Polski → hiszpańskiPoziom C1103 fiszek3 opowiadania
Opanuj zaawansowane terminy prawnicze, procedury sądowe i prawa, aby prowadzić wyrafinowane dyskusje na temat sprawiedliwości i systemu prawnego. Wzmacniaj swoją zdolność do analizowania i debatowania nad złożonymi kwestiami w prawie i społeczeństwie z pewnością siebie i precyzją.
Opowiadania
Caso débil y evidencia obsoleta
hiszpański
Nunca había visto un caso tan débil como este. Lo que sorprendió al jurado fue la evidencia documentada de manera obsoleta. El fiscal, presidiendo la deliberación, declaró que el ADN no debería ser admisible. ¿Se esperaba que el acusado presentara una prueba forense meticulosamente analizada? El juez, ignorando las protestas del defensor, interrogó al testigo de la fiscalía. La puerta cerrada perturbó a los presentes. ¿La ley había sido violada? El abogado implacable negoció un acuerdo penal, pero no logró convencer al jurado. Se informó que las muestras podrían haber sido manipuladas. ¿Era admisible la carga de prueba? El experto hizo lo imposible por revisar el estatuto, pero el caso ya estaba cerrado. El presidente del tribunal pidió que se revisara el fondo del asunto. ¿Quién hubiera esperado tal fallo? La culpabilidad del acusado fue desafiada, pero la prueba documentada lo condenó.
Verdad difícil de establecer
hiszpański
Nunca había sido tan difícil establecer la verdad. El testigo, bajo juramento, alegó haber visto al acusado en la escena del crimen, pero su testimonio carecía de pruebas sólidas. El defensor solicitó que se escudriñe el registro forense, pues había inconsistencias documentadas. ¿Quién podría confirmar si la coartada era razonable? El experto dijo que las pruebas obtenidas no eran legalmente creíbles. El tribunal parecía listo para dictar condena, pero ¿debería hacerlo sin evidencia presencial? El juez aconsejó revisar las apelaciones, ya que el estatuto era obsoleto. ¿Se había ejecutado el arresto adecuadamente? La duda era notable. El crimen, dolorosamente registrado, no tenía un veredicto claro. ¿Sería revocada la condena? El fiscal esperaba encontrar algo más, pero el caso estaba bajo supresión. Ya era hora de cuestionar si el proceso había sido imparcial. No era probable que el acusado, legalmente confiado, aceptara una condena inválida. ¿Debería apelar? Las apelaciones no siempre garantizaban justicia.
Caso complejo y justicia
hiszpański
Nunca había visto un caso tan notablemente complejo. Lo que sorprendió al jurado fue la evidencia forense presentada contra el acusado. El detective dijo que el arresto se debía a una cadena de pruebas concluyentes, pero el abogado alegó que los derechos Miranda no fueron leídos adecuadamente. Se suponía que el proceso debía ser imparcial, pero el interrogatorio fue demasiado hermético. ¿No es hora de que se revisaría el hábeas corpus? El experto señaló que la custodia podía haber comprometido la imparcialidad. Este recurso fue concedido, pero las mociones para desestimar cargos fueron desestimadas.
El acusado mantuvo su inocencia, afirmando que merece un juicio justo. Ya dentro del proceso, el abogado intentó construir una defensa exculpatoria, pero el fiscal argumentó que no había ninguna razón para revocar el veredicto. ¿Será unánime la decisión? Solo el tiempo lo dirá. Mientras tanto, el riesgo de un fallo ineficiente corre por cuenta de los límites legales. El juez advirtió: "Es alto el precio de no cumplir con los procedimientos". Y así, el caso pasó a apelación, dejando a todos preguntándose: ¿ocurrirá justicia al fin?
Przykładowe fiszki 20
oskarżony→el acusado penal
Oskarżony nie przyznał się do winy.→El acusado penal se declaró inocente.
przepytać świadka→interrogar al testigo
Czy adwokat skutecznie przepytał świadka?→¿El abogado defensor interrogó al testigo de manera efectiva?
Prokuratura nie przeprowadziła dokładnego przepytania świadka.→La fiscalía no logró interrogar al testigo a fondo.
ciężar dowodu→la carga de la prueba
To, co zaskoczyło ławę przysięgłych, to ciężar dowodu.→Lo que sorprendió al jurado fue la carga de la prueba.
Sędzia nigdy nie spodziewał się tak słabego ciężaru dowodu.→Nunca el juez había esperado una carga de la prueba tan débil.
nieustępliwy prokurator→el fiscal implacable
dopuszczalne dowody→la evidencia admisible
Nieustępliwy prokurator zignorował wyzwanie.→El fiscal implacable ignoró ser desafiado.
Nieustępliwy prokurator zmusił ich do przedstawienia dopuszczalnych dowodów.→El fiscal implacable los hizo presentar evidencia admisible.
obrady ławy przysięgłych→la deliberación del jurado
To, co zaniepokoiło nieustępliwego prokuratora, to obrady ławy przysięgłych.→Lo que perturbó al fiscal implacable fue la deliberación del jurado.
Czy obrady ławy przysięgłych będą odbywać się na osobności?→¿La deliberación del jurado requerirá ser realizada en privado?
przewodniczący składu sędziowskiego→el juez presidente
Czy przewodniczący składu sędziowskiego został poproszony o przejrzenie skrupulatnie udokumentowanych dowodów?→¿Se le pidió al juez presidente que revisara la evidencia meticulosamente documentada?
Przewodniczący składu sędziowskiego nie miał nadziei przewodniczyć tak skrupulatnie udokumentowanej sprawie.→El juez presidente no esperaba presidir un caso tan meticulosamente documentado.
z naruszeniem ustawy→en violación del estatuto
Poniżej fragment kolekcji — całość jest w aplikacji.
Ucz się tego tematu w Taalhammer
Powtórki rozłożone w czasie, wymowa i lektor — w aplikacji.
