Idiomy

Przykładowe fiszki 20

• Raz na ruski rok. → alle Jubeljahre / selten ▶
• Spotykam się z przyjaciółmi raz na ruski rok. Jesteśmy bardzo zajęci. → Ich treffe mich nur alle Jubeljahre mit meinen Freunden. Wir sind alle ziemlich beschäftigt. ▶
• Czuć się rozbitym. → sich angeschlagen fühlen ▶
• Potrzebuję trochę wolnego, jestem jakaś rozbita. → Ich brauche eine Auszeit. Ich fühle mich etwas angeschlagen. ▶
• Zdrów jak ryba. → kerngesund sein / fit wie ein Turnschuh sein ▶
• Po dobrze przespanej nocy będziesz zdrów jak ryba. → Nach einer erholsamen Nacht bist du wieder fit wie ein Turnschuh. ▶
• Cisza przed burzą. → die Ruhe vor dem Sturm ▶
• Dzień zaczął się spokojnie, ale to była tylko cisza przed burzą. → Der Tag begann friedlich, aber das war nur die Ruhe vor dem Sturm. ▶
• Leje jak z cebra. → es regnet in Strömen / es gießt wie aus Eimern / es schüttet wie aus Kübeln ▶
• Wezmę dziś taksówkę, leje jak z cebra. → Ich werde heute ein Taxi nehmen. Es gießt wie aus Eimern. ▶
• Przesunąć coś na inny termin. → etwas verschieben / später auf etwas zurückkommen ▶
• Możemy przesunąć to na inny termin? Jestem dzisiaj wyczerpany. → Hast du was dagegen, wenn wir das verschieben? Ich bin heute total erledigt. ▶
• Być w siódmym niebie. → auf Wolke sieben schweben ▶
• Odkąd się pobrali, ona jest w siódmym niebie. → Seitdem sie geheiratet haben, schwebt sie auf Wolke sieben. ▶
• Choćby się waliło i paliło. → komme, was wolle / was auch geschieht ▶
• Naprawdę chcę tu być. Przyjdę choćby się waliło i paliło. → Ich möchte wirklich dabei sein. Komme, was da wolle. Ich werde da sein. ▶
• Czuć pismo nosem. → von etwas Wind bekommen ▶
• Jest strasznie ciekawską osobą; w końcu wyczuje pismo nosem. → Sie ist eine sehr neugierige Person. Irgendwann wird sie von unserem Geheimnis Wind bekommen. ▶
• Przełamywać lody → das Eis brechen ▶
• Niech każdy powie coś o sobie żeby przełamać lody. → Lasst uns das Eis brechen, indem wir etwas über uns selbst erzählen. ▶

Poniżej fragment kolekcji — całość jest w aplikacji.