{"id":14646,"date":"2025-07-14T19:53:21","date_gmt":"2025-07-14T19:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=14646"},"modified":"2025-07-14T19:53:25","modified_gmt":"2025-07-14T19:53:25","slug":"kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/","title":{"rendered":"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem"},"content":{"rendered":"\n<p>Uczysz si\u0119 w\u0142oskiego od kilku miesi\u0119cy, rozumiesz ju\u017c podstawowe zdania, a\u017c tu nagle\u2026 <em>sono <strong>in<\/strong> cucina<\/em>, ale <em>vado <strong>a<\/strong> scuola<\/em>. Potem: <em>in Italia<\/em> i <em>a Roma<\/em>. Niby podobne sytuacje, ale przyimek inny. Przypadek? Nie.<br>To w\u0142a\u015bnie dwa najcz\u0119stsze w\u0142oskie przyimki \u2014 <em>a<\/em> i <em>in<\/em> \u2014 i cho\u0107 z pozoru wydaj\u0105 si\u0119 wymienne, rz\u0105dz\u0105 si\u0119 zupe\u0142nie inn\u0105 logik\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym artykule wszystko sobie wyja\u015bnimy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kiedy u\u017cywa\u0107 <em>a<\/em>, a kiedy <em>in<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>jak to zapami\u0119ta\u0107 bez wkuwania<\/li>\n\n\n\n<li>kt\u00f3re wyra\u017cenia s\u0105 wyj\u0105tkami<\/li>\n\n\n\n<li>i jak nauczy\u0107 si\u0119 tego na dobre, nie tylko na sprawdzian.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli jednak na has\u0142o &#8220;przyimek&#8221; zupe\u0142nie nie wiesz o czym mowa, zacznij od tego artyku\u0142u: <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/przyimki-po-wlosku-kompletny-przewodnik-gramatyczny-z-przykladami-ucz-sie-przyimkow-z-taalhammerem\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Przyimki po w\u0142osku \u2013 kompletny przewodnik gramatyczny z przyk\u0142adami \u2013 ucz si\u0119 przyimk\u00f3w z Taalhammerem<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Cominciamo <strong><em>ad<\/em><\/strong> imparare? <\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #FFD600;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f .banner-at__title {\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_8aead311d58d42034624b398a353a05f\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">A czy in?<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Z Taalhammerem nauczysz si\u0119 tego mimochodem.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Rozwijaj instynkty j\u0119zykowe poprzez \u0107wiczenie pe\u0142nych zda\u0144<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"start-text\">Chc\u0119 zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 teraz<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Spis tre\u015bci<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#h-roznica-podstawowa-punkt-kontra-przestrzen\">R\u00f3\u017cnica podstawowa: punkt kontra przestrze\u0144<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kiedy-u-ywamy-a-przyk-ad-to-punkt-cel-wydarzenie\">Kiedy u\u017cywamy A \u2013 przyk\u0142ad to punkt, cel, wydarzenie<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kiedy-u-ywamy-in-przyk-ad-to-przestrze-wn-trze-obszar\">Kiedy u\u017cywamy IN \u2013 przyk\u0142ad to przestrze\u0144, wn\u0119trze, obszar<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-miasta-pa-stwa-regiony-geografia-z-przyimkami\">Miasta, pa\u0144stwa, regiony \u2013 w\u0142oskie przyimki i geografia<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-z-nazwami-miast-i-ma-ych-miejscowo-ci\">A z nazwami miast i ma\u0142ych miejscowo\u015bci<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-in-z-nazwami-pa-stw-region-w-i-kontynent-w\">In z nazwami pa\u0144stw, region\u00f3w i kontynent\u00f3w<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-11\">Instytucje, budynki i miejsca publiczne<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-gdy-instytucja-jest-celem-codziennej-aktywno-ci\">A \u2013 gdy instytucja jest celem codziennej aktywno\u015bci<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-in-gdy-miejsce-jest-fizyczn-przestrzeni-w-kt-rej-si-znajdujesz-lub-pracujesz\">In \u2013 gdy miejsce jest fizyczn\u0105 przestrzeni\u0105, w kt\u00f3rej si\u0119 znajdujesz lub pracujesz<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-por-wnanie-kontrastowe-to-samo-miejsce-inna-funkcja\">Por\u00f3wnanie kontrastowe \u2013 to samo miejsce, inna funkcja<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-wskaz-wka-do-zapami-tania\">Jak to zapami\u0119ta\u0107?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-rodki-transportu-i-sposoby-przemieszczania-si\">\u015arodki transportu i sposoby przemieszczania si\u0119<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-in-wi-ksze-rodki-transportu\">In \u2013 wi\u0119ksze \u015brodki transportu<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-ruch-pieszy-lub-otwarty\">A \u2013 ruch pieszy lub otwarty<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czas-i-zegar-a-i-in-w-wyra-eniach-czasowych\">Czas i zegar \u2013 a i in w wyra\u017ceniach czasowych<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-punkt-w-czasie-konkretna-godzina\">A \u2013 punkt w czasie, konkretna godzina<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-in-miesi-ce-pory-roku-lata-d-u-szy-okres\">In \u2013 miesi\u0105ce, pory roku, lata, d\u0142u\u017cszy okres<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-por-wnanie-na-szybko\">Por\u00f3wnanie na szybko<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-zapami-ta1\">Jak zapami\u0119ta\u0107?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-wyra-enia-ustalone-kt-re-ami-zasady\">Wyra\u017cenia ustalone, kt\u00f3re \u0142ami\u0105 zasady<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-gotowe-wyra-enia-z-a-i-in-kt-re-zapami-tujemy-jako-ca-o\">Gotowe wyra\u017cenia z a i in, kt\u00f3re zapami\u0119tujemy \u201ejako ca\u0142o\u015b\u0107\u201d<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-inne-zastosowania-a-i-in-poza-miejscem-i-czasem\">Inne zastosowania a i in \u2013 poza miejscem i czasem<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-z-czasownikami-dawania-i-m-wienia-dope-nienie-dalsze-complemento-di-termine\">A z czasownikami, kt\u00f3re wymagaj\u0105 dope\u0142nienia dlaszego<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-2-a-z-osob-po-piace-te-dope-nienie-dalsze-complemento-di-termine\">A z osob\u0105 po czasowniku piacere<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-a-w-okre-leniach-sposobu-robienia-czego\">A w okre\u015bleniach sposobu robienia czego\u015b<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-4-a-w-okre-leniach-liczbowych-i-proporcjach\">A w okre\u015bleniach liczbowych i proporcjach<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-5-a-w-konstrukcjach-z-bezokolicznikiem\">A w konstrukcjach z bezokolicznikiem<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-6-idiomatyczne-wyra-enia-czasu-z-a\">Idiomatyczne wyra\u017cenia czasu z a<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-7-in-z-j-zykami-i-sposobami-wypowiadania-si\">In z j\u0119zykami i sposobami wypowiadania si\u0119<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-8-in-z-ubraniem-i-stylem\">In z ubraniem i stylem<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-9-in-z-abstrakcyjnym-miejscem-lub-stanem-emocjonalnym\">In z abstrakcyjnym miejscem lub stanem emocjonalnym<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-7-10-in-w-biznesie-organizacjach-bran-ach\">In w okre\u015blaniu bran\u017cy<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-si-tego-nauczy\">Jak nauczy\u0107 si\u0119 w\u0142oskich przyimk\u00f3w?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-faq-najcz-stsze-pytania-o-a-i-in-po-w-osku\">FAQ: Najcz\u0119stsze pytania o a i in po w\u0142osku<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czy-a-i-in-mog-by-zamienne\">Czy a i in mog\u0105 by\u0107 zamienne?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-sk-d-mam-wiedzie-czy-dane-miejsce-to-punkt-czy-przestrze\">Sk\u0105d mam wiedzie\u0107, czy dane miejsce to \u201epunkt\u201d czy \u201eprzestrze\u0144\u201d?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dlaczego-m-wi-si-a-scuola-ale-in-biblioteca\">Dlaczego m\u00f3wi si\u0119 a scuola, ale in biblioteca?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dlaczego-m-wi-si-a-casa-a-nie-in-casa\">Dlaczego m\u00f3wi si\u0119 a casa, a nie in casa?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czy-a-piedi-to-wyj-tek\">Czy a piedi to wyj\u0105tek?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-zapami-ta-przyimki-w-trudnych-przypadkach-np-al-mare-in-montagna\">Jak zapami\u0119ta\u0107 przyimki w trudnych przypadkach, np. al mare, in montagna?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dlaczego-przy-czasownikach-jak-dare-dire-scrivere-pojawia-si-a\">Dlaczego przy czasownikach jak dare, dire, scrivere pojawia si\u0119 a?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dlaczego-w-piacere-jest-a-me-a-maria\">Dlaczego w piacere jest a me, a Maria?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-roznica-podstawowa-punkt-kontra-przestrzen\">R\u00f3\u017cnica podstawowa: punkt kontra przestrze\u0144<\/h2>\n\n\n\n<p>W uproszczeniu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Przyimek <em>a<\/em><\/strong> u\u017cywamy, gdy chodzi o <strong>punkt<\/strong>: miejsce docelowe, miasto, cel ruchu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Przyimek <em>in<\/em><\/strong> pojawia si\u0119, gdy m\u00f3wimy o <strong>przestrzeni<\/strong>: wn\u0119trzu budynku, pa\u0144stwie, regionie, wi\u0119kszym obszarze.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>To nie znaczy, \u017ce <em>a<\/em> to \u201edo\u201d, a <em>in<\/em> to \u201ew\u201d \u2014 w j\u0119zyku w\u0142oskim to nie dzia\u0142a a\u017c tak prostolinijnie. Chodzi raczej o to, <strong>jak W\u0142osi postrzegaj\u0105 dane miejsce<\/strong>: czy jako punkt, czy jako przestrze\u0144, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 zajmuje lub w kt\u00f3rej si\u0119 bywa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kiedy-u-ywamy-a-przyk-ad-to-punkt-cel-wydarzenie\">Kiedy u\u017cywamy <strong>A<\/strong> \u2013 przyk\u0142ad to punkt, cel, wydarzenie<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Miasto (punkt)<\/td><td>Vivo <strong>a Roma<\/strong><\/td><td>Mieszkam w Rzymie<\/td><\/tr><tr><td>Instytucja jako cel<\/td><td>Vado <strong>a scuola<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do szko\u0142y<\/td><\/tr><tr><td>Dom jako kierunek ruchu<\/td><td>Torno <strong>a casa<\/strong><\/td><td>Wracam do domu<\/td><\/tr><tr><td>Wydarzenie jako cel<\/td><td>Vado <strong>a teatro<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do teatru<\/td><\/tr><tr><td>Msza jako wydarzenie<\/td><td>Vado <strong>a messa<\/strong><\/td><td>Id\u0119 na msz\u0119<\/td><\/tr><tr><td>Konkretna godzina<\/td><td>Arrivo <strong>alle 8<\/strong><\/td><td>Przyje\u017cd\u017cam o \u00f3smej<\/td><\/tr><tr><td>Spacer pieszy<\/td><td>Vado <strong>a piedi<\/strong><\/td><td>Id\u0119 pieszo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kiedy-u-ywamy-in-przyk-ad-to-przestrze-wn-trze-obszar\">Kiedy u\u017cywamy <strong>IN<\/strong> \u2013 przyk\u0142ad to przestrze\u0144, wn\u0119trze, obszar<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Pa\u0144stwo (przestrze\u0144)<\/td><td>Vivo <strong>in Italia<\/strong><\/td><td>Mieszkam we W\u0142oszech<\/td><\/tr><tr><td>Region geograficzny<\/td><td>Siamo <strong>in Toscana<\/strong><\/td><td>Jeste\u015bmy w Toskanii<\/td><\/tr><tr><td>Budynek jako przestrze\u0144<\/td><td>Lavoro <strong>in ospedale<\/strong><\/td><td>Pracuj\u0119 w szpitalu<\/td><\/tr><tr><td>Pomieszczenie<\/td><td>Sono <strong>in cucina<\/strong><\/td><td>Jestem w kuchni<\/td><\/tr><tr><td>\u015arodek transportu<\/td><td>Viaggio <strong>in treno<\/strong><\/td><td>Podr\u00f3\u017cuj\u0119 poci\u0105giem<\/td><\/tr><tr><td>Instytucja jako przestrze\u0144<\/td><td>Studio <strong>in biblioteca<\/strong><\/td><td>Ucz\u0119 si\u0119 w bibliotece<\/td><\/tr><tr><td>Pora roku, miesi\u0105c<\/td><td>Inizia <strong>in primavera<\/strong><\/td><td>Zaczyna si\u0119 wiosn\u0105<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-miasta-pa-stwa-regiony-geografia-z-przyimkami\">Miasta, pa\u0144stwa, regiony \u2013 w\u0142oskie przyimki i geografia<\/h2>\n\n\n\n<p>Zacznijmy od tego, co najcz\u0119\u015bciej pojawia si\u0119 w rozmowach: m\u00f3wienie o <strong>mie\u015bcie<\/strong>, <strong>kraju<\/strong> albo <strong>regionie<\/strong>, w kt\u00f3rym mieszkasz, przebywasz lub do kt\u00f3rego jedziesz. Tu r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy <em>a<\/em> i <em>in<\/em> jest jedn\u0105 z najbardziej logicznych i regularnych \u2014 i warto j\u0105 dobrze zapami\u0119ta\u0107, bo cz\u0119sto pojawia si\u0119 w codziennym j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-z-nazwami-miast-i-ma-ych-miejscowo-ci\"><em>A<\/em> z nazwami miast i ma\u0142ych miejscowo\u015bci<\/h3>\n\n\n\n<p>Przyimek <strong>a<\/strong> pojawia si\u0119 w po\u0142\u0105czeniu z nazwami <strong>miast, miasteczek, wysp, kt\u00f3re traktujemy jak punkt<\/strong>. W\u0142oski traktuje je jako miejsca \u201ezdefiniowane\u201d \u2013 czyli takie, kt\u00f3re nie s\u0105 rozumiane jako szeroka przestrze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Miasto<\/td><td>Vivo <strong>a Roma<\/strong><\/td><td>Mieszkam w Rzymie<\/td><\/tr><tr><td>Miasteczko<\/td><td>Vado <strong>a Perugia<\/strong><\/td><td>Jad\u0119 do Perugii<\/td><\/tr><tr><td>Wyspa (ma\u0142a)<\/td><td>Passano l\u2019estate <strong>a Capri<\/strong><\/td><td>Sp\u0119dzaj\u0105 lato na Capri<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Mo\u017cna to zapami\u0119ta\u0107 jako:<br><strong>\u201eMiasta s\u0105 punktami, wi\u0119c u\u017cywasz <em>a<\/em>.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-in-z-nazwami-pa-stw-region-w-i-kontynent-w\"><em>In<\/em> z nazwami pa\u0144stw, region\u00f3w i kontynent\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n<p>Z kolei przyimek <strong>in<\/strong> wyst\u0119puje z nazwami <strong>pa\u0144stw, <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/dlaczego-warto-odwiedzic-wszystkie-regiony-wloch-dowiedz-sie-z-czego-slyna-wszystkie-regiony-wloch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">region\u00f3w<\/a>, kontynent\u00f3w<\/strong> i du\u017cych wysp. Chodzi o to, \u017ce s\u0105 one postrzegane jako <strong>rozleg\u0142e przestrzenie<\/strong>, a nie pojedyncze punkty. Z tego powodu m\u00f3wimy:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Pa\u0144stwo<\/td><td>Vivo <strong>in Italia<\/strong><\/td><td>Mieszkam we W\u0142oszech<\/td><\/tr><tr><td>Region<\/td><td>Sono <strong>in Toscana<\/strong><\/td><td>Jestem w Toskanii<\/td><\/tr><tr><td>Kontynent<\/td><td>Ha viaggiato <strong>in Asia<\/strong><\/td><td>Podr\u00f3\u017cowa\u0142 po Azji<\/td><\/tr><tr><td>Du\u017ca wyspa<\/td><td>Siamo <strong>in Sicilia<\/strong><\/td><td>Jeste\u015bmy na Sycylii<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Mo\u017cna to skr\u00f3ci\u0107 do:<br><strong>\u201eDu\u017ce miejsca to przestrzenie \u2013 wi\u0119c u\u017cywasz <em>in<\/em>.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p id=\"htoc-jak-zapami-ta\">Jak zapami\u0119ta\u0107?<\/p>\n\n\n\n<p id=\"htoc-\"><strong>Miasta = <em>a<\/em><\/strong> \u2192 bo s\u0105 \u201epunktami\u201d na mapie<\/p>\n\n\n\n<p id=\"htoc-pa-stwa-regiony-kontynenty-in-bo-s-obszarami\"><strong>Pa\u0144stwa, regiony, kontynenty = <em>in<\/em><\/strong> \u2192 bo s\u0105 \u201eobszarami\u201d<\/p>\n\n\n\n<p id=\"htoc-wyspy\"><strong>Wyspy:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p id=\"htoc-ma-e-jak-capri-a\"><em>ma\u0142e<\/em> jak Capri \u2192 <em>a<\/em><\/p>\n\n\n\n<p id=\"htoc-1\"><em>du\u017ce<\/em> jak Sycylia \u2192 <em>in<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-11\">Instytucje, budynki i miejsca publiczne<\/h2>\n\n\n\n<p>W tej grupie przyimk\u00f3w robi si\u0119 ciekawie \u2014 bo to tutaj najcz\u0119\u015bciej uczniowie zadaj\u0105 pytanie:<br>\u201eDlaczego <em>vado <strong>a scuola<\/strong><\/em>, ale <em>studio <strong>in biblioteca<\/strong><\/em>?\u201d Przecie\u017c i szko\u0142a, i biblioteka to budynki. I tu w\u0142a\u015bnie wchodzi kluczowe rozr\u00f3\u017cnienie: <strong>czy traktujesz miejsce jako cel funkcjonalny<\/strong>, czy <strong>jako fizyczn\u0105 przestrze\u0144<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-gdy-instytucja-jest-celem-codziennej-aktywno-ci\"><em>A<\/em> \u2013 gdy instytucja jest celem codziennej aktywno\u015bci<\/h3>\n\n\n\n<p>Kiedy m\u00f3wimy o instytucji jako <strong>celu ruchu<\/strong> albo <strong>aktywno\u015bci, kt\u00f3r\u0105 tam wykonujemy<\/strong> (np. uczysz si\u0119 w szkole jako uczennica, idziesz do teatru jako widz), u\u017cywamy przyimka <strong>a<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Szko\u0142a jako cel<\/td><td>Vado <strong>a scuola<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do szko\u0142y<\/td><\/tr><tr><td>Teatr<\/td><td>Vado <strong>a teatro<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do teatru<\/td><\/tr><tr><td>Msza<\/td><td>Vado <strong>a messa<\/strong><\/td><td>Id\u0119 na msz\u0119<\/td><\/tr><tr><td>Dom jako cel<\/td><td>Torno <strong>a casa<\/strong><\/td><td>Wracam do domu<\/td><\/tr><tr><td>Lekcja<\/td><td>Sono <strong>a lezione<\/strong><\/td><td>Jestem na lekcji<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie:<br><strong>Je\u015bli chodzi o to, co robisz w tym miejscu \u2013 u\u017cywasz <em>a<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-in-gdy-miejsce-jest-fizyczn-przestrzeni-w-kt-rej-si-znajdujesz-lub-pracujesz\"><em>In<\/em> \u2013 gdy miejsce jest fizyczn\u0105 przestrzeni\u0105, w kt\u00f3rej si\u0119 znajdujesz lub pracujesz<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli traktujesz budynek jako <strong>konkretn\u0105 przestrze\u0144 fizyczn\u0105<\/strong> \u2013 np. jeste\u015b w bibliotece, w szpitalu, w banku \u2013 u\u017cywasz przyimka <strong>in<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Biblioteka<\/td><td>Studio <strong>in biblioteca<\/strong><\/td><td>Ucz\u0119 si\u0119 w bibliotece<\/td><\/tr><tr><td>Szpital<\/td><td>Lavoro <strong>in ospedale<\/strong><\/td><td>Pracuj\u0119 w szpitalu<\/td><\/tr><tr><td>Biuro<\/td><td>Sono <strong>in ufficio<\/strong><\/td><td>Jestem w biurze<\/td><\/tr><tr><td>Bank<\/td><td>Vado <strong>in banca<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do banku<\/td><\/tr><tr><td>Poczta<\/td><td>Ci vediamo <strong>in posta<\/strong><\/td><td>Widzimy si\u0119 na poczcie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>W skr\u00f3cie:<br><strong>Je\u015bli podkre\u015blasz, \u017ce jeste\u015b <em>gdzie\u015b fizycznie<\/em> \u2013 u\u017cywasz <em>in<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-por-wnanie-kontrastowe-to-samo-miejsce-inna-funkcja\">Por\u00f3wnanie kontrastowe \u2013 to samo miejsce, inna funkcja<\/h3>\n\n\n\n<p>Czasem ten sam rzeczownik przyjmuje r\u00f3\u017cny przyimek \u2013 w zale\u017cno\u015bci od tego, <em>jak go rozumiesz<\/em>. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>Wyra\u017cenie<\/strong><\/th><th><strong>Znaczenie<\/strong><\/th><th><strong>Przyimek<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Vado <strong>a scuola<\/strong><\/td><td>Id\u0119 do szko\u0142y jako uczennica (instytucja)<\/td><td><em>a<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Lavoro <strong>in una scuola<\/strong><\/td><td>Pracuj\u0119 w szkole (przestrze\u0144 jako miejsce pracy)<\/td><td><em>in<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Vado <strong>a teatro<\/strong><\/td><td>Id\u0119 na spektakl jako widz<\/td><td><em>a<\/em><\/td><\/tr><tr><td>Lavorano <strong>in teatro<\/strong><\/td><td>Pracuj\u0105 w teatrze (jako technicy, aktorzy)<\/td><td><em>in<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-wskaz-wka-do-zapami-tania\">Jak to zapami\u0119ta\u0107?<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"htoc-1\">Je\u015bli <strong>jeste\u015b cz\u0119\u015bci\u0105 tej instytucji<\/strong>, pracujesz tam lub po prostu fizycznie si\u0119 znajdujesz \u2192 <strong>przyimek <em>in<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli <strong>idziesz gdzie\u015b, \u017ceby co\u015b tam robi\u0107<\/strong> jako odbiorca\/us\u0142ugobiorca (np. uczysz si\u0119, ogl\u0105dasz spektakl) \u2192 <strong>przyimek <em>a<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-rodki-transportu-i-sposoby-przemieszczania-si\">\u015arodki transportu i sposoby przemieszczania si\u0119<\/h2>\n\n\n\n<p>Przyimki <em>a<\/em> i <em>in<\/em> bardzo cz\u0119sto pojawiaj\u0105 si\u0119 w kontek\u015bcie <strong>podr\u00f3\u017cy i przemieszczania si\u0119<\/strong>. Dobra wiadomo\u015b\u0107? Tu regu\u0142y s\u0105 stosunkowo sta\u0142e i \u0142atwe do opanowania. G\u0142\u00f3wna zasada dotyczy <strong>rodzaju \u015brodka transportu<\/strong> \u2014 a raczej tego, <strong>czy wchodzisz do niego fizycznie, czy nie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-in-wi-ksze-rodki-transportu\"><em>In<\/em> \u2013 wi\u0119ksze \u015brodki transportu<\/h3>\n\n\n\n<p>Przyimek <strong>in<\/strong> stosujemy, gdy chodzi o <strong>\u015brodki transportu zamkni\u0119te, wi\u0119ksze<\/strong>, do kt\u00f3rych si\u0119 \u201ewchodzi\u201d: samoch\u00f3d, poci\u0105g, samolot, autobus, tramwaj, statek.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Samoch\u00f3d<\/td><td>Vado <strong>in macchina<\/strong><\/td><td>Jad\u0119 samochodem<\/td><\/tr><tr><td>Poci\u0105g<\/td><td>Viaggio <strong>in treno<\/strong><\/td><td>Podr\u00f3\u017cuj\u0119 poci\u0105giem<\/td><\/tr><tr><td>Autobus<\/td><td>Arriviamo <strong>in autobus<\/strong><\/td><td>Przyje\u017cd\u017camy autobusem<\/td><\/tr><tr><td>Samolot<\/td><td>Parto <strong>in aereo<\/strong><\/td><td>Lec\u0119 samolotem<\/td><\/tr><tr><td>Tramwaj<\/td><td>Vado al lavoro <strong>in tram<\/strong><\/td><td>Jad\u0119 do pracy tramwajem<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Ten przyimek od razu podkre\u015bla: <strong>jestem w \u015brodku \u015brodka transportu<\/strong>, fizycznie si\u0119 w nim znajduj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-ruch-pieszy-lub-otwarty\"><em>A<\/em> \u2013 ruch pieszy lub otwarty<\/h3>\n\n\n\n<p>Z kolei przyimek <strong>a<\/strong> pojawia si\u0119, gdy m\u00f3wimy o <strong>przemieszczaniu si\u0119 pieszo<\/strong>, konno, rowerem \u2014 czyli sposobach przemieszczania si\u0119, kt\u00f3re nie polegaj\u0105 na przebywaniu <em>wewn\u0105trz<\/em> zamkni\u0119tej przestrzeni.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Pieszo<\/td><td>Vado <strong>a piedi<\/strong><\/td><td>Id\u0119 pieszo<\/td><\/tr><tr><td>Konno<\/td><td>Viaggiano <strong>a cavallo<\/strong><\/td><td>Podr\u00f3\u017cuj\u0105 konno<\/td><\/tr><tr><td>Rowerem<\/td><td>Vado <strong>a bicicletta<\/strong><\/td><td>Jad\u0119 rowerem<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p id=\"htoc-w-praktyce-spotkasz-te-in-bicicletta-jest-to-r-wnie-akceptowane-szczeg-lnie-we-wsp-czesnym-potocznym-j-zyku-obie-formy-funkcjonuj-r-wnolegle-ale-a-bicicletta-uchodzi-za-bardziej-klasyczn\">W praktyce spotkasz te\u017c <em>in bicicletta<\/em> \u2013 jest to <strong>r\u00f3wnie\u017c akceptowane<\/strong>, szczeg\u00f3lnie we wsp\u00f3\u0142czesnym, potocznym j\u0119zyku. Obie formy funkcjonuj\u0105 r\u00f3wnolegle, ale <em>a bicicletta<\/em> uchodzi za bardziej klasyczn\u0105.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czas-i-zegar-a-i-in-w-wyra-eniach-czasowych\">Czas i zegar \u2013 <em>a<\/em> i <em>in<\/em> w wyra\u017ceniach czasowych<\/h2>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 <em>a<\/em> i <em>in<\/em> to przyimki miejsca, W\u0142osi u\u017cywaj\u0105 ich r\u00f3wnie\u017c w wyra\u017ceniach <strong>czasowych<\/strong>. I znowu \u2013 nie chodzi tylko o gramatyk\u0119, ale o spos\u00f3b my\u015blenia: <em>a<\/em> wskazuje konkretny moment, punkt w czasie, a <em>in<\/em> \u2013 szerszy okres, ram\u0119 czasow\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-punkt-w-czasie-konkretna-godzina\"><em>A<\/em> \u2013 punkt w czasie, konkretna godzina<\/h3>\n\n\n\n<p>U\u017cywamy <strong>a<\/strong>, gdy m\u00f3wimy o <strong>konkretnych godzinach<\/strong> albo punktach na zegarze. Tak jak w przestrzeni <em>a scuola<\/em> to cel, tak tu <em>alle otto<\/em> to moment, do kt\u00f3rego \u201ezmierzasz\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Konkretna godzina<\/td><td>La lezione inizia <strong>alle 9<\/strong><\/td><td>Lekcja zaczyna si\u0119 o 9<\/td><\/tr><tr><td>Pora dnia (konkretna)<\/td><td>Ci vediamo <strong>a mezzogiorno<\/strong><\/td><td>Widzimy si\u0119 w po\u0142udnie<\/td><\/tr><tr><td>\u015awi\u0119ta jako punkt<\/td><td>Partiamo <strong>a Natale<\/strong><\/td><td>Wyje\u017cd\u017camy w Bo\u017ce Narodzenie<\/td><\/tr><tr><td>Jednorazowe zdarzenie<\/td><td>Il concerto \u00e8 <strong>alle 20<\/strong><\/td><td>Koncert jest o 20<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p id=\"htoc-z-a-godziny-zawsze-wymagaj-elizji-z-rodzajnikiem-a-le-otto-alle-otto\">Z &#8220;<em>a&#8221;<\/em> godziny zawsze wymagaj\u0105 <a href=\"https:\/\/wloskiodzera.pl\/in-italiano\/elizja-elisione\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">elizji<\/a> z rodzajnikiem:<br><strong>a + le otto \u2192 alle otto<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-in-miesi-ce-pory-roku-lata-d-u-szy-okres\"><em>In<\/em> \u2013 miesi\u0105ce, pory roku, lata, d\u0142u\u017cszy okres<\/h3>\n\n\n\n<p>Przyimek <strong>in<\/strong> pojawia si\u0119, gdy m\u00f3wimy o <strong>szerszym odcinku czasu<\/strong> \u2013 np. <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-po-wlosku-brzmia-miesiace-i-pory-roku-i-mesi-e-gli-stagioni\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">miesi\u0105cu, porze roku<\/a>, dekadzie czy og\u00f3lniejszym okresie. Tutaj nie ma punktu, tylko czasowa \u201eprzestrze\u0144\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>Sytuacja<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Miesi\u0105c<\/td><td>\u00c8 nato <strong>in agosto<\/strong><\/td><td>Urodzi\u0142 si\u0119 w sierpniu<\/td><\/tr><tr><td>Pora roku<\/td><td>Ci vediamo <strong>in inverno<\/strong><\/td><td>Widzimy si\u0119 zim\u0105<\/td><\/tr><tr><td>Rok<\/td><td>Ho vissuto <strong>in Italia nel 2015<\/strong><\/td><td>Mieszka\u0142em we W\u0142oszech w 2015<\/td><\/tr><tr><td>Epoka \/ dekada<\/td><td>Era famoso <strong>in quel periodo<\/strong><\/td><td>By\u0142 s\u0142awny w tamtym okresie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-por-wnanie-na-szybko\">Por\u00f3wnanie na szybko<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>Opis<\/strong><\/th><th><strong>U\u017cycie<\/strong><\/th><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Punkt w czasie<\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>alle 7, a mezzanotte<\/td><\/tr><tr><td>Rozci\u0105gni\u0119ty okres<\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>in estate, in aprile<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-zapami-ta1\">Jak zapami\u0119ta\u0107?<\/h3>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Godzina? Punkt? Konkretny dzie\u0144?<\/strong> \u2192 <em>a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Miesi\u0105c, pora roku, rok, dekada?<\/strong> \u2192 <em>in<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-wyra-enia-ustalone-kt-re-ami-zasady\">Wyra\u017cenia ustalone, kt\u00f3re \u0142ami\u0105 zasady<\/h2>\n\n\n\n<p>Nawet je\u015bli przyimki <em>a<\/em> i <em>in<\/em> rz\u0105dz\u0105 si\u0119 jasnymi regu\u0142ami, w\u0142oski \u2014 jak ka\u017cdy \u017cywy j\u0119zyk \u2014 ma swoje <strong>skr\u0119ty, przyzwyczajenia i idiomy<\/strong>. S\u0105 takie zwroty, kt\u00f3re nie trzymaj\u0105 si\u0119 \u017cadnej ze znanych zasad i po prostu <strong>trzeba je zapami\u0119ta\u0107 w ca\u0142o\u015bci<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>W tej sekcji zebrali\u015bmy najcz\u0119stsze z nich. I nie martw si\u0119 \u2014 to nie jest pusta lista do wykucia. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych wyra\u017ce\u0144 pojawia si\u0119 tak cz\u0119sto w j\u0119zyku codziennym, \u017ce \u201ewchodz\u0105 w g\u0142ow\u0119\u201d naturalnie, je\u015bli uczysz si\u0119 ich w kontek\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-gotowe-wyra-enia-z-a-i-in-kt-re-zapami-tujemy-jako-ca-o\">Gotowe wyra\u017cenia z <em>a<\/em> i <em>in<\/em>, kt\u00f3re zapami\u0119tujemy \u201ejako ca\u0142o\u015b\u0107\u201d<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><strong>Wyra\u017cenie<\/strong><\/th><th><strong>Przyimek<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><th><strong>Komentarz<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>A casa<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>w domu \/ do domu<\/td><td>wyj\u0105tek \u2014 \u201edom\u201d jako instytucja<\/td><\/tr><tr><td><strong>A scuola<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>w szkole \/ do szko\u0142y<\/td><td>idiomatyczne u\u017cycie<\/td><\/tr><tr><td><strong>A letto<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>w \u0142\u00f3\u017cku \/ do \u0142\u00f3\u017cka<\/td><td>nie m\u00f3wimy <em>in letto<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>A teatro<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>w teatrze \/ do teatru<\/td><td>idiom: wydarzenie, nie miejsce<\/td><\/tr><tr><td><strong>A messa<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>na mszy \/ na msz\u0119<\/td><td>wydarzenie religijne<\/td><\/tr><tr><td><strong>A colazione<\/strong><\/td><td><em>a<\/em><\/td><td>na \u015bniadaniu \/ na \u015bniadanie<\/td><td>cz\u0119sto u\u017cywane z <em>fare<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>In centro<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>w centrum<\/td><td>ustalona forma<\/td><\/tr><tr><td><strong>In montagna<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>w g\u00f3rach \/ w g\u00f3ry<\/td><td>przestrze\u0144 geograficzna<\/td><\/tr><tr><td><strong>In vacanza<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>na wakacjach<\/td><td>gotowe wyra\u017cenie<\/td><\/tr><tr><td><strong>In citt\u00e0<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>w mie\u015bcie<\/td><td>og\u00f3lne poj\u0119cie, nie punkt<\/td><\/tr><tr><td><strong>In chiesa<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>w ko\u015bciele<\/td><td>miejsce jako przestrze\u0144<\/td><\/tr><tr><td><strong>In palestra<\/strong><\/td><td><em>in<\/em><\/td><td>na si\u0142owni<\/td><td>wn\u0119trze, nie cel<\/td><\/tr><tr><td><strong>Al mare<\/strong><\/td><td><em>a<\/em> + il<\/td><td>nad morzem<\/td><td>wyj\u0105tek! morze jako punkt docelowy<\/td><\/tr><tr><td><strong>Al supermercato<\/strong><\/td><td><em>a<\/em> + il<\/td><td>w supermarkecie \/ do sklepu<\/td><td>popularna forma potoczna<\/td><\/tr><tr><td><strong>Al ristorante<\/strong><\/td><td><em>a<\/em> + il<\/td><td>w restauracji \/ do restauracji<\/td><td>idiomatyczne<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-inne-zastosowania-a-i-in-poza-miejscem-i-czasem\">Inne zastosowania <em>a<\/em> i <em>in<\/em> \u2013 poza miejscem i czasem<\/h2>\n\n\n\n<p>Przyimki <em>a<\/em> i <em>in<\/em> pojawiaj\u0105 si\u0119 nie tylko wtedy, gdy m\u00f3wimy o miejscu, kierunku czy czasie. W j\u0119zyku w\u0142oskim wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c w wielu <strong>idiomach, konstrukcjach gramatycznych i zwrotach specjalistycznych<\/strong>, kt\u00f3re warto pozna\u0107 \u2014 bo pojawiaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto w naturalnych rozmowach, mediach i tekstach u\u017cytkowych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-z-czasownikami-dawania-i-m-wienia-dope-nienie-dalsze-complemento-di-termine\"><em>A<\/em> z czasownikami, kt\u00f3re wymagaj\u0105 dope\u0142nienia dlaszego<\/h3>\n\n\n\n<p>Gdy co\u015b <strong>dajemy, m\u00f3wimy, wysy\u0142amy lub czynimy komu\u015b<\/strong>, pojawia si\u0119 przyimek <strong>a<\/strong>, poniewa\u017c gramatycznie mamy do czynienia z <strong><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-i-kiedy-uzywac-zaimki-dopelnienia-blizszego-i-dalszego-pronomi-diretti-i-indiretti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dope\u0142nieniem dalszym<\/a><\/strong> (<em>complemento di termine<\/em>). To dope\u0142nienie odpowiada na pytania <strong>komu? czemu?<\/strong> i we w\u0142oskim zawsze wymaga przyimka \u2013 najcz\u0119\u015bciej w\u0142a\u015bnie <em>a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Do <strong>il libro<\/strong> <strong>a Marco<\/strong><\/td><td>Daj\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 Markowi<\/td><\/tr><tr><td>Ho detto tutto <strong>a lei<\/strong><\/td><td>Powiedzia\u0142em jej wszystko<\/td><\/tr><tr><td>Scrivo una mail <strong>a Luigi<\/strong><\/td><td>Pisz\u0119 maila do Luigiego<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>il libro<\/em>, <em>una mail<\/em> \u2192 dope\u0142nienia bli\u017csze (<em>co?<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><em>a Marco<\/em>, <em>a Luigi<\/em> \u2192 dope\u0142nienia dalsze (<em>komu?<\/em>)<br>I to w\u0142a\u015bnie dope\u0142nienie dalsze <strong>wymusza obecno\u015b\u0107 <em>a<\/em><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-2-a-z-osob-po-piace-te-dope-nienie-dalsze-complemento-di-termine\"><em>A<\/em> z osob\u0105 po czasowniku piacere<\/h3>\n\n\n\n<p>W konstrukcjach z czasownikiem <em><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownika-piacere-po-wlosku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">piacere<\/a><\/em> mamy uk\u0142ad odwrotny ni\u017c w polskim:<br><strong>nie \u201eja lubi\u0119 co\u015b\u201d, tylko \u201eco\u015b podoba si\u0119 mnie\u201d<\/strong>. I znowu, osoba, kt\u00f3rej co\u015b si\u0119 podoba, wyst\u0119puje w roli <strong>dope\u0142nienia dalszego<\/strong> \u2013 dlatego pojawia si\u0119 przyimek <em>a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>A me<\/strong> piace il gelato<\/td><td>Lubi\u0119 lody<\/td><\/tr><tr><td><strong>A Maria<\/strong> piacciono i libri<\/td><td>Maria lubi ksi\u0105\u017cki<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Gramatycznie:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>il gelato<\/em>, <em>i libri<\/em> \u2192 to podmioty zdania<\/li>\n\n\n\n<li><em>a me<\/em>, <em>a Maria<\/em> \u2192 dope\u0142nienia dalsze (<em>komu si\u0119 podoba?<\/em>)<br>W\u0142a\u015bnie dlatego musi tam sta\u0107 <em>a<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-a-w-okre-leniach-sposobu-robienia-czego\"><em>A<\/em> w okre\u015bleniach sposobu robienia czego\u015b<\/h3>\n\n\n\n<p>To wyra\u017cenia, kt\u00f3re opisuj\u0105 <strong>jak<\/strong> co\u015b zosta\u0142o zrobione. S\u0105 idiomatyczne i bardzo cz\u0119sto u\u017cywane w codziennym j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Fatto <strong>a mano<\/strong><\/td><td>Zrobione r\u0119cznie<\/td><\/tr><tr><td>Ripetilo <strong>a voce alta<\/strong><\/td><td>Powiedz to na g\u0142os<\/td><\/tr><tr><td>Scelto <strong>a caso<\/strong><\/td><td>Wybrane losowo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-4-a-w-okre-leniach-liczbowych-i-proporcjach\"><em>A<\/em> w okre\u015bleniach liczbowych i proporcjach<\/h3>\n\n\n\n<p>Cz\u0119sto spotykane w przepisach, handlu i codziennych sytuacjach, np. na targu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Due pezzi <strong>a testa<\/strong><\/td><td>Dwa kawa\u0142ki na osob\u0119<\/td><\/tr><tr><td>Tre euro <strong>al chilo<\/strong><\/td><td>Trzy euro za kilogram<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-5-a-w-konstrukcjach-z-bezokolicznikiem\"><em>A<\/em> w konstrukcjach z bezokolicznikiem<\/h3>\n\n\n\n<p>Po niekt\u00f3rych czasownikach \u2013 zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 <strong>pocz\u0105tek, zamiar, ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107<\/strong> \u2013 pojawia si\u0119 <em>a<\/em> przed bezokolicznikiem.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Comincio <strong>a studiare<\/strong><\/td><td>Zaczynam si\u0119 uczy\u0107<\/td><\/tr><tr><td>Impara <strong>a cucinare<\/strong><\/td><td>Uczy si\u0119 gotowa\u0107<\/td><\/tr><tr><td>Mi ha aiutato <strong>a capire<\/strong><\/td><td>Pom\u00f3g\u0142 mi zrozumie\u0107<\/td><\/tr><tr><td>Continuo <strong>a lavorare<\/strong><\/td><td>Nadal pracuj\u0119<\/td><\/tr><tr><td>Vado <strong>a dormire<\/strong><\/td><td>Id\u0119 spa\u0107<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>W tych przypadkach <em>a<\/em> nie oznacza miejsca ani czasu \u2013 tylko <strong>wskazuje na kierunek dzia\u0142ania<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-6-idiomatyczne-wyra-enia-czasu-z-a\">Idiomatyczne wyra\u017cenia czasu z <em>a<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>S\u0105 to <strong>gotowe formy j\u0119zykowe<\/strong>, kt\u00f3re maj\u0105 znaczenie czasowe, ale nie podlegaj\u0105 zwyk\u0142ym zasadom u\u017cycia <em>a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Wyra\u017cenie<\/strong><\/th><th><strong>Znaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>A volte<\/strong><\/td><td>Czasami<\/td><\/tr><tr><td><strong>A lungo<\/strong><\/td><td>Przez d\u0142ugi czas<\/td><\/tr><tr><td><strong>A breve<\/strong><\/td><td>Wkr\u00f3tce<\/td><\/tr><tr><td><strong>A tempo pieno<\/strong><\/td><td>Na pe\u0142en etat<\/td><\/tr><tr><td><strong>A occhi chiusi<\/strong><\/td><td>Na \u015blepo \/ bez wahania<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-7-in-z-j-zykami-i-sposobami-wypowiadania-si\"><em>In<\/em> z j\u0119zykami i sposobami wypowiadania si\u0119<\/h3>\n\n\n\n<p>Przy opisie <strong>j\u0119zyka, stylu, tonu, formy pisania lub m\u00f3wienia<\/strong> u\u017cywamy <em>in<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Parlare <strong>in italiano<\/strong><\/td><td>M\u00f3wi\u0107 po w\u0142osku<\/td><\/tr><tr><td>Scrivere <strong>in stampatello<\/strong><\/td><td>Pisa\u0107 drukowanymi literami<\/td><\/tr><tr><td>Dire qualcosa <strong>in modo chiaro<\/strong><\/td><td>Powiedzie\u0107 co\u015b jasno<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-8-in-z-ubraniem-i-stylem\"><em>In<\/em> z ubraniem i stylem<\/h3>\n\n\n\n<p>W\u0142osi cz\u0119sto opisuj\u0105 <strong>ubi\u00f3r i styl<\/strong> za pomoc\u0105 <em>in<\/em> \u2013 zw\u0142aszcza w j\u0119zyku m\u00f3wionym.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00c8 arrivata <strong>in jeans e maglietta<\/strong><\/td><td>Przysz\u0142a w d\u017cinsach i koszulce<\/td><\/tr><tr><td>Si \u00e8 presentato <strong>in smoking<\/strong><\/td><td>Pojawi\u0142 si\u0119 w smokingu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Je\u015bli interesujesz si\u0119 mod\u0105 i chcesz nauczy\u0107 si\u0119 s\u0142ownictwa zwi\u0105zanego z ubiorem, kliknij w link, \u017ceby dowiedzie\u0107 si\u0119 <strong><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-mowic-o-ubraniach-i-modzie-po-wlosku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Jak m\u00f3wi\u0107 o ubraniach i modzie po w\u0142osku?<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-9-in-z-abstrakcyjnym-miejscem-lub-stanem-emocjonalnym\"><em>In<\/em> z abstrakcyjnym miejscem lub stanem emocjonalnym<\/h3>\n\n\n\n<p>Przyimka <em>in<\/em> u\u017cywa si\u0119 tak\u017ce, by okre\u015bli\u0107 <strong>stany emocjonalne, sytuacje \u017cyciowe, pozycje spo\u0142eczne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Sono <strong>in crisi<\/strong><\/td><td>Mam kryzys<\/td><\/tr><tr><td>Sei <strong>in pericolo<\/strong><\/td><td>Jeste\u015b w niebezpiecze\u0144stwie<\/td><\/tr><tr><td>Viviamo <strong>in pace<\/strong><\/td><td>\u017byjemy w pokoju<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-7-10-in-w-biznesie-organizacjach-bran-ach\"><em>In<\/em> w okre\u015blaniu bran\u017cy<\/h3>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku formalnym i potocznym <em>in<\/em> cz\u0119sto pojawia si\u0119 w kontekstach <strong>bran\u017cowych i zawodowych<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Przyk\u0142ad<\/strong><\/th><th><strong>T\u0142umaczenie<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Lavoro <strong>in editoria<\/strong><\/td><td>Pracuj\u0119 w wydawnictwie<\/td><\/tr><tr><td>Si muove <strong>in politica<\/strong><\/td><td>Dzia\u0142a w polityce<\/td><\/tr><tr><td>Studia <strong>in medicina<\/strong><\/td><td>Studiuje medycyn\u0119<\/td><\/tr><tr><td>Esperto <strong>in informatica<\/strong><\/td><td>Ekspert od informatyki<\/td><\/tr><tr><td><strong>In arte<\/strong> si chiama\u2026<\/td><td>Artystyczny pseudonim to\u2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Przeczytaj ten artyku\u0142, je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/zawody-po-wlosku-jak-mowic-o-pracy-i-karierze-we-wloszech\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">jak m\u00f3wi\u0107 o zawodach, pracy i karierze po w\u0142osku.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-si-tego-nauczy\">Jak nauczy\u0107 si\u0119 w\u0142oskich przyimk\u00f3w?<\/h3>\n\n\n\n<p>Zamiast zapami\u0119tywa\u0107 te zwroty jako osobne regu\u0142y, <strong>ucz si\u0119 ich w pe\u0142nych zdaniach<\/strong>, np.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Stasera restiamo <strong>a casa<\/strong>.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Sono <strong>in vacanza<\/strong> in Toscana.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Andiamo <strong>al ristorante<\/strong> con gli amici.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Taalhammer mo\u017ce Ci w tym pom\u00f3c \u2014 pozwala klikn\u0105\u0107 na dowolne s\u0142owo i zobaczy\u0107, w jakich <strong>zwrotach i zdaniach<\/strong> najcz\u0119\u015bciej si\u0119 pojawia. Dzi\u0119ki temu wyra\u017cenia zapami\u0119tujesz <strong>tak, jak W\u0142osi ich u\u017cywaj\u0105<\/strong>, a nie jako suche definicje.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli chcesz uczy\u0107 si\u0119 za pomoc\u0105 ca\u0142ych zda\u0144, sprawd\u017a kt\u00f3ra aplikacja pomo\u017ce Ci w tym najlepiej w moim <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/taalhammer-vs-11-other-language-learning-apps-which-one-actually-lets-you-learn-in-full-sentences\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">por\u00f3wnani 12 aplikacji do nauki j\u0119zyka.<\/a><\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_4fd0e54738d80b5d32c7c98905594da9\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__left\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<picture>\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/svg\/banner-img-1.svg\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Nauka j\u0119zyka kt\u00f3ra dzia\u0142a<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Jeszcze si\u0119 zastanawiasz: a scuola czy in scuola?<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Ucz si\u0119 w kontek\u015bcie. Klikaj, \u0142\u0105cz, zapami\u0119tuj.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-repetition\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"end-text\">Chc\u0119 zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 teraz<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-faq-najcz-stsze-pytania-o-a-i-in-po-w-osku\">FAQ: Najcz\u0119stsze pytania o <em>a<\/em> i <em>in<\/em> po w\u0142osku<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czy-a-i-in-mog-by-zamienne\">Czy <em>a<\/em> i <em>in<\/em> mog\u0105 by\u0107 zamienne?<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Nie.<\/strong> Cho\u0107 czasem oba t\u0142umaczymy na polski jako \u201edo\u201d lub \u201ew\u201d, we w\u0142oskim maj\u0105 r\u00f3\u017cne zastosowania:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>a<\/em> u\u017cywa si\u0119 z miejscami traktowanymi jako <strong>punkt<\/strong> lub <strong>cel czynno\u015bci<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><em>in<\/em> \u2013 z miejscami rozumianymi jako <strong>przestrze\u0144<\/strong> lub <strong>wn\u0119trze<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Vado <strong>a Roma<\/strong><\/em> \u2192 miasto jako punkt<\/li>\n\n\n\n<li><em>Vado <strong>in Italia<\/strong><\/em> \u2192 kraj jako przestrze\u0144<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-sk-d-mam-wiedzie-czy-dane-miejsce-to-punkt-czy-przestrze\">Sk\u0105d mam wiedzie\u0107, czy dane miejsce to \u201epunkt\u201d czy \u201eprzestrze\u0144\u201d?<\/h3>\n\n\n\n<p>To kwestia <strong>utartego u\u017cycia i postrzegania<\/strong> danego miejsca przez W\u0142och\u00f3w.<br>Miasta = punkt \u2192 <em>a Napoli<\/em><br>Pa\u0144stwa i regiony = przestrze\u0144 \u2192 <em>in Sicilia<\/em><br>Instytucja jako cel \u2192 <em>a scuola<\/em><br>Instytucja jako miejsce pracy \u2192 <em>in scuola<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dlaczego-m-wi-si-a-scuola-ale-in-biblioteca\">Dlaczego m\u00f3wi si\u0119 <em>a scuola<\/em>, ale <em>in biblioteca<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Bo <em>a scuola<\/em> to <strong>instytucja jako cel<\/strong> \u2013 kto\u015b tam chodzi, \u017ceby si\u0119 uczy\u0107.<br>Z kolei <em>in biblioteca<\/em> oznacza <strong>przestrze\u0144 fizyczn\u0105<\/strong>, w kt\u00f3rej si\u0119 przebywa. Oczywi\u015bcie, w bibliotece te\u017c mo\u017cemy uczy\u0107 si\u0119, czyta\u0107, wypo\u017cycza\u0107 ksi\u0105\u017cki, wi\u0119c mo\u017cna uzna\u0107, \u017ce idziemy tam w danym celu, jednak dla W\u0142och\u00f3w jest to przede wszystkim pomieszczenie. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dlaczego-m-wi-si-a-casa-a-nie-in-casa\">Dlaczego m\u00f3wi si\u0119 <em>a casa<\/em>, a nie <em>in casa<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Wyra\u017cenie <em>a casa<\/em> jest <strong>idiomatyczne i bardzo stare<\/strong> \u2013 funkcjonuje jako gotowiec j\u0119zykowy. W praktyce oznacza \u201ew domu\u201d lub \u201edo domu\u201d.<br>Ale: <em>sono <strong>in casa<\/strong><\/em> te\u017c istnieje i jest poprawne, je\u015bli chcemy zaznaczy\u0107 <strong>przebywanie w \u015brodku domu<\/strong>, w pomieszczeniu, a nie kierunek ruchu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czy-a-piedi-to-wyj-tek\">Czy <em>a piedi<\/em> to wyj\u0105tek?<\/h3>\n\n\n\n<p>Tak, to idiom, kt\u00f3ry trzeba zapami\u0119ta\u0107. Cho\u0107 jest to spos\u00f3b poruszania si\u0119, nie m\u00f3wimy <em>in piedi<\/em> (bo to znaczy \u201ena stoj\u0105co\u201d), tylko w\u0142a\u015bnie <em>a piedi<\/em> \u2013 pieszo.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-zapami-ta-przyimki-w-trudnych-przypadkach-np-al-mare-in-montagna\">Jak zapami\u0119ta\u0107 przyimki w trudnych przypadkach, np. <em>al mare<\/em>, <em>in montagna<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Najlepiej uczy\u0107 si\u0119 ich w <strong>pe\u0142nych zwrotach i zdaniach<\/strong>, nie pojedynczo.<br>Np.:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Vado <strong>al mare<\/strong><\/em> \u2192 idiom: punkt docelowy<\/li>\n\n\n\n<li><em>Vado <strong>in montagna<\/strong><\/em> \u2192 przestrze\u0144 geograficzna<br>To s\u0105 <strong>gotowce<\/strong>, kt\u00f3re warto zna\u0107 razem z kontekstem u\u017cycia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dlaczego-przy-czasownikach-jak-dare-dire-scrivere-pojawia-si-a\">Dlaczego przy czasownikach jak <em>dare, dire, scrivere<\/em> pojawia si\u0119 <em>a<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Bo te czasowniki \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z <strong>dope\u0142nieniem dalszym<\/strong> (<em>complemento di termine<\/em>), czyli wskazuj\u0105 <strong>komu co\u015b dajemy lub m\u00f3wimy<\/strong>.<br>Dlatego: <em>Ho dato il libro <strong>a Marco<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dlaczego-w-piacere-jest-a-me-a-maria\">Dlaczego w <em>piacere<\/em> jest <em>a me<\/em>, <em>a Maria<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n<p>To te\u017c <strong>dope\u0142nienie dalsze<\/strong> \u2013 osoba, kt\u00f3rej co\u015b si\u0119 podoba, <strong>zawsze stoi z <em>a<\/em><\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>A me piace il gelato<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>A Maria piacciono i libri<\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uczysz si\u0119 w\u0142oskiego od kilku miesi\u0119cy, rozumiesz ju\u017c podstawowe zdania, a\u017c tu nagle\u2026 sono in cucina, ale vado a scuola. Potem: in Italia i a Roma. Niby podobne sytuacje, ale&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":636,"featured_media":14649,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[323],"tags":[],"class_list":["post-14646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-wloskiego","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v23.4) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>W\u0142oskie przyimki A i IN \u2013 kiedy ich u\u017cywa\u0107? | Taalhammer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-14T19:53:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-14T19:53:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47-1024x683.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna Kaczmarczyk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna Kaczmarczyk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna Kaczmarczyk\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/303e9f86709b10e796eb6b900575efc2\"},\"headline\":\"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem\",\"datePublished\":\"2025-07-14T19:53:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T19:53:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\"},\"wordCount\":3441,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png\",\"articleSection\":[\"Nauka w\u0142oskiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\",\"name\":\"W\u0142oskie przyimki A i IN \u2013 kiedy ich u\u017cywa\u0107? | Taalhammer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png\",\"datePublished\":\"2025-07-14T19:53:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T19:53:25+00:00\",\"description\":\"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Czarno-bia\u0142e zdj\u0119cie rozwidlenia wiejskiej drogi gruntowej z drewnianym drogowskazem. Na dw\u00f3ch strza\u0142kach widniej\u0105 napisy: \u201eVado a scuola\u201d i \u201eVado in scuola\u201d.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"name\":\"Taalhammer\",\"description\":\"Stop mumbling, start to speak\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Taalhammer\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"width\":290,\"height\":256,\"caption\":\"Taalhammer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\",\"https:\/\/x.com\/taalhammer\",\"https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/303e9f86709b10e796eb6b900575efc2\",\"name\":\"Anna Kaczmarczyk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/517f098537977ab71c1b4636ae902d9bcf996bd7ec0c878cf3007529f3f7a1f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/517f098537977ab71c1b4636ae902d9bcf996bd7ec0c878cf3007529f3f7a1f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna Kaczmarczyk\"},\"description\":\"Ania to lingwistka, t\u0142umaczka i korepetytorka. Poza angielskim zna j\u0119zyk w\u0142oski i francuski. Ze wszystkich aspekt\u00f3w j\u0119zyka, najbardziej lubi analizowa\u0107 zawi\u0142o\u015bci gramatyczne.\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/ankaczmarczyk12\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"W\u0142oskie przyimki A i IN \u2013 kiedy ich u\u017cywa\u0107? | Taalhammer","description":"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem","og_description":"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.","og_url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/","og_site_name":"Taalhammer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","article_published_time":"2025-07-14T19:53:21+00:00","article_modified_time":"2025-07-14T19:53:25+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47-1024x683.png","type":"image\/png"}],"author":"Anna Kaczmarczyk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@taalhammer","twitter_site":"@taalhammer","twitter_misc":{"Napisane przez":"Anna Kaczmarczyk","Szacowany czas czytania":"18 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/"},"author":{"name":"Anna Kaczmarczyk","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/303e9f86709b10e796eb6b900575efc2"},"headline":"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem","datePublished":"2025-07-14T19:53:21+00:00","dateModified":"2025-07-14T19:53:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/"},"wordCount":3441,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png","articleSection":["Nauka w\u0142oskiego"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/","name":"W\u0142oskie przyimki A i IN \u2013 kiedy ich u\u017cywa\u0107? | Taalhammer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png","datePublished":"2025-07-14T19:53:21+00:00","dateModified":"2025-07-14T19:53:25+00:00","description":"Nie wiesz, kiedy m\u00f3wi si\u0119 a scuola, a kiedy in Italia? Wyja\u015bniamy w\u0142oskie przyimki raz na zawsze. Z przyk\u0142adami i pomoc\u0105 Taalhammera.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ChatGPT-Image-14-lip-2025-21_51_47.png","width":1536,"height":1024,"caption":"Czarno-bia\u0142e zdj\u0119cie rozwidlenia wiejskiej drogi gruntowej z drewnianym drogowskazem. Na dw\u00f3ch strza\u0142kach widniej\u0105 napisy: \u201eVado a scuola\u201d i \u201eVado in scuola\u201d."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/kiedy-uzywac-in-a-kiedy-a-wloskie-przyimki-z-taalhammerem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiedy u\u017cywa\u0107 IN, a kiedy A? W\u0142oskie przyimki z Taalhammerem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","name":"Taalhammer","description":"Stop mumbling, start to speak","publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization","name":"Taalhammer","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","width":290,"height":256,"caption":"Taalhammer"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","https:\/\/x.com\/taalhammer","https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/303e9f86709b10e796eb6b900575efc2","name":"Anna Kaczmarczyk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/517f098537977ab71c1b4636ae902d9bcf996bd7ec0c878cf3007529f3f7a1f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/517f098537977ab71c1b4636ae902d9bcf996bd7ec0c878cf3007529f3f7a1f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna Kaczmarczyk"},"description":"Ania to lingwistka, t\u0142umaczka i korepetytorka. Poza angielskim zna j\u0119zyk w\u0142oski i francuski. Ze wszystkich aspekt\u00f3w j\u0119zyka, najbardziej lubi analizowa\u0107 zawi\u0142o\u015bci gramatyczne.","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/ankaczmarczyk12\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/636"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14646"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14651,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14646\/revisions\/14651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}