Master advanced legal terms, court procedures, and rights to engage in sophisticated discussions about justice and the legal system. Enhance your ability to analyze and debate complex issues in law and society with confidence and precision.
Stories
Il-Ġurija Tiddeċiedi
Maltese
Dak il-ġurnata fil-qorti, il-persuna akkużata stennet b’piż kbir fuq qalbha. Il-prosekutur qalet li l-evidenza kienet daqshekk qawwija biex tiġi aċċettata mingħajr dubju. "Mhix il-prova li għandna," ingħad l-avukat tad-difiża, "iżda kif ġiet iddokumentat." Il-ġurija, b’taqbid fil-voċijiet, bdiet id-deliberazzjoni. Kien il-prosekutur li esamina lill-xhud bir-reqqa, iżda xi wħud mill-membri tal-ġurija qisu ħassru xi dettalji. "Qatt ma nistgħu ninjoraw il-ħtija jekk m’għandniex evidenza ċara," qal il-ġudikant. Il-persuna akkużata, li kienet tesamina l-prova tagħha stess, ħasset li s-sitwazzjoni kienet qed issir aktar diffiċli. "Għamlilhom ħaġa waħda biss," staqsa waħda mill-ġurija fil-privat, "dak li qed isottomettu huwa veru?" Id-deliberazzjoni kompliet, u l-prosekuzzjoni teħtieġ li ma naqsix milli turi li l-akkuża mhix biss possibbli, iżda effettiva. Kien għajjeb kemm il-piż tal-prova kien qed jitħassar mill-argumenti tad-difiża. Fl-aħħar nett, il-ġurija kellha tiddeċiedi jekk il-każ kriminali kienx se jitlef il-qawwa tiegħu jew le.
Il-ġudizzju finali
Maltese
Kien il-ġudizzju finali li qatt ma stenna n-nan. **Mhux il-ġuri kienu li ddeċidew il-każ, iżda l-provi.** Kienet il-pulizija li rrappurtat li s-sistema tal-kameras kienet **tista’ tkun iddisinjata aħjar** biex tevita dawn il-ħsarat. **Kien għandu jkun il-ġudikant li għamel id-dijagnosi finali**, iżda anke hu ma setax jifhem kif l-abbuz kien **daħal taħt il-radar**. **Kien wasal iż-żmien li l-liġi ma titħarisx b’mod sloppy**, qal l-avukat. **Kieku l-proċeduri kienu applikati b’mod aktar stringent**, forsi n-nan kienet **tkun evitati l-ġustizzja mhux ġusta**. **Ma kienx il-ħin għal skużi—kien il-ħin għal bidla.**
Il-ġudizzju finali
Maltese
Kien il-ġudizzju finali li qatt ma stenna n-nan. **Mhux il-ġuri kienu li ddeċidew il-każ, iżda l-provi.** Kienet il-pulizija li rrappurtat li s-sistema tal-kameras kienet **tista’ tkun iddisinjata aħjar** biex tevita dawn il-ħsarat. **Kien għandu jkun il-ġudikant li għamel id-dijagnosi finali**, iżda anke hu ma setax jifhem kif l-abbuz kien **daħal taħt il-radar**. **Kien wasal iż-żmien li l-liġi ma titħarisx b’mod sloppy**, qal l-avukat. **Kieku l-proċeduri kienu applikati b’mod aktar stringent**, forsi n-nan kienet **tkun evitati l-ġustizzja mhux ġusta**. **Ma kienx il-ħin għal skużi—kien il-ħin għal bidla.**
Sample flashcards 17
the criminal defendant→il-persuna akkużata kriminali
The criminal defendant pleaded not guilty.→Il-persuna akkużata kriminali qalet li mhix ħatja.
to cross-examine the witness→biex tesamina lill-xhud
Did the defense attorney cross-examine the witness effectively?→L-avukat tad-difiża esamina lill-xhud b'mod effettiv?
The prosecution failed to cross-examine the witness thoroughly.→Il-prosekuzzjoni naqset milli tesamina lill-xhud b'mod bir-reqqa.
the burden of proof→il-piż tal-prova
What surprised the jury was the burden of proof.→Dak li għajjeb il-ġurija kien il-piż tal-prova.
Never had the judge expected such a weak burden of proof.→Qatt ma kien qisu qatt ma stenna piż tal-prova daqshekk dgħajjef.
the unrelenting prosecutor→il-prosekutur li ma jitlef qatt
the admissible evidence→l-evidenza aċċettabbli
The unrelenting prosecutor ignored being challenged.→Il-prosekutur li ma jitlef qatt injora li kien qed jiġi sfidat.
The unrelenting prosecutor made them submit admissible evidence.→Il-prosekutur li ma jitlef qatt għamlilhom isottomettu evidenza aċċettabbli.
the jury deliberation→id-deliberazzjoni tal-ġurija
What perturbed the unrelenting prosecutor was the jury deliberation.→Dak li ħassar il-prosekutur li ma jitlef qatt kien id-deliberazzjoni tal-ġurija.
Will the jury deliberation require being conducted in private?→Id-deliberazzjoni tal-ġurija teħtieġ li ssir fil-privat?
the presiding judge→il-ġudikant prezident
meticulously documented→iddokumentat b'taqbid
A sample of the collection — the full set lives in the app.
Learn this topic in Taalhammer
Spaced repetition, pronunciation and audio — in the app.
