Idiomy część 2

Przykładowe fiszki 20

• bułka z masłem → een fluitje van een cent ▶
• Zdałem moje egzaminy końcowe! To była bułka z masłem! → Ik ben geslaagd voor mijn eindexamen! Het was een fluitje van een cent! ▶
• Rozwiązaliśmy problem! To była bułka z masłem! → We hebben het probleem opgelost! Het was een fluitje van een cent! ▶
• Czy test był trudny? Nie, tak naprawdę była to bułka z masłem! → Was de test moeilijk? Nee, eerlijk gezegd was het een fluitje van een cent ▶
• o wilku mowa → spreken van de duivel ▶
• Czy widziałeś Joannę? Oh, o wilku mowa, tu jest! → Heb je Joanna gezien? Oh, over de duivel gesproken, hier is ze! ▶
• Słyszałeś, co zrobił mój ojciec? O wilku mowa, właśnie dzwoni! → Heb je gehoord wat mijn vader deed? Als je het over de duivel hebt, roept hij! ▶
• zgadzać się → het met elkaar eens zijn ▶
• Ona i jej mama nigdy się ze sobą nie zgadzały! → Zij en haar moeder waren het nooit eens! ▶
• Nie mogli się ze sobą zgodzić przez długi czas, ale teraz się dogadali. → Ze konden het lange tijd niet eens worden, maar nu zijn ze het eens geworden. ▶
• trafić w sedno → de spijker op de kop slaan ▶
• Trafiła w sedno, mówiąc to. → Ze sloeg de spijker op de kop door dat te zeggen. ▶
• Kiedy wskazałeś na ten problem, trafiłeś w sedno. → Toen je op dat probleem wees, sloeg je de spijker op zijn kop. ▶
• Trafił w sedno, kiedy zapytał, czy jej rodzice go nie akceptują. → Hij sloeg de spijker op de kop toen hij vroeg of haar ouders hem afkeurden. ▶
• wrzód na tyłku → pijn in de nek ▶
• Nie lubię tego ucznia, jest jak wrzód na tyłku. → Ik mag deze student niet. Hij is een pijn in de nek. ▶
• Ta praca jest jak wrzód na tyłku. → Deze baan is echt een pijn in de nek. ▶
• Ale z ciebie wrzód na tyłku. → Je bent een pijn in de nek. ▶
• okazja minęła → dat schip is vertrokken ▶
• Chciałem być z tobą, ale okazja minęła. → Ik wilde bij jou zijn, maar nu is het schip vertrokken. ▶

Poniżej fragment kolekcji — całość jest w aplikacji.