„pozornie" po hiszpańsku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 3

• pozorny→aparente ▶
• pozory→la pretensión ▶
• pozostać→permanecer ▶

Frazy · 6

• pozornie zrównoważony→aparantemente equilibrada
• pozorny porządek→el orden aparente
• pozorna sprzeczność, pozorne sprzeczności→la contradicción aparente, las contradicciones aparentes
• pozorna wiarygodność→plausibilidad meretriciosa
• pozór, pozory→la apariencia, las apariencias
• nie w pozorze→no radica en la apariencia

Przykładowe zdania · 21

• Chodził lekko, pozornie obojętny. → Caminaba ligeramente, aparentemente indiferente.
• Pozornie jest zadowolony z wyniku. → Él está aparentemente satisfecho con el resultado.
• Była osobą pozornie bardzo powściągliwą. → Ella era una persona aparentemente muy reservada.
• To był pozornie bardzo wieloaspektowy kicz. → Era un cliché aparentemente muy multifacético.
• Bezlitosna kampania wydawała się pozornie zrównoważona. → La campaña despiadada parecía aparentemente equilibrada.
• Jej pozornie wieloaspektowy charakter był stworzeniem. → Su carácter aparentemente multifacético era una creación.
• Pozornie jego sytuacja jest zadowalająca, jednak nie naprawdę. → Aparentemente, su situación es satisfactoria, sin embargo no realmente.
• Czy ta pozornie demokratyczna decyzja nie jest paradoksalna? → ¿No es esta decisión aparentemente democrática paradójica?
• Niektóre ptaki oddają się akrobacjom, pozornie dla czystej przyjemności. → Algunas aves se deleitan en acrobacias, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
• Z tym satysfakcjonującym rozwiązaniem wydawał się być pozornie zaznajomiony. → Esta solución satisfactoria, parecía estar familiarizado con ella.
• Pozorny porządek wszechświata nie neguje jego podstawowego chaosu. → El orden aparente del universo no niega su caos subyacente.
• Pozory mylą. → No hay que fiarse de las apariencias.
• Pozory nie mylą, ale wątpliwości pozostają. → No es que la apariencia engañe, pero la duda persiste.
• Nie daj się zwieść pozorom. → No te dejes desanimar por las apariencias.
• Czy dialektyka nie rozwiązałaby pozornej sprzeczności epistemicznej? → ¿No disolvería la dialéctica la aparente contradicción epistémica?
• pozory mogą być bardzo mylące. → Las apariencias pueden ser muy engañosas.
• Udało jej się utrzymać pozory. → Ella logró mantener las apariencias.
• Sekwencja dialektyczna nie rozwiązała pozornej sprzeczności epistemicznej. → La secuencia dialéctica no disolvía la aparente contradicción epistémica.
• Pod żadnym pozorem prototypy nie powinny wyciekać. → Bajo ninguna circunstancia deben filtrarse los prototipos.
• Siedmiu krasnoludków opłakiwało pozorną śmierć Królewny Śnieżki. → Los siete enanos lamentaron la aparente muerte de Blancanieves.
• Sekwencja dialektyczna rozwiązuje pozorną sprzeczność epistemiczną. → La secuencia dialéctica disuelve la aparente contradicción epistémica.

Zobacz też