App öffnen

Warum Fremdsprachen lernen? Weil aus Fremden Freunde werden

Von Mateusz Wiącek

Warum Fremdsprachen lernen? Weil aus Fremden Freunde werden

Warum Fremdsprachen lernen? Meist hört man: für den Job, für Reisen, fürs Gehirn. Der wichtigste Grund fehlt auf diesen Listen: Eine Fremdsprache macht aus Fremden Freunde. Wenn du mit jemandem in seiner Sprache sprichst, auch holprig, weicht Misstrauen der Gastfreundschaft. Wie Menschen andere in „wir" und „die" einteilen, erklärt, warum das so ist. Und genau darüber haben wir einen kurzen Film gemacht.

Bei Taalhammer lernst du eine Sprache in ganzen Sätzen mit Audio, vom ersten Wort an.

Wähle deine Sprache

Inhalt

Das Haus ganz oben auf der Insel

2017 habe ich einen Monat auf Koh Samui verbracht und Thai gelernt. Ich war allein dort. Dreimal pro Woche hatte ich Unterricht bei einer Lehrerin, dazwischen habe ich selbst gelernt. An den Wochenenden habe ich mir ein Auto gemietet und bin über die Bergstraßen gefahren, so weit weg von den Stränden, wie die Insel es zulässt.

An einem Samstag bin ich bis ganz nach oben gefahren, viel weiter als geplant. Die Straße endete an einem Holzhaus. Davor saß ein Mann und sah mir zu, wie ich aus dem Auto stieg. Er lächelte nicht. Er sagte nichts. Ich konnte spüren, was er dachte: Wer ist dieser Ausländer, und was will er hier?

Ich konnte vielleicht ein paar hundert Wörter Thai. Nur das, was ein Anfängerkurs in den ersten Wochen bringt: Essen, Reisen, wer ich bin, woher ich komme, was ich beruflich mache. An die genauen Sätze erinnere ich mich nicht. Ich erinnere mich daran, was passierte, als er sie hörte.

Sein ganzes Gesicht veränderte sich. Das Misstrauen war in einer Sekunde weg, und er fing an, mit mir zu reden. Wir saßen etwa eine Stunde zusammen, mit meinem winzigen Wortschatz, vielen Gesten und viel Lachen. Er brachte mir Essen. Er brachte mir etwas zu trinken. Noch Monate später, fast ein Jahr lang, haben wir uns geschrieben.

Seit rund 30 Jahren lerne und unterrichte ich Sprachen, und ich habe diesen Moment seitdem oft erlebt. Aber zu jenem Nachmittag kehre ich immer wieder zurück. Was ist in dieser einen Sekunde eigentlich passiert?

Warum Fremdsprachen lernen: 6 Gründe auf einen Blick

Fremdsprachen lohnen sich, weil sie aus Fremden Freunde machen, andere Kulturen verständlich machen, deine Chancen im Beruf verbessern, Reisen verändern und dir beibringen, die Welt mit anderen Augen zu sehen. Die These vom allgemeinen „Gehirntraining" ist umstritten. Erst die Liste, dann die Erklärung für den wichtigsten Punkt. Fremdsprachen lernen: Vorteile im Überblick.

  1. Freundschaft und Vertrauen. Ein paar Sätze in der Sprache eines Menschen verändern, wie er dich sieht. Darum geht es in diesem Text.
  2. Menschen aus anderen Kulturen verstehen. In einer EU-weiten Umfrage von 2024 nannten 45 % der Europäer das als Vorteil von Sprachkenntnissen.
  3. Beruf. In derselben Umfrage stand er an erster Stelle, mit 51 %.
  4. Reisen abseits der ausgetretenen Pfade. 42 % nannten den Urlaub. Mit der Sprache wird aus einer Reise ein Gespräch.
  5. Die Welt mit anderen Augen sehen. In einem kleinen Experiment konnten Kinder, die einfach eine zweite Sprache um sich herum hörten, die Sicht eines anderen Menschen besser einnehmen als Kinder, die nur eine hörten. Nimm das als Hinweis, nicht als Beweis.
  6. Das Gehirn. Hier ist Vorsicht angebracht. Die These von einem allgemeinen „Vorteil der Zweisprachigen" ist in der Forschung umstritten.

Meist werden die Gründe, Fremdsprachen zu lernen, in umgekehrter Reihenfolge aufgezählt. Ich stelle den ersten an die erste Stelle. Hier ist, warum.

Sprache verrät, wer „zu uns" gehört

Bevor dieser Mann irgendetwas über mich wusste, sagten ihm meine paar Worte Thai, auf welcher Seite einer Grenze ich stehe. Diese Grenze ist älter als jeder von uns.

Als man das bei Babys getestet hat, zeigte sich: Wir teilen Menschen nach ihrer Sprache ein, lange bevor wir ein einziges Wort verstehen. Mit fünf oder sechs Monaten schauen Babys länger auf jemanden, der ihre Muttersprache spricht. Mit zehn Monaten nehmen sie lieber ein Spielzeug von jemandem, der sie spricht. Im Kindergarten wählen Kinder solche Menschen als Freunde.

In einem anderen Test achteten Fünfjährige bei der Wahl ihrer Freunde mehr auf einen muttersprachlichen Akzent als auf die Hautfarbe. Sprache ist eines der ersten Signale, an denen wir erkennen, wer zu unserer Gruppe gehört. Und wir nutzen es ein Leben lang.

Wenn also ein Ausländer deine Sprache spricht, sendet er dieses Signal von der falschen Seite der Grenze. Das ist die Überraschung. Für einen Moment klingt der Fremde wie einer von uns.

Die Mühe ist die Botschaft

Es gibt noch einen zweiten Grund, und ich halte ihn für wichtiger. Sprachwissenschaftler nennen ihn Akkommodation: Jeder von uns passt seine Sprechweise an das Gegenüber an. Wenn jemand sich deiner Art zu sprechen annähert, empfindest du das als Respekt, und du magst ihn dafür.

Die Sprache eines anderen zu lernen, ist der größte Schritt auf ihn zu, den du machen kannst. Er sagt: Ich habe Monate in etwas gesteckt, das dir gehört. Niemand hat mich gezwungen. Deshalb ist die Reaktion so unverhältnismäßig zur Leistung. In Thailand hörst du phut Thai geng! („Du sprichst gut Thai!") für drei Wörter mit falschem Ton. Ausländische Lehrer in Thailand witzeln, dass sie es schon für „links abbiegen, hier anhalten" bekommen. Das Lob gilt nicht der Grammatik. Es gilt der Mühe.

Oft liest man ein Zitat, das Nelson Mandela zugeschrieben wird: „Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, erreichst du seinen Kopf. Wenn du in seiner Sprache sprichst, erreichst du sein Herz." In seinen Reden und Büchern hat es aber niemand gefunden. Der früheste bekannte Beleg ist eine Aussage der Leiterin des amerikanischen Peace Corps von 1994. Wahr ist dagegen, dass Mandela im Gefängnis Afrikaans gelernt hat, die Sprache seiner Wärter. Er kannte den Gedanken, auch wenn der Satz nicht von ihm stammt.

Die ehrliche Grenze: Sprache öffnet die Tür, sie gewinnt keinen Streit

Gebrochenes Sprechen macht dich nicht glaubwürdiger. In Experimenten hielten Menschen dieselben Wissenssätze für weniger wahr, wenn jemand mit ausländischem Akzent sie vorlas. Wahrscheinlich liegt es an der Mühe auf Seiten des Zuhörers: Ein Akzent ist schwerer zu verstehen, und was schwerer zu verstehen ist, fühlt sich weniger wahr an.

Der Effekt ist also enger als „sprich schlecht, und die Leute vertrauen dir". Deine Mühe senkt die Deckung und öffnet die Tür. Was danach passiert, liegt an dir. Und übertreibe es nicht in die andere Richtung: Wer mit anderen langsam und vereinfacht spricht wie mit einem Kind, wirkt herablassend.

Lohnt es sich, Fremdsprachen zu lernen, trotz des Aufwands? Es kostet Zeit, meist Jahre bis zu einem entspannten Gespräch, und du klingst länger wie ein Anfänger, als dir lieb ist. Aber für den Moment, um den es hier geht, brauchst du keine Jahre. Dazu gleich mehr.

Ein kleines Fenster in eine andere Welt

Das erste Gespräch ist eine Tür. Danach wird die Sprache zum Fenster. Durch dieses Fenster siehst du, was jede Übersetzung glattbügelt: worüber Menschen lachen, wie sie Nein sagen, ohne Nein zu sagen, welche Wörter sie für Respekt verwenden. Im Film unten spricht die alte Frau eine Sprache, in der junge Leute ein kleines höfliches Wort, ạ, anhängen, wenn sie mit Älteren sprechen. Im Thai sind es khrap und kha. Aus einer Liste im Sprachführer lernst du sie nicht richtig. Du lernst sie, indem du mit Menschen sprichst.

Dieses Fenster macht Freundschaften möglich, die es sonst nicht gäbe. Freunde finden im Ausland? Hier liegt der größte Teil der Antwort. In amerikanischen Schulen sahen Kinder in zweisprachigen Englisch-Spanisch-Klassen ihre lateinamerikanischen Mitschüler positiver und wählten sie öfter als Freunde als Kinder in rein englischsprachigen Klassen. Erwachsene, die im Ausland leben, erzählen dasselbe: Wer die Landessprache spricht, lernt Einheimische kennen und hat Menschen, auf die er sich verlassen kann. Ohne die Sprache bleiben die meisten Expats unter Expats. In einer großen Umfrage unter Menschen, die im Ausland leben, sagte nur etwa jeder Sechste, dass seine Freunde überwiegend Einheimische sind.

Reicht nicht der Übersetzer im Handy?

In Foren fragen viele: Warum sollte man Fremdsprachen lernen, wenn die KI ohnehin alles übersetzt? Eine faire Frage. Übersetzungs-Apps sind nützlich, ich nutze sie auch. Aber eine App überträgt Information. Sie überträgt keine Mühe, also auch nicht das Signal.

Eine alte Beobachtung aus der Tourismusforschung, zum Teil in Thailand gemacht, erklärt den Unterschied: An touristischen Orten sind es meist die Einheimischen, die in die Sprache der Besucher wechseln, umgekehrt als bei Einwanderern. Der Mann auf dem Berg hatte vermutlich jahrelang gesehen, wie Ausländer erwarten, dass er umschaltet. Als ich stattdessen umschaltete, durchbrach ich das Muster. Ein Handy zwischen uns hätte es bestätigt.

Wie du zu deiner ersten „Gesichtsveränderung" kommst

Für den Moment, den ich beschrieben habe, brauchst du keine fließenden Kenntnisse. Du brauchst ein paar Dutzend Sätze, die du ohne Nachdenken sagen kannst, und den Mut, sie einem Fremden zu sagen. Fang mit diesen an:

  1. Ein Gruß in der höflichen Form. Auf Thai ist das sawatdee khrap (oder kha). Jede Sprache hat ihre Version.
  2. Danke und Entschuldigung. Die zwei Wörter, die dir Geduld verschaffen.
  3. „Ich lerne deine Sprache." Das erklärt deine Fehler und weckt bei Menschen den Wunsch zu helfen.
  4. Wer du bist und was du machst. Name, Land, Beruf. Genau das hatte ich auf dem Berg.
  5. Essen und Reisen. „Das ist lecker." „Woher kommen Sie?" „Ich bin mit dem Auto gekommen."
  6. „Bitte langsamer" und „Wie heißt das?" Sie halten ein Gespräch am Laufen, wenn du den Faden verlierst.

Lerne sie als ganze Sätze mit Audio, laut, bis sie von allein herauskommen. Einen Satz, den du erst im Kopf zusammenbauen musst, sagst du keinem Fremden. So unterrichtet Taalhammer: ganze Sätze, echtes Audio, Wiederholung, bis du sie behältst.

Warum wir einen Film darüber gemacht haben

Etwa zehn Jahre lang trug ich die Idee für einen Kurzfilm über diesen Moment mit mir herum. Ein Dschungel statt eines Berges, eine alte Frau statt eines Mannes, dieselbe Sekunde, in der sich ein Gesicht verändert. Dafür hätte es ein Team, Schauspieler und eine Reise an einen abgelegenen Ort gebraucht. Eine kleine Firma macht das nicht, nur um ein Gefühl zu zeigen.

In diesem Jahr hat KI es möglich gemacht. Den Entwurf unten haben wir Szene für Szene mit KI-Videotools erzeugt. Er ist auf Englisch mit englischen Untertiteln. Drei erschöpfte Reisende folgen Rauch durch den Dschungel. Englisch hilft nicht weiter. Dann spricht eine von ihnen die Sprache der alten Frau, und ihr Gesicht verändert sich.

Darum geht es beim Sprachenlernen wirklich. Nicht um die Prüfung, nicht um die Serie in der App. Um die Sekunde, in der ein Fremder von dir seine eigene Sprache hört und beschließt, dass du willkommen bist.

Lerne eine Sprache. Finde einen Freund.

Wähle deine Sprache

Quellen

Die Studien und Zitate, auf die sich dieser Text stützt, in der Reihenfolge ihres Auftretens: