Pamiętam, jak byłem na festiwalu muzycznym Loveland w Amsterdamie. Gdzieś w tłumie zgubiłem się z moją ekipą. Jednak nie ma tego złego, bo spotkałem dziewczynę o imieniu Femke, która, podobnie jak ja, odłączyłą się przez przypadek od swojej grupy. Normalna sprawa na tego typu imprezach, mnóstwo ludzi, brak zasięgu i dobra zabawa.
Zaczęliśmy gadać i bawić się razem. Było naprawdę przyjemnie. Byłem tym bardziej zadowolony z siebie, że znalazłem odwagę w sobie, żeby pogadać z nią po niderlandzku i szło mi całkiem nieźle. W pewnym momencie jednak ona wypatrzyła w tłumie kogoś ze swojej ekipy, a ja w tej samej chwili zobaczyłem ludzi stojących w kolejce po drinki.
– Muszę lecieć! – krzyknęła.
– Daj mi swój numer – rzuciłem.
Podyktowała szybko swój numer po niderlandzku i zniknęła w tłumie.
null, zes, tweentwentig, dire,…. co było dalej?
Niestety, w najważniejszym momencie poległem na mojej znajomości liczenia po niderlandzku. Od tamtej pory wiele myślałem o tym, jak to jest, że uczymy się liczyć w języku obcym jako jednej z pierwszych rzeczy, a i tak sprawiają nam problem przez długie lata. Dlaczego jesteśmy w stanie policzyć od 1 do 10 albo od 1 do 100 bez żadnego problemu, natomiast kiedy przyjdzie nam powiedzieć albo zrozumieć jakąś przykładową liczbę, datę czy, w jak moim przypadku, ten nieszczęsny numer telefonu, staje się to problematyczne?
Problem ten nurtował mnie naprawdę długo. Szukałem informacji w sieci, pytałem wielu ludzi i przeprowadziłem wiele testów na sobie i znajomych. Dzisiaj wiem, że znalazłem odpowiedź na nurtujące mnie pytania. Wiem, że znalazłem naprawdę dobry sposób nauki liczb i liczenia w języku niderlandzkim i, tak naprawdę, w każdym języku obcym.
Co ciekawe, sposób ten sprawdza się szczególnie dobrze w przypadku języków takich właśnie jak niderlandzki, niemiecki czy francuski, gdzie liczby mają inną strukturę. Ale o tym za chwilę. Najpierw przejdźmy przez podstawy, a w dalszej części artykułu wytłumaczę, dlaczego te podstawy nie wystarczą; zastanowimy się, na czym polega trudność z liczbami w języku niderlandzkim. Na końcu dowiesz się, jaki jest najlepszy sposób na naukę i ćwiczenie liczb w języku obcym.
Liczenie od jeden do dziesięciu po niderlandzku
Gdy opanujesz już pierwsze liczby, dalsza nauka pójdzie ci bardzo szybko. Jest to podstawa, którą po prostu trzeba wykuć.
| 0 | null |
| 1 | één |
| 2 | twee |
| 3 | drie |
| 4 | vier |
| 5 | vijf |
| 6 | zes |
| 7 | zeven |
| 8 | acht |
| 9 | negen |
| 10 | tien |
Liczenie do 100 po niderlandzku
W przypadku liczb do 20, dodajemy do pojedynczej cyfry słówko “tien” np: vijftien, zeventien. Nie dotyczy to jednak wszystkich, ponieważ są wyjątki takie, jak twaalf oraz elf.
| 11 | elf |
| 12 | twaalf |
| 13 | dertien |
| 14 | veertien |
| 15 | vijftien |
| 16 | zestien |
| 17 | zeventien |
| 18 | achttien |
| 19 | negentien |
Przy dziesiątkach, do cyfry pojedynczej dodajemy końcówkę “tig” (z wyjątkiem „tien”):
| 10 | tien |
| 20 | twintig |
| 30 | dertig |
| 40 | veertig |
| 50 | vijftig |
| 60 | zestig |
| 70 | zeventig |
| 80 | tachtig |
| 90 | negentig |
Po liczbie 20 można zastosować prosty system, który polega na tym, aby między liczbą jedności a liczbą dziesiątek dodać spójnik “en” (i). Pamiętaj jednak, że w niderlandzkim w przypadku liczb do 100, czytamy je odwrotnie niż w języku polskim – najpierw jedności, a potem dziesiątki. Na przykład:
- 24 vier-en-twintig
- 36 zes-en-dertig
- 48 acht-en-veertig
Zmiana w pisowni występuje, gdy pierwsza liczba kończy się samogłoską. Wtedy, z “en” staje się “ën”:
- 82 to “tweeëntachtig”.
- 62 to “tweeënzestig”
W przypadku liczby jeden – “één”, gdy pojawia się na początku, traci ona akcenty i staje się “een”. Na przykład:
- 21 to eenentwintig.
Liczby porządkowe
Teraz, kiedy już znasz liczby podstawowe, czas najwyższy na liczby porządkowe. Są to liczby, które określają kolejność rzeczy. Nie wskazują one ilości, jedynie rangę lub pozycję. W przypadku ich uczenia się, istnieje pewna zasada, która znacznie to ułatwi.
Wszystkie liczby porządkowe do dziewiętnastu (z wyjątkiem “pierwszy” oraz “ósmy”) składają się z liczby podstawowej, do której dodajemy dopasowaną końcówkę. Gdy liczba kończy się na “d’ – dodajemy samo “e’”, a we wszystkich innych przypadkach dodajemy “de”. Na przykład:
- Elf – elfde: jedenasty (11)
- Zes – zesde: szusty (6)
Wyjątki:
- één – eerste: pierwszy (1)
- acht – achtste: osmy (8)
W przypadku liczb porządkowych zaczynających się od dwudziestu, dodajemy do liczby podstawowej końcówkę “ste”. Na przykład:
- Twintig – twintigste: dwudziesty (20)
- Zestig – zestigste: sześćdziesiąty (60)
Jak najlepiej nauczyć się liczebników niderlandzkich?
Poprzez regularne powtórki nabierzesz pewności siebie w mówieniu i nie będziesz miał już wątpliwości, czy liczebnik został przez ciebie prawidłowo użyty.
Teraz, gdy przeszliśmy przez strukturę liczb w języku niderlandzkim i reguły nimi rządzące, myślę, że jest jasne, dlaczego nauka w ten sposób nie może dać oczekiwanych rezultatów. Kiedy native speaker poda Ci szybko kilka liczb po sobie, szansę na płynne ich zrozumienie będą bardzo małe – chyba, że przećwiczysz je w odpowiedni sposób. Otóż nie wystarczy nauczyć się liczyć od zera do dziesięciu, czy nawet do stu czy do tysiąca.
Okazuje się, że bardzo dobrym sposobem jest zapamiętanie liczb w różnych zdaniach. W Taalhammerz’e oparliśmy całą metodę o zapamiętywanie i ćwiczenie zdań. Powoduje to, że przestajesz się skupiać na pojedynczych słowach, a zaczynasz operować całymi strukturami.
Bardzo efektywnym ćwiczeniem jest zapamiętanie i powtarzanie prostych równań typu:
- 1 plus 2 równa się 3,
- 17 plus 16 równa się 33
- 32 minus 10 równa się 22 itp.
Okazuje się, że te proste dla nas równania stają się trochę trudniejsze do powiedzenia w języku niderlandzkim.
W naszej aplikacji przygotowaliśmy tego typu ćwiczenia w ramach naszych kolekcji core’owych. W ten sposób możesz szybko zacząć płynnie operować liczbami w języku niderlandzkim.
Ponadto zachęcam Cię, aby dodać kilka swoich własnych fiszek zawierających liczbę ważną dla Ciebie, np. Twoją datę urodzenia
- Urodziłem się 01-01-1985
- W 2026 moja córka będzie miała 13 lat
Ten sposób nauki działa świetnie na każdym poziomie. Jeżeli dopiero zaczynasz, możesz znacznie sobie ułatwić zadanie i przyśpieszyć cały proces nauki. Jeżeli uczysz się języka niderlandzkiego już od dłuższego czasu, założę się, że byłeś nieraz w sytuacji, kiedy liczby sprawiły Ci problem.
Czas się nimi rozprawić raz na zawsze! 🙂