu z dnia 18 kwietnia. | Bijgevoegd vindt u een kopie van mijn brief van 18 april. |
| Byłbym wdzięczny, gdyby mogli Państwo… | Ik zou het erg op prijs stellen als u… |
| W odpowiedzi na Państwa pytanie… | In antwoord op uw vraag… |
| Czy mógłbyś mi powiedzieć więcej na temat…? | Kunt u mij meer vertellen over…? |
| Czy słyszałeś wieści? | Heeft u het nieuws gehoord? |
| Czy wiesz, czy…? | Weet u of… |
| Proszę, czy mógłbyś… | Kunt u alstublieft… |
Język sprzedaży i inżynierii rozwiązań
| ekspert techniczny | een technisch expert |
| Inżynier sprzedaży jest zasadniczo ekspertem technicznym. | Een Sales Engineer is in wezen een technisch expert. |
| Ściśle współpracuje z zespołem sprzedaży. | Hij werkt nauw samen met het verkoopteam. |
| aby sprzedawać usługi | om diensten te verkopen |
| głębokie zrozumienie | een grondige kennis van |
| produktów lub usług | producten of diensten |
| aspekty techniczne | de technische aspecten |
| mieć głębokie zrozumienie | goed begrijpen |
| Mają głębokie zrozumienie technicznych aspektów produktów. | Ze hebben een grondige kennis van de technische aspecten van de producten. |
| wykorzystać wiedzę | de kennis gebruiken |
| Mogą wykorzystać tę wiedzę, aby doradzać potencjalnym klientom. | Ze kunnen deze kennis gebruiken om potentiële klanten te adviseren. |
| prowadzić prezentacje produktów | productpresentaties houden |
| podczas procesu sprzedaży | tijdens het verkoopproces |
| wyjaśniać specyfikacje techniczne | technische specificaties uitleggen |
| potrzeby klienta | de behoeften van de klant |
| proponować możliwe rozwiązania dla potrzeb klienta | mogelijke oplossingen voor de behoeften van de klant voorstellen |
| Podczas procesu sprzedaży mogą przeprowadzać prezentacje produktów. | Tijdens het verkoopproces kunnen ze productpresentaties houden. |
| przekonać o technicznej wyższości | overtuigen van de technische superioriteit |
| wyższości technicznej ich produktu | de technische superioriteit van hun product |
| aby ułatwić zamknięcie sprzedaży | de afsluiting van de verkoop vergemakkelijken |
| prezentacja rozwiązań dostosowanych | oplossingen op maat presenteren |
| dla indywidualnych potrzeb klientów | voor de individuele behoeften van klanten |
| Współpracują również ściśle z zespołem sprzedaży. | Ze werken ook nauw samen met het verkoopteam. |
| oferowanie rozwiązań | oplossingen bieden |
| oferowanie kompleksowych rozwiązań opartych na | uitgebreide oplossingen bieden op basis van |
| integracja różnych produktów | de integratie van verschillende producten |
| integracja różnych usług | de integratie van verschillende diensten |
| rozwiązywanie wyzwań klientów | uitdagingen van klanten oplossen |
| szersza wiedza na temat różnych technologii | een bredere kennis van verschillende technologieën |
| oferowanie wszechstronnych rozwiązań | veelzijdige oplossingen bieden |
| Inżynierowie ds. rozwiązań często posiadają szerszą wiedzę na temat różnych technologii. | Solutions Engineers hebben vaak een bredere kennis van verschillende technologieën. |
| Czy można rozwiązać konkretne problemy lub wyzwania klienta? | Kun je de specifieke problemen of uitdagingen van de klant oplossen? |
| skupienie się na sprzedaży | focussen op verkoop |
| Inżynier sprzedaży koncentruje się przede wszystkim na sprzedaży. | Sales Engineer richt zich voornamelijk op verkoop. |
Techniczny właściciel produktu (Product Owner)
| Spełniam wszystkie wymagania dotyczące tej roli. | Ik voldoe aan alle eisen voor deze functie. |
| od oceny i komunikacji po wdrożenie | van evaluatie en communicatie tot implementatie |
| roadmap i utrzymanie | roadmap en onderhoud |
| zwinny rozwój oprogramowania | de agile softwareontwikkeling |
| współpraca z interesariuszami | Samenwerken met de belanghebbenden |
| identyfikacja kroków wymaganych dla następnej iteracji produktu | om de stappen te identificeren die nodig zijn voor de volgende product iteratie |
| w tym koordynacja zależności z innymi | inclusief de coördinatie van afhankelijkheden met anderen |
| wielofunkcyjn zespoł | uw cross-functionele team |
| realizacja wizji produktu | de realisatie van de productvisie |
| cykl życia produktu | de levenscyclus van het product |
| ocena, w której fazie znajduje się produkt | beoordelen in welke fase het product zich bevindt |
| Produkt jest podzielony na 5 faz. | Het product is onderverdeeld in 5 fasen. |
| Te 5 faz to: wprowadzenie, wzrost, dojrzałość, nasycenie, spadek | De 5 fasen zijn: introductie, groei, volwassenheid, verzadiging, verval |
| wprowadzenie | de introductie |
| wzrost | de groei |
| dojrzałość | de rijpheid |
| nasycenie | de verzadiging |
| spadek | de verval |
| przegląd tworzenia oprogramowania i modeli procesów | een overzicht van softwareontwikkeling en de procesmodellen |
| procesy tworzenia oprogramowania | de ontwikkelingsprocessen |
| wymagania | de eisen |
| architektura oprogramowania, | de softwarearchitectuur |
| programowanie | de programmering |
| testy oprogramowania | de softwaretests |
| dostarczanie (wdrażanie) | de levering (implementatie) |
| działanie aplikacji | De werking van de toepassing |
| Statyczne i zwinne tworzenie oprogramowania | Statische en agile softwareontwikkeling |
| podejście DevOps | de DevOps-aanpak |
| tworzenie zaufania | vertrouwen creëren |
| Każdy krok tworzy artefakt, wynik | Elke stap creëert een artefact, een resultaat |
| aby stworzyć artefakt | een artefact creëren |
| artefakt jest rezultatem | een artefact is een resultaat |
| ukończona aplikacja | voltooide applicatie |
| działające oprogramowanie | werkende software |
| dokumentacja | de documentatie |
| aby naprawić błąd | een bug oplossen |
| zapisać wymagania | de vereiste opschrijven |