„podporządkować" po hiszpańsku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 2

• podpis→la firma ▶
• podpisać→para firmar ▶

Frazy · 6

• podporządkować postęp→subyugar el progreso
• podporządkować postęp→subyugar el avance
• podporządkować kaprys→subyugar la veleidad
• innowację podporządkować→subyugar la innovación
• innowację podporządkować→subyugar el atavismo
• niechętnie się podporządkować→cumplir con reticencia

Przykładowe zdania · 22

• To nie przypadkowość podporządkowała rozwój. → No fue la contingencia lo que subyugó el desarrollo.
• Dlatego atawizm podporządkowuje innowację. → El atavismo, por ende, subyuga la innovación.
• Źródło ujawniło, że atawizm podporządkowuje postęp. → La fuente reveló que el atavismo subyuga el progreso.
• Atawizm nie zawsze podporządkowuje kreatywność. → El atavismo no siempre subyuga la creatividad.
• Postęp nie zawsze podporządkowuje ujawniony atawizm. → El progreso no siempre subyuga el atavismo revelado.
• Historyk nie wnioskował, że przypadkowość podporządkowała rozwój. → El historiador no concluyó que la contingencia subyugó el desarrollo.
• Rzadko się podporządkowuje bez protestu, chociaż niechętnie. → Rara vez cumple sin protesta, aunque con reticencia.
• Ludzki kaprys nie powinien podporządkowywać postępu naukowego. → La veleidad humana no debería subyugar el avance científico.
• Prezentacja zasugerowała, że ludzki kaprys podporządkowuje postęp. → La ponencia sugirió que la veleidad humana subyuga el progreso.
• Jak bardzo by nie protestował, ostatecznie niechętnie się podporządkowuje. → Aunque protesta, finalmente cumple con reticencia.
• Czy nie protestuje, zanim niechętnie się podporządkuje? → ¿No protesta antes de cumplir con reticencia?
• Mężczyzna, który jest biedny, ale niezależny od innych ludzi, jest zdominowany tylko przez swoje potrzeby. Mężczyzna, który jest bogaty, ale zależny, jest podporządkowany innej osobie lub kilku. → Un hombre que es pobre, pero independiente de otras personas, solo está dominado por sus necesidades. Un hombre que es rico, pero dependiente, está subordinado a otra persona, o a varias.
• Gdyby tylko architekt rozważył mocniejsze podpory. → Si tan solo el arquitecto hubiera considerado soportes más fuertes.
• Czy potrafisz podążać za podpowiedzią pisarską? → ¿Puedes seguir la consigna de escritura?
• Podpowiedziała, że może studiować za granicą. → Ella insinuó que podría estudiar en el extranjero.
• Sztuczna inteligencja generuje tekst na podstawie podpowiedzi. → La IA genera texto basado en indicaciones.
• Podpisz to. → Firmad esto.
• Weź go i podpal. → Tómalo y ponlo al fuego.
• Podpisz w tej linii. → Firma en esta línea.
• Podpalił swój dom. → Él prendió fuego a su casa.
• Czy podpiszesz dokumenty? Podpisuję je teraz. → ¿Firmas los documentos? Los firmo ahora.
• Używasz podpasek? → ¿Necesita una compresa?

Zobacz też