Jaki\u015b czas temu spotka\u0142am si\u0119 na kaw\u0119 z moim koleg\u0105 z Niemiec, z kt\u00f3rym poznali\u015bmy si\u0119 na wymianie studenckiej. Oboje interesujemy si\u0119 nauk\u0105 j\u0119zyk\u00f3w i nasza rozmowa potoczy\u0142a si\u0119 w kierunku r\u00f3\u017cnic pomi\u0119dzy j\u0119zykiem polskim a niemieckim. Opowiedzia\u0142am mu, \u017ce czasowniki modalne w j\u0119zyku niemieckim wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z cz\u0119stym b\u0142\u0119dem j\u0119zykowym, kt\u00f3ry pope\u0142nia wielu moich uczni\u00f3w, i z kt\u00f3rym sama boryka\u0142am si\u0119 na pocz\u0105tku mojej przygody z nauk\u0105 niemieckiego. <\/p>\n\n\n\n
Problem polega na tym, \u017ce niemieckich zda\u0144 typu “Czy mog\u0119 tutaj usi\u0105\u015b\u0107?”, “Czy mog\u0119 otworzy\u0107 okno?” nie tworzymy z czasownikiem k\u00f6nnen <\/strong>(m\u00f3c), lecz z d\u00fcrfen <\/strong>(mie\u0107 pozwolenie). Wiele os\u00f3b pope\u0142nia ten b\u0142\u0105d, m\u00f3wi\u0105c np.: “Kann ich hier sitzen?” <\/strong>zamiast “Darf ich hier sitzen?”<\/strong>. M\u00f3j kolega za\u015bmia\u0142 si\u0119 wtedy i powiedzia\u0142, \u017ce nie jest to problem spotykaj\u0105cy tylko osoby ucz\u0105ce si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce w ten spos\u00f3b m\u00f3wi te\u017c wiele Niemc\u00f3w! <\/p>\n\n\n\n Cho\u0107 w praktyce m\u00f3wi tak wiele os\u00f3b, teoretycznie nie jest to poprawne. Z opowiada\u0144 mojego kolegi wynik\u0142o, \u017ce ten b\u0142\u0105d wypominaj\u0105 cz\u0119sto nauczyciele. Powsta\u0142 na ten temat nawet znany i znienawidzony przez uczni\u00f3w \u017cart: Kiedy dzieci w szkole pytaj\u0105 “Kann ich auf die Toilette gehen?<\/strong>” (Mog\u0119 wyj\u015b\u0107 do toalety?) ulubion\u0105 odpowiedzi\u0105 nauczycieli jest “Ich wei\u00df nicht, ob du kannst, aber du darfst.<\/strong>” (Nie wiem czy mo\u017cesz, ale masz na to pozwolenie). <\/p>\n\n\n\n Czasowniki modalne wprowadzaj\u0105 r\u00f3\u017cne niuanse i dodaj\u0105 dodatkowe znaczenie do innych czasownik\u00f3w w zdaniu. W j\u0119zyku niemieckim, jak i w innych j\u0119zykach, s\u0105 one wa\u017cnym elementem, z kt\u00f3rym warto zapozna\u0107 si\u0119 ju\u017c na pocz\u0105tku nauki. W tym artykule wyja\u015bni\u0119 wszystkie kwestie zwi\u0105zane z czasownikami modalnymi. Zaczynajmy!<\/p>\n\n\n