Idiomy

Przykładowe fiszki 20

• Raz na ruski rok. → Eens in de blauwe maan ▶
• Spotykam się z przyjaciółmi raz na ruski rok. Jesteśmy bardzo zajęci. → Eens in de blauwe maan ontmoet ik mijn vrienden. We hebben het allemaal nogal druk. ▶
• Czuć się rozbitym. → niet lekker ▶
• Potrzebuję trochę wolnego, jestem jakaś rozbita. → Ik heb wat vrije tijd nodig, ik voel me niet zo lekker. ▶
• Zdrów jak ryba. → Zo goed als nieuw ▶
• Po dobrze przespanej nocy będziesz zdrów jak ryba. → Na een goede nachtrust voel je je weer zo goed als nieuw. ▶
• Cisza przed burzą. → De stilte voor de storm ▶
• Dzień zaczął się spokojnie, ale to była tylko cisza przed burzą. → De dag begon rustig, maar het was slechts de stilte voor de storm. ▶
• Leje jak z cebra. → Het regent pijpenstelen ▶
• Wezmę dziś taksówkę, leje jak z cebra. → Ik ga vandaag een taxi nemen, het regent pijpenstelen. ▶
• Przesunąć coś na inny termin. → Iets tegoed houden ▶
• Możemy przesunąć to na inny termin? Jestem dzisiaj wyczerpany. → Vind je het erg als we dat tegoed houden? Ik ben uitgeput vandaag. ▶
• Być w siódmym niebie. → In de wolken zijn ▶
• Odkąd się pobrali, ona jest w siódmym niebie. → Sinds ze getrouwd zijn, is ze in de wolken. ▶
• Choćby się waliło i paliło. → Weer of geen weer ▶
• Naprawdę chcę tu być. Przyjdę choćby się waliło i paliło. → Ik wil er echt bij zijn. Weer of geen weer, ik kom. ▶
• Czuć pismo nosem. → Er lucht van krijgen ▶
• Jest strasznie ciekawską osobą; w końcu wyczuje pismo nosem. → Ze is erg nieuwsgierig; uiteindelijk zal ze lucht krijgen van ons geheim. ▶
• Przełamywać lody → Het ijs breken ▶
• Niech każdy powie coś o sobie żeby przełamać lody. → Laten we het ijs breken door iets over onszelf te vertellen. ▶

Poniżej fragment kolekcji — całość jest w aplikacji.