Idiomy

Przykładowe fiszki 20

• Raz na ruski rok. → Once in a blue moon ▶
• Spotykam się z przyjaciółmi raz na ruski rok. Jesteśmy bardzo zajęci. → I get together with my friends once in a blue moon. We're all quite busy. ▶
• Czuć się rozbitym. → Under the weather ▶
• Potrzebuję trochę wolnego, jestem jakaś rozbita. → I need some time off, I'm feeling a bit under the weather. ▶
• Zdrów jak ryba. → As right as rain ▶
• Po dobrze przespanej nocy będziesz zdrów jak ryba. → After a good night's sleep you'll feel as right as rain again. ▶
• Cisza przed burzą. → The calm before the storm ▶
• Dzień zaczął się spokojnie, ale to była tylko cisza przed burzą. → The day started peacefully, but it was just the calm before the storm. ▶
• Leje jak z cebra. → Raining cats and dogs ▶
• Wezmę dziś taksówkę, leje jak z cebra. → I'm going to take a taxi today, it's raining cats and dogs. ▶
• Przesunąć coś na inny termin. → Take a rain check (on something) ▶
• Możemy przesunąć to na inny termin? Jestem dzisiaj wyczerpany. → Do you mind if we take a rain check on that? I'm exhausted today. ▶
• Być w siódmym niebie. → Be on cloud nine ▶
• Odkąd się pobrali, ona jest w siódmym niebie. → Ever since they got married, she's been on cloud nine. ▶
• Choćby się waliło i paliło. → Come rain or shine ▶
• Naprawdę chcę tu być. Przyjdę choćby się waliło i paliło. → I really want to be there. Come rain or shine, I'm coming. ▶
• Czuć pismo nosem. → Get wind of ▶
• Jest strasznie ciekawską osobą; w końcu wyczuje pismo nosem. → She's a very nosy person; eventually she'll get wind of our secret. ▶
• Przełamywać lody → Break the ice ▶
• Niech każdy powie coś o sobie żeby przełamać lody. → Let's break the ice by saying something about ourselves. ▶

Poniżej fragment kolekcji — całość jest w aplikacji.