English → Norwegian BokmålLevel B2103 cards3 stories
Expand your vocabulary to explore the depth of Asian traditions, festivals, and daily life. Engage in meaningful discussions about culture and lifestyle, connecting with diverse communities to enrich your understanding and fluency. Perfect for advanced learners seeking to deepen their language skills.
Stories
Tradisjoner i fare
Norwegian Bokmål
De fleste gjestene hadde ankommet før festen startet. Vertinnen skulle utføre te-seremonien, en tradisjon hun fulgte hvert år. Foreldrene ønsket at barna skulle lære disse skikkene, men mange unge sluttet å følge dem. "Hadde besteforeldrene sett dette, ville de vært skuffet," sa hun. Under festivalen fikk barna utføre dragedansen, som de hadde øvd på i fjor. Noen slektninger deltok ikke, men de som gjorde det, utførte den røde dansen raskt.
Familiene pleide å gi konvolutter med penger, men nå gjør de det ikke lenger. "Om vi fortsatt feirer slik om fem år?" spurte en gjest. Jeg husker da vi alle fulgte skikkene. Hvis vi hadde lært barna bedre, ville de kanskje ønske å feire tradisjonelt. Te-seremonien var vanligvis før dragedansforestillingen, men denne gangen var alt annerledes.
Hun sa at hun skulle ønske kirsebærblomster blomstret lengre. "Har du sett månenes dans?" spurte noen. Jeg svarte at jeg ikke hadde sett den på mange år. De nye menneskene forstod ikke hvorfor skikkene var viktige. "Hvis du følger dem, vil du se hvor vakker kulturen er," sa vertinnen. Men ville noen lytte?
Kirsebærblomstfestivalens skjønnhet
Norwegian Bokmål
Innen en måned vil kirsebærblomstene falle, og festivalen begynne. Han hadde øvd kalligrafi i flere timer hver dag for å være klar. Hvis han ikke hadde trent så disiplinert, ville han ikke ha mestret det. Hun skulle ha på seg en vakker kimono, men hadde glemt å vedlikeholde den. "Jeg burde ha satt mer pris på tradisjonelle klær," tenkte hun.
Fjor år var de på kirsebærblomstfestivalen, men nå ville de ikke gå glipp av begivenheten. Studentene i Zenhaven pleide å trene kampsporter i zenhagen. "Hadde vi øvd mer, kunne vi vært bedre," sa de.
Seremonien var fredfull. De beundret kirsebærblomstene mens de spiste sushi. "Om du hadde sett utstillingen, ville du ha forstått hvor vakker den er," sa han. Hun ønsket hun hadde hatt en hanbok, men kimonoen var like fin.
Innen timen var over, visste de at de måtte vedlikeholde denne tradisjonen. "Vi vil ikke glemme dette," sa de.
Lyktfestivalens lykke
Norwegian Bokmål
Innen solnedgang måtte vi forberede lyktfestivalen. Vi hadde besøkt buddhisttempelet forrige uke og lært å lage lykke-kjeks. "Hadde du ignorert meldingen om festivalen?" spurte hun. Jeg ønsket å delta, men måtte først bestille mat. "Vil gjestene heller ha sushi eller nudler?" ba hun. Turistene kunne ikke bruke spisepinner, så middagen ble servert med vanlige bestikker.
På festen var det dim lys fra røkelsespinner. Barnet mitt mestret å bruke spisepinner, mens de voksne spurte: "Skjedde dette oftere i Asia?" Han som hadde deltatt før, fortalte om lyktfestivalen sin. "Vi skulle utforske mer," sa han.
Hvis vi ikke hadde besøkt tempelet, ville vi ikke visst om lykke-kjeksen. Nå forstod vi buddhismen bedre.
Sample flashcards 20
the lunar new year→den månenes nye år
to celebrate the lunar new year→feire den månenes nye år
We celebrate the Lunar New Year with family gatherings.→Vi feirer den månenes nye år med familiesamlinger.
the dragon dance→dragedansen
Have you ever seen a dragon dance during the festival?→Har du noen gang sett en dragedans under festivalen?
They didn't attend the dragon dance performance last year.→De deltok ikke i dragedansforestillingen i fjor.
the red envelopes→de røde konvoluttene
to give red envelopes→gi røde konvolutter
Parents usually give red envelopes to children during the Lunar New Year.→Foreldre gir vanligvis røde konvolutter til barna under den månenes nye år.
Did your grandparents give you red envelopes this year?→Ga besteforeldrene dine deg røde konvolutter i år?
She didn't receive any red envelopes this time.→Hun fikk ingen røde konvolutter denne gangen.
the spring festival→vårfestivalen
If only the Spring Festival were longer.→Om bare vårfestivalen var lengre.
I wish the Spring Festival hadn't ended so quickly.→Jeg skulle ønske vårfestivalen ikke hadde sluttet så raskt.
the traditional customs→tradisjonelle skikker
to follow traditional customs→følge tradisjonelle skikker
Many families still follow traditional customs during holidays.→Mange familier følger fortsatt tradisjonelle skikker i feriene.
Do your relatives follow these customs?→Følger dine slektninger disse skikkene?
Some young people don't follow these customs anymore.→Noen unge mennesker følger ikke disse skikkene lenger.
the tea ceremony→te-seremonien
A sample of the collection — the full set lives in the app.
Learn this topic in Taalhammer
Spaced repetition, pronunciation and audio — in the app.
