{"id":5184,"date":"2023-07-09T18:43:12","date_gmt":"2023-07-09T18:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=5184"},"modified":"2024-04-26T21:36:47","modified_gmt":"2024-04-26T21:36:47","slug":"angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Angielskie idiomy &#8211; tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<p>Idiomy to zwroty, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane w codziennym j\u0119zyku. Warto zna\u0107 przynajmniej kilka z nich, aby urozmaici\u0107 swoje konwersacje i pokaza\u0107 rozm\u00f3wcy, \u017ce jeste\u015b elokwentn\u0105 osob\u0105. Przeczytaj ten artyku\u0142, aby pozna\u0107 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia, kt\u00f3re pomog\u0105 ci je lepiej zrozumie\u0107 i zapami\u0119ta\u0107. Znajdziesz tu zar\u00f3wno popularne przys\u0142owia w j\u0119zyku angielskim, jak i by\u0107 mo\u017ce mniej tobie znane \u017cartobliwe zwroty. Zaczynajmy!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Table of Contents<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-co-to-s-idiomy-angielskie\">Co to s\u0105 idiomy angielskie?&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-polskie-zwroty-idiomatyczne\">Polskie zwroty idiomatyczne&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-najpopularniejsze-idiomy-angielskie\">Najpopularniejsze idiomy angielskie&nbsp;<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-piece-of-cake\">A piece of cake&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-speak-of-the-devil\">Speak of the Devil&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-see-eye-to-eye\">See Eye to Eye<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-do-czego-przydaje-si-znajomo-idiom-w-angielskich\">Do czego przydaje si\u0119 znajomo\u015b\u0107 idiom\u00f3w angielskich?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-idiomy-w-j-zyku-angielskim-i-ich-znaczenie\">Angielskie idiomy i ich znaczenie&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-sk-d-si-wzi-y-idiomy\">Sk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142y angielskie idiomy?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-nauczy-si-idiom-w-i-wyra-e-idiomatycznych-w-j-zyku-angielskim\">Jak nauczy\u0107 si\u0119 idiom\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych w j\u0119zyku angielskim?&nbsp;<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-co-to-s-idiomy-angielskie\"><strong>Co to s\u0105 idiomy angielskie?&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Idiomy wyst\u0119puj\u0105 w ka\u017cdym j\u0119zyku. S\u0105 to wyra\u017cenia, kt\u00f3re nie podlegaj\u0105 modyfikacji, s\u0105 zawsze takie same. Ich znaczenie nie wynika z konkretnych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re si\u0119 na nie sk\u0142adaj\u0105, lecz jest umowne i metaforyczne. W\u0142a\u015bnie dlatego podczas nauki j\u0119zyka angielskiego mo\u017cesz mie\u0107 nieco problem\u00f3w z nauczeniem si\u0119 ich.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-polskie-zwroty-idiomatyczne\"><strong>Polskie zwroty idiomatyczne&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Aby lepiej zrozumie\u0107, czym s\u0105 zwroty idiomatyczne, przedstawiamy ci kilka najpopularniejszych zwrot\u00f3w w j\u0119zyku polskim:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>upiec dwie pieczenie na jednym ogniu &#8211; za\u0142atwi\u0107 dwie sprawy przy jednej okazji&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>bez pracy nie ma ko\u0142aczy &#8211; praca jest \u015brodkiem do sukcesu, trzeba ci\u0119\u017cko pracowa\u0107, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 swoje cele<\/li>\n\n\n\n<li>nie wywo\u0142uj wilka z lasu &#8211; nie prowokuj sytuacji, kt\u00f3rej nie chcesz, nie przywo\u0142uj z\u0142ego&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-1024x576.png\" alt=\"Zbli\u017cenie na g\u0142ow\u0119 psa \u015bpi\u0105cego na pomara\u0144czowym kocu.\" class=\"wp-image-5188\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-300x169.png 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-768x432.png 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-1536x864.png 1536w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a-1568x882.png 1568w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-a.png 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-najpopularniejsze-idiomy-angielskie\"><strong>Najpopularniejsze idiomy angielskie&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku angielskim istnieje ogromna ilo\u015b\u0107 idiom\u00f3w. Na pocz\u0105tek skupmy si\u0119 jednak na najbardziej popularnych przyk\u0142adach.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-piece-of-cake\"><strong>A piece of cake&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ten idiom angielski mo\u017cna potraktowa\u0107 jako odpowiednik polskiego powiedzenia &#8220;bu\u0142ka z mas\u0142em&#8221;. Oznacza to, \u017ce co\u015b by\u0142o bardzo \u0142atwe i bezproblemowe.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>angielski<\/strong><\/th><th><strong>polski<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>I passed my final exams! It was a piece of cake!<\/td><td>Zda\u0142em moje egzaminy ko\u0144cowe! To by\u0142a bu\u0142ka z mas\u0142em!<\/td><\/tr><tr><td>We solved the problem! It was a piece of cake!<\/td><td>Rozwi\u0105zali\u015bmy problem! To by\u0142a bu\u0142ka z mas\u0142em!<\/td><\/tr><tr><td>Was the test hard? No, honestly it was a piece of cake!<\/td><td>Czy test by\u0142 trudny? Nie, tak naprawd\u0119 by\u0142a to bu\u0142ka z mas\u0142em!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-speak-of-the-devil\"><strong>Speak of the Devil&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Jest to idiom, kt\u00f3ry odpowiada polskiemu &#8220;o wilku mowa&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>angielski<\/strong><\/th><th><strong>polski<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Did you see Joanna? Oh, speak of the devil, here she is!<\/td><td>Czy widzia\u0142e\u015b Joann\u0119? Oh, o wilku mowa, tu jest!&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>Did you hear what my father did? Speak of the devil, he&#8217;s calling!<\/td><td>S\u0142ysza\u0142e\u015b, co zrobi\u0142 m\u00f3j ojciec? O wilku mowa, w\u0142a\u015bnie dzwoni!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-see-eye-to-eye\"><strong>See Eye to Eye<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Oznacza to, \u017ce kto\u015b ma takie same pogl\u0105dy, zgadza si\u0119 z kim\u015b.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>angielski<\/strong><\/th><th><strong>polski<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>She and her mum had never seen eye to eye!<\/td><td>Ona i jej mama nigdy si\u0119 ze sob\u0105 nie zgadzaj\u0105!<\/td><\/tr><tr><td>They couldn&#8217;t see eye to eye for a long time, but now they found an agreement.<\/td><td>Nie mogli si\u0119 ze sob\u0105 zgodzi\u0107 przez d\u0142ugi czas, ale teraz znale\u017ali porozumienie.&nbsp;<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-1024x576.png\" alt=\"Kobieta w \u017c\u00f3\u0142tej bluzce macha komu\u015b w oddali.\" class=\"wp-image-5191\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-300x169.png 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-768x432.png 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-1536x864.png 1536w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b-1568x882.png 1568w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-b.png 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-do-czego-przydaje-si-znajomo-idiom-w-angielskich\"><strong>Do czego przydaje si\u0119 znajomo\u015b\u0107 idiom\u00f3w angielskich?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Znajomo\u015b\u0107 idiom\u00f3w angielskich mo\u017ce ci si\u0119 przyda\u0107 w codziennych rozmowach. Ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra chce m\u00f3wi\u0107 jak native speaker, powinna je pozna\u0107 i zapami\u0119ta\u0107. U\u017cywaj\u0105c idiom\u00f3w, pokazujesz, \u017ce jeste\u015b na wy\u017cszym poziomie j\u0119zykowego zaawansowania. S\u0105 idealne do tego, aby dosadniej wyrazi\u0107 swoje my\u015bli lub doda\u0107 nieco humoru do rozmowy.&nbsp; Dzi\u0119ki idiomom tw\u00f3j angielski stanie si\u0119 bardziej p\u0142ynny, poniewa\u017c urozmaicisz swoj\u0105 wypowied\u017a.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-idiomy-w-j-zyku-angielskim-i-ich-znaczenie\"><strong>Angielskie idiomy i ich znaczenie&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Oto lista idiom\u00f3w, kt\u00f3re urozmaic\u0105 twoje s\u0142ownictwo i idealnie sprawdz\u0105 si\u0119 podczas rozmowy z native speakerami.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>angielski<\/strong><\/th><th><strong>polski<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Once in a blue moon<\/strong><\/td><td>Raz na ruski rok<\/td><\/tr><tr><td>With school and work, I have time to myself once in a blue moon.<\/td><td>Ucz\u0105c si\u0119 i pracuj\u0105c, mam czas dla siebie raz na ruski rok.<\/td><\/tr><tr><td>You come here once in a blue moon, and you think that&#8217;s okay.<\/td><td>Przychodzisz tu raz na ruski rok i my\u015blisz, \u017ce to w porz\u0105dku.<\/td><\/tr><tr><td>She works once in a blue moon.<\/td><td>Ona pracuje raz na ruski rok.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Hit the nail on the head<\/strong><\/td><td>Trafi\u0107 w sedno.&nbsp;To do\u015b\u0107 prosty idiom do zapami\u0119tania, a warto go zna\u0107, poniewa\u017c przyda si\u0119 w wielu sytuacjach.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>She hit the nail on the head by saying that.<\/td><td>Trafi\u0142a w sedno, m\u00f3wi\u0105c to.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>When you pointed out that problem, you hit the nail on the head.<\/td><td>Kiedy wskaza\u0142e\u015b na ten problem, trafi\u0142e\u015b w sedno.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>He hit the nail on the head when he asked if her parents disapprove of him.<\/td><td>Trafi\u0142 w sedno, kiedy zapyta\u0142, czy jej rodzice go nie akceptuj\u0105.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><strong>Pain in the neck<\/strong><\/td><td>Denerwuj\u0105cy\/irytuj\u0105cy<\/td><\/tr><tr><td>I don&#8217;t like this student. He is a pain in the neck.<\/td><td>Nie lubi\u0119 tego ucznia, jest naprawd\u0119 irytuj\u0105cy.<\/td><\/tr><tr><td>This job is a real pain in the neck.<\/td><td>Ta praca jest naprawd\u0119 irytuj\u0105ca.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>You are such a pain in the neck.<\/td><td>Ale jeste\u015b denerwuj\u0105cy.<\/td><\/tr><tr><td><strong>That ship has sailed<\/strong><\/td><td>Szansa min\u0119\u0142a<\/td><\/tr><tr><td>I wanted to be with you, but now that ship has sailed.<\/td><td>Chcia\u0142em by\u0107 z tob\u0105, ale szansa min\u0119\u0142a.<\/td><\/tr><tr><td>I wanted to offer you a job but you were late for the meeting, so now that ship has sailed.<\/td><td>Chcia\u0142em zaoferowa\u0107 ci prac\u0119, ale sp\u00f3\u017ani\u0142e\u015b si\u0119 na spotkanie, wi\u0119c ta szansa ju\u017c min\u0119\u0142a.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>That ship sailed a long time ago.<\/td><td>Ta szansa min\u0119\u0142a dawno temu.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><strong>It&#8217;s not rocket science <\/strong>&nbsp;<\/td><td>To \u017cadna filozofia<\/td><\/tr><tr><td>C&#8217;mon, it is not rocket science.<\/td><td>No dalej, to \u017cadna filozofia.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>I can assemble Ikea furniture on my own. It&#8217;s not rocket science.<\/td><td>Mog\u0119 sam z\u0142o\u017cy\u0107 meble z Ikei. To \u017cadna filozofia.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>How come you didn&#8217;t do your homework? It&#8217;s not rocket science.<\/td><td>Dlaczego nie zrobi\u0142e\u015b zadania domowego? To \u017cadna filozofia.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Out of the blue<\/strong><\/td><td>Znienacka\/niespodziewanie<\/td><\/tr><tr><td>She broke up with me out of the blue.<\/td><td>Zerwa\u0142a ze mn\u0105 znienacka.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>He appeared there out of the blue.<\/td><td>Pojawi\u0142 si\u0119 tam znienacka.<\/td><\/tr><tr><td>He came here and asked me to marry him. It was so out of the blue!<\/td><td>Przyszed\u0142 tu i poprosi\u0142 mnie o r\u0119k\u0119. To by\u0142o tak niespodziewane!<\/td><\/tr><tr><td><strong>Kill two birds with one stone<\/strong><\/td><td>Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu<\/td><\/tr><tr><td>I went there and did both tasks. That&#8217;s what I call killing two birds with one stone.<\/td><td>Posz\u0142am tam i wykona\u0142am oba zadania. To w\u0142a\u015bnie si\u0119 nazywa upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td>She thought she could kill two birds with one stone.<\/td><td>My\u015bla\u0142a, \u017ce mog\u0142a upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Everything but the kitchen sink<\/strong><\/td><td>Du\u017co; ca\u0142y kram<\/td><\/tr><tr><td>We are going away only for a weekend, but Adam packed everything but the kitchen sink.<\/td><td>Wyje\u017cd\u017camy tylko na weekend, ale Adam zapakowa\u0142 ca\u0142y kram.<\/td><\/tr><tr><td>This shop has everything but the kitchen sink.<\/td><td>W tym sklepie znajdziesz ca\u0142y kram.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #FFD600;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_ef94969413f3b7813fc82a7409381257\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__left\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<picture>\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-img-3.png\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">Ka\u017cdy ma talent do nauki j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Wypr\u00f3buj kurs j\u0119zyka angielskiego Taalhammera<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Cztery kolekcje core\u2019owe i niezliczone kolekcje tematyczne<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"mid-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Powy\u017csze idiomy to zaledwie kropla w morzu. Istnieje niezliczona liczba zwrot\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cesz pozna\u0107 i wykorzysta\u0107 w codziennych rozmowach. Je\u017celi lubisz <a href=\"https:\/\/klaudynamaciag.pl\/2017\/01\/seriale-nauka-angielskiego\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">angielskoj\u0119zyczne seriale<\/a>, zwracaj uwag\u0119 na idiomy w trakcie ogl\u0105dania &#8211; s\u0105 one bardzo powszechne w potocznym j\u0119zyku.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-sk-d-si-wzi-y-idiomy\"><strong>Sk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142y angielskie idiomy?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Idiomy powstaj\u0105 w obr\u0119bie danego regionu, na przyk\u0142ad pa\u0144stwa, miasta, a nawet wsi. Wp\u0142yw na nie maj\u0105 bardzo cz\u0119sto kultura, religia, a tak\u017ce miejscowe zwyczaje. Osoby, kt\u00f3re dzieli\u0142y podobne do\u015bwiadczenia, mog\u0142y stworzy\u0107 zwroty, kt\u00f3re najlepiej je opisywa\u0142y. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 idiom\u00f3w jest zwi\u0105zana z \u017cyciem codziennym, zjawiskami i zaj\u0119ciami, kt\u00f3re wykonywa\u0142a miejscowa ludno\u015b\u0107. Cz\u0119sto nawi\u0105zuj\u0105 do pogody, zwierz\u0105t, prac rolniczych, a tak\u017ce zwyczaj\u00f3w i obrz\u0119d\u00f3w. Istniej\u0105 te\u017c idiomy, kt\u00f3re nawi\u0105zuj\u0105 do wydarze\u0144 historycznych, na przyk\u0142ad wojen czy rewolucji.&nbsp;Kliknij <a href=\"https:\/\/angielskic2.pl\/ciekawe-pochodzenie-popularnych-idiomow\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tutaj <\/a>po wi\u0119cej idiom\u00f3w w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n\n\n\n<p>Etymologia wielu idiom\u00f3w nie jest \u015bci\u015ble okre\u015blona, a cz\u0119sto zwroty mog\u0105 mie\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jedno wyja\u015bnienie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 wiele idiom\u00f3w ma do\u015b\u0107 d\u0142ug\u0105 histori\u0119, istniej\u0105 te\u017c wyra\u017cenia j\u0119zykowe, kt\u00f3re s\u0105 do\u015b\u0107 nowe. Pochodz\u0105 one cz\u0119sto z popkultury. Poni\u017cej znajdziesz znane idiomy, kt\u00f3re wywodz\u0105 si\u0119 z popularnych film\u00f3w i popkultury:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>I&#8217;ll be back &#8211; <\/strong>(Jeszcze tu wr\u00f3c\u0119) to powiedzenie, kt\u00f3re s\u0142ysza\u0142 niemal ka\u017cdy. S\u0105 to s\u0142owa wypowiadane przez Terminatora (Arnold Schwarzenegger), jako s\u0142owa gro\u017aby, ostrze\u017cenie przed powrotem.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-1024x576.png\" alt=\"Kadr z filmu &quot;Terminator&quot;.\" class=\"wp-image-5194\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-300x169.png 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-768x432.png 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-1536x864.png 1536w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c-1568x882.png 1568w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie-c.png 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>There is no place like home<\/strong> &#8211; (Nie ma jak w domu) to powiedzenie pochodzi z filmu &#8220;Czarnoksi\u0119\u017cnik z Oz.&#8221; Jest ono u\u017cywane zar\u00f3wno jako angloj\u0119zyczny zwrot, jak i w polskiej kulturze.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>No pain, no gain<\/strong> &#8211; je\u017celi kiedykolwiek chodzi\u0142e\u015b na si\u0142ownie lub \u0107wiczy\u0142e\u015b z filmami na YouTubie, na pewno s\u0142ysza\u0142e\u015b ten zwrot. Oznacza on, \u017ce bez wysi\u0142ku nie b\u0119dzie efekt\u00f3w.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli interesuj\u0105 Ci\u0119 cytaty, zapraszamy do naszego artyku\u0142u o <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/cytaty-po-angielsku-tlumaczenie-najpopularniejsze-motywujace-milosc-przyjazn-lista\/\">najciekawszych cytatach<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-nauczy-si-idiom-w-i-wyra-e-idiomatycznych-w-j-zyku-angielskim\"><strong>Jak nauczy\u0107 si\u0119 idiom\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych w j\u0119zyku angielskim?&nbsp;<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Nauka idiom\u00f3w mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 skomplikowana, poniewa\u017c musisz zapami\u0119ta\u0107 je dok\u0142adnie w takim samym brzmieniu. \u017badne s\u0142owo nie mo\u017ce by\u0107 zmienione, chyba \u017ce chodzi o czasownik, w\u00f3wczas mo\u017cna go odmieni\u0107, w zale\u017cno\u015bci od czasu.&nbsp; Istniej\u0105 jednak sprawdzone sposoby na to, by zapami\u0119ta\u0107 te zwroty.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Angielskie idiomy cz\u0119sto maj\u0105 swoje odpowiedniki w j\u0119zyku polskim. Ucz\u0105c si\u0119 ich, poszukaj odpowiednik\u00f3w. W ten spos\u00f3b \u0142atwiej b\u0119dzie ci zapami\u0119ta\u0107 znaczenie danego wyra\u017cenia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Idiomy maj\u0105 to do siebie, \u017ce trzeba ich u\u017cywa\u0107 jako ca\u0142e wyra\u017cenia lub zdania. Najlepiej jest wi\u0119c uczy\u0107 si\u0119 ich w odniesieniu do konkretnego kontekstu, powtarzaj\u0105c ca\u0142e zwroty. W Taalhammerze wierzymy, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/najlepszym-sposobem-nauki-jezyka-obcego-jest-nauka-za-pomoca-zdan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nauka j\u0119zyka ca\u0142ymi zdaniami<\/a> jest skuteczn\u0105 metod\u0105. W naszej aplikacji uczysz si\u0119 w\u0142a\u015bnie w ten spos\u00f3b. Dzi\u0119ki temu nie skupiasz si\u0119 ju\u017c na pojedynczych s\u0142owach, lecz uczysz si\u0119 stosowa\u0107 je od razu w konkretnym wyra\u017ceniu. To idealny spos\u00f3b na zapami\u0119tanie zwrot\u00f3w idiomatycznych.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u017celi naprawd\u0119 chcesz dobrze zna\u0107 angielski, nauka idiom\u00f3w jest bardzo wa\u017cna. Nowe wyra\u017cenia mog\u0105 pocz\u0105tkowo sprawia\u0107 trudno\u015b\u0107, ale je\u017celi skupisz si\u0119 na nauce ca\u0142ych zda\u0144, szybko odniesiesz sukces. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka angielskiego, czy to idiom\u00f3w, czy innego s\u0142ownictwa, wykorzystaj kolekcje w aplikacji Taalhammer. Tw\u00f3rz te\u017c w\u0142asne zdania, aby utrwali\u0107 najwa\u017cniejsze s\u0142ownictwo.&nbsp;Kliknij tutaj, \u017ceby pozna\u0107 <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/zasady-skutecznej-nauki-jezykow\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">zasady skutecznej nauki<\/a>. Dzi\u0119ki nim, twoja nowo nabyta wiedza zostanie z tob\u0105 na d\u0142u\u017cej.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki naszym metodom nauki zapami\u0119tasz poszczeg\u00f3lne s\u0142owa szybciej, nauczysz si\u0119 u\u017cywa\u0107 ich w kontek\u015bcie i lepiej rozwiniesz swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Przekonali\u015bmy si\u0119 sami na sobie, \u017ce <a href=\"https:\/\/przystaneknauka.us.edu.pl\/blogi-naukowe\/dominika-topa-bryniarska\/nauka-w-kontekscie\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nauka kontekstowa<\/a> przynosi najwi\u0119ksze efekty. Skorzystaj z aplikacji Taalhammer, aby biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 idiomami.\u00a0Przygotowali\u015bmy dla Ciebie te\u017c specjaln\u0105 kolekcj\u0119, z kt\u00f3rej mo\u017cesz nauczy\u0107 w bardzo <a href=\"https:\/\/app.taalhammer.com\/examples\/collections\/iidioms2-pl-en?lang=pl\">efektywny spos\u00f3b powtarza\u0107 idiomy z tego artyku\u0142u<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_328952ef289e88c5a6f5b8a343c5feb4\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__left\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<picture>\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/svg\/banner-img-1.svg\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Nauka j\u0119zyka kt\u00f3ra dzia\u0142a<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 idiom\u00f3w z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Powtarzaj z inteligentnym systemem powt\u00f3rek i zapomnij o zapominaniu.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-repetition\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"end-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Idiomy to zwroty, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane w codziennym j\u0119zyku. Warto zna\u0107 przynajmniej kilka z nich, aby urozmaici\u0107 swoje konwersacje i pokaza\u0107 rozm\u00f3wcy, \u017ce jeste\u015b elokwentn\u0105 osob\u0105. Przeczytaj ten artyku\u0142, aby&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":5185,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[261,253],"tags":[],"class_list":["post-5184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-angielskiego","category-slownictwo-angielskie","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v23.4) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w | Taalhammer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-09T18:43:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-26T21:36:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\"},\"headline\":\"Angielskie idiomy &#8211; tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2023-07-09T18:43:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-26T21:36:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\"},\"wordCount\":1972,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png\",\"articleSection\":[\"Nauka angielskiego\",\"S\u0142ownictwo angielskie\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\",\"name\":\"Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w | Taalhammer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png\",\"datePublished\":\"2023-07-09T18:43:12+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-26T21:36:47+00:00\",\"description\":\"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Angielskie idiomy - tabela i t\u0142umaczenie najpopularniejszych idiom\u00f3w\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Angielskie idiomy &#8211; tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"name\":\"Taalhammer\",\"description\":\"Stop mumbling, start to speak\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Taalhammer\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"width\":290,\"height\":256,\"caption\":\"Taalhammer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\",\"https:\/\/x.com\/taalhammer\",\"https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\",\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mateusz Wi\u0105cek\"},\"description\":\"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\"],\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w | Taalhammer","description":"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w","og_description":"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.","og_url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/","og_site_name":"Taalhammer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14","article_published_time":"2023-07-09T18:43:12+00:00","article_modified_time":"2024-04-26T21:36:47+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png","type":"image\/png"}],"author":"Mateusz Wi\u0105cek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@taalhammer","twitter_site":"@taalhammer","twitter_misc":{"Napisane przez":"Mateusz Wi\u0105cek","Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/"},"author":{"name":"Mateusz Wi\u0105cek","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff"},"headline":"Angielskie idiomy &#8211; tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w","datePublished":"2023-07-09T18:43:12+00:00","dateModified":"2024-04-26T21:36:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/"},"wordCount":1972,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png","articleSection":["Nauka angielskiego","S\u0142ownictwo angielskie"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/","name":"Angielskie idiomy - tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w | Taalhammer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png","datePublished":"2023-07-09T18:43:12+00:00","dateModified":"2024-04-26T21:36:47+00:00","description":"Poznaj angielskie idiomy wraz z przyk\u0142adami u\u017cycia. Naucz si\u0119 wyra\u017ce\u0144 i przys\u0142\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0142 jak native speaker.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Angielskie idiomy - tabela i t\u0142umaczenie najpopularniejszych idiom\u00f3w"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/angielskie-idiomy-tabela-tlumaczenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Angielskie idiomy &#8211; tabela najpopularniejszych idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","name":"Taalhammer","description":"Stop mumbling, start to speak","publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization","name":"Taalhammer","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","width":290,"height":256,"caption":"Taalhammer"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","https:\/\/x.com\/taalhammer","https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff","name":"Mateusz Wi\u0105cek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mateusz Wi\u0105cek"},"description":"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14"],"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5184"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11425,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5184\/revisions\/11425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}