{"id":13919,"date":"2025-04-03T21:15:47","date_gmt":"2025-04-03T21:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=13919"},"modified":"2025-04-03T21:18:17","modified_gmt":"2025-04-03T21:18:17","slug":"spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/","title":{"rendered":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &#8220;omdat&#8221;, &#8220;dat&#8221;, &#8220;maar&#8221; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady"},"content":{"rendered":"\n<p>Pami\u0119tam dobrze moj\u0105 pierwsz\u0105 wizyt\u0119 w Holandii. Podekscytowany, \u017ce wreszcie b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 po\u0107wiczy\u0107 niderlandzki w praktyce, zacz\u0105\u0142em rozmow\u0119 z kelnerem. Chcia\u0142em wyja\u015bni\u0107, \u017ce sp\u00f3\u017ani\u0142em si\u0119, bo rower mi si\u0119 zepsu\u0142. Ale nagle&#8230; zabrak\u0142o mi s\u0142owa \u201eponiewa\u017c\u201d. Pr\u00f3bowa\u0142em skleci\u0107 zdanie bez tego jednego drobnego s\u0142\u00f3wka i zrozumia\u0142em, jak wielk\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim.<\/p>\n\n\n\n<p>W tym artykule poka\u017c\u0119 ci, jak dzia\u0142aj\u0105 sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim i jak poprawnie ich u\u017cywa\u0107. Dowiesz si\u0119, jakie s\u0105 rodzaje szyku zdania po sp\u00f3jnikach i poznasz najwa\u017cniejsze z nich wraz z praktycznymi przyk\u0142adami.<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #FFD600;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_8d866bcacd96a8f67e1d9554491c4879\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">Ka\u017cdy ma talent do nauki j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyka niderlandzkiego z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Rozwijaj instynkty j\u0119zykowe poprzez \u0107wiczenie pe\u0142nych zda\u0144<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"start-text\">Chc\u0119 zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 teraz<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Spis tre\u015bci<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#h-dlaczego-spojniki-sa-wazne\">Dlaczego sp\u00f3jniki s\u0105 wa\u017cne?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-jak-tworzyc-zdania-ze-spojnikami-wszystko-co-musisz-wiedziec-o-szyku-zdania-w-jezyku-niderlandzkim\">Jak tworzy\u0107 zdania ze sp\u00f3jnikami? Wszystko co musisz wiedzie\u0107 o szyku zdania w j\u0119zyku niderlandzkim<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-jak-utworzyc-szyk-prosty-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-wspolrzedne-en-maar-of-want\">Jak utworzy\u0107 szyk prosty w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli sp\u00f3jniki wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne (en, maar, of, want)<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-en-i\">en \u2013 i<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-maar-ale\">maar \u2013 ale<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-want-poniewaz-bo\">want \u2013 poniewa\u017c, bo<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-jak-utworzyc-szyk-przestawny-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-przestawne-daarom-daarna-toch-dus-ander\">Jak utworzy\u0107 szyk przestawny w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli &#8220;sp\u00f3jniki przestawne&#8221; (daarom, daarna, toch, dus, ander)<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-daarom\">daarom<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-daarna\">daarna<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-toch\">toch<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dus\">dus<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-anders\">anders<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-spojnik-of-szczegolny-przypadek\">Sp\u00f3jnik &#8220;of&#8221; &#8211; szczeg\u00f3lny przypadek<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-1-of-jako-sp-jnik-wsp-rz-dny-nevenschikkend-voegwoord\">\u201eOf\u201d jako sp\u00f3jnik wsp\u00f3\u0142rz\u0119dny (nevenschikkend voegwoord)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-of-jako-sp-jnik-podrz-dny-onderschikkend-voegwoord\">\u201eOf\u201d jako sp\u00f3jnik podrz\u0119dny (onderschikkend voegwoord)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-jak-utworzyc-szyk-koncowy-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-podrzedne-omdat-dat-als\">Jak utworzy\u0107 szyk ko\u0144cowy w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli sp\u00f3jniki podrz\u0119dne (omdat, dat, als)<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-omdat\">omdat<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-zodat\">zodat<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-dat\">dat<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-als\">als<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-hoewel\">hoewel<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-terwijl\">terwijl<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-of-w-pytaniach-po-rednich\">of (w pytaniach po\u015brednich)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-jak-uzywac-spojnikow-dwuczlonowych-w-jezyku-niderlandzkim-ofwel-of-zowel-als-noch-noch\">Jak u\u017cywa\u0107 sp\u00f3jnik\u00f3w dwucz\u0142onowych w j\u0119zyku niderlandzkim (ofwel &#8230; of, zowel &#8230; als, noch &#8230; noch)<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-ofwel-of-albo-albo\">ofwel &#8230; of (albo &#8230; albo)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-zowel-als-zar-wno-jak-i\">zowel &#8230; als (zar\u00f3wno &#8230; jak i)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-noch-noch-ani-ani\">noch &#8230; noch (ani &#8230; ani)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-opanuj-spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-z-taalhammerem\">Opanuj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim z Taalhammerem!<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dlaczego-spojniki-sa-wazne\"><strong>Dlaczego sp\u00f3jniki s\u0105 wa\u017cne?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jniki (\u201evoegwoorden\u201d) to s\u0142owa, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 dwie cz\u0119\u015bci zdania lub dwa zdania w jedno z\u0142o\u017cone. Pomagaj\u0105 okre\u015bli\u0107 zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy zdarzeniami: przyczyn\u0119, wynik, kontrast lub czas. W niderlandzkim od rodzaju sp\u00f3jnika zale\u017cy te\u017c szyk zdania.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzielimy sp\u00f3jniki na trzy g\u0142\u00f3wne grupy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sp\u00f3jniki wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne<\/strong> (np. en, maar, of),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sp\u00f3jniki podrz\u0119dne<\/strong> (np. omdat, als, terwijl),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sp\u00f3jniki dwucz\u0142onowe<\/strong> (np. niet alleen &#8230; maar ook).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>To, do kt\u00f3rej grupy nale\u017cy dany sp\u00f3jnik, zale\u017cy od tego jak &#8220;wsp\u00f3\u0142pracuje&#8221; z czasownikiem. W j\u0119zyku niderlandzkim dbanie o odpowiedni szyk zdania<a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Szyk_wyraz%C3%B3w\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> <\/a>jest kluczowe do opanowania sp\u00f3jnik\u00f3w. Wszystkiego na ten temat dowiesz si\u0119 w dalszej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-tworzyc-zdania-ze-spojnikami-wszystko-co-musisz-wiedziec-o-szyku-zdania-w-jezyku-niderlandzkim\">Jak tworzy\u0107 zdania ze sp\u00f3jnikami? Wszystko co musisz wiedzie\u0107 o szyku zdania w j\u0119zyku niderlandzkim<\/h2>\n\n\n\n<p>J\u0119zyk niderlandzki, podobnie jak niemiecki, ma do\u015b\u0107 jasno okre\u015blone zasady dotycz\u0105ce kolejno\u015bci s\u0142\u00f3w w zdaniu, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o miejsce czasownika. Dla os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 niderlandzkiego mo\u017ce to by\u0107 wyzwaniem, ale kiedy ju\u017c poznasz podstawowe schematy \u2013 wszystko stanie si\u0119 logiczne.<\/p>\n\n\n\n<p>Podstawowa zasada, kt\u00f3r\u0105 warto zapami\u0119ta\u0107 na pocz\u0105tek:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 <strong>W zdaniach g\u0142\u00f3wnych czasownik stoi zawsze na drugim miejscu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ik drink koffie.<\/strong> \u2013 Pij\u0119 kaw\u0119.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vandaag werk ik thuis.<\/strong> \u2013 Dzi\u015b pracuj\u0119 z domu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ale co si\u0119 dzieje, gdy zaczynasz u\u017cywa\u0107 sp\u00f3jnik\u00f3w i \u0142\u0105czysz dwa zdania w jedno? Wtedy trzeba zastosowa\u0107 r\u00f3\u017cne typy szyku \u2013 zale\u017cnie od rodzaju sp\u00f3jnika. W j\u0119zyku niderlandzkim wyr\u00f3\u017cniamy trzy g\u0142\u00f3wne struktury:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>szyk prosty (nevenschikkende voegwoorden)<\/strong> \u2013 np. <em>en, of, maar, want<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>szyk przestawny (bijwoordelijke voegwoorden)<\/strong> \u2013 np. <em>daarom, daarna, toch<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>szyk ko\u0144cowy (onderschikkende voegwoorden)<\/strong> \u2013 np. <em>omdat, dat, als<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Zobacz na przyk\u0142ady wszystkich trzech szyk\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>niderlandzki<\/th><th>polski<\/th><th>szyk<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik hou van Judith, maar zij houdt niet van mij.<\/td><td>Lubi\u0119 Judith, ale ona nie lubi mnie.<\/td><td>szyk prosty<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb honger, daarom kook ik iets.<\/td><td>Jestem g\u0142odny, dlatego co\u015b gotuj\u0119.<\/td><td>szyk przestawny<\/td><\/tr><tr><td>Hij leest veel boeken omdat hij literatuur studeert.<\/td><td>On czyta du\u017co ksi\u0105\u017cek, poniewa\u017c studiuje literatur\u0119.<\/td><td>szyk ko\u0144cowy<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>To, jaki szyk wyst\u0105pi po sp\u00f3jniku, zale\u017cy od jego rodzaju. I cho\u0107 na pocz\u0105tku mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 to skomplikowane, wystarczy, \u017ce nauczysz si\u0119 kilku podstawowych schemat\u00f3w, a szybko zaczniesz stosowa\u0107 je automatycznie.<\/p>\n\n\n\n<p>W Taalhammerze wiemy, \u017ce sama teoria to za ma\u0142o. Dlatego zamiast suchych regu\u0142 uczysz si\u0119 u nas poprzez <strong>pe\u0142ne zdania<\/strong>. To w\u0142a\u015bnie kontekst sprawia, \u017ce uczysz si\u0119 szybciej i skuteczniej \u2013 dok\u0142adnie tak, jak robi\u0105 to poligloci. Powtarzaj\u0105c naturalne struktury j\u0119zykowe, tworzysz w g\u0142owie gotowe wzorce, kt\u00f3re mo\u017cesz od razu wykorzysta\u0107 w rozmowie.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli chcesz szybko opanowa\u0107 niderlandzkie sp\u00f3jniki i szyk zdania \u2013 zacznij od przyk\u0142ad\u00f3w. A my przygotowali\u015bmy ich dla ciebie naprawd\u0119 sporo!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-utworzyc-szyk-prosty-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-wspolrzedne-en-maar-of-want\">Jak utworzy\u0107 szyk prosty w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli sp\u00f3jniki wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne (en, maar, of, want)<\/h2>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jniki wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne \u0142\u0105cz\u0105 dwa zdania lub wyra\u017cenia na r\u00f3wnym poziomie \u2013 czyli takie, kt\u00f3re maj\u0105 tak\u0105 sam\u0105 wag\u0119 w zdaniu. Sp\u00f3jniki te <strong>nie zmieniaj\u0105 szyku zdania<\/strong>. Po nich czasownik pozostaje na <strong>drugim miejscu<\/strong>, od razu po podmiocie (wykonawcy czynno\u015bci). Jest to tzw. <strong>szyk prosty<\/strong> \u2013 typowy szyk w zdaniach oznajmuj\u0105cych. Struktura przypomina szyk zdania w j\u0119zyku polskim:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>podmiot (wykonawca czynno\u015bci) + orzeczenie (czasownik) + dope\u0142nienie (reszta zdania)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Zobacz na przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\ufeff<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik lees een boek. Mijn vriend drinkt koffie. -> Ik lees een boek <strong>en<\/strong> mijn vriend drinkt koffie.<\/td><\/tr><tr><td>Czytam ksi\u0105\u017ck\u0119. M\u00f3j przyjaciel pije kaw\u0119. -&gt; Czytam ksi\u0105\u017ck\u0119, a m\u00f3j przyjaciel pije kaw\u0119.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Sp\u00f3jniki, po kt\u00f3rych wyst\u0119puje szyk prosty to:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>en<\/td><td>i<\/td><\/tr><tr><td>maar<\/td><td>ale<\/td><\/tr><tr><td>want<\/td><td>poniewa\u017c, bo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>W przeciwie\u0144stwie do j\u0119zyka niemieckiego, w j\u0119zyku niderlandzkim <strong>przed tymi sp\u00f3jnikami zazwyczaj nie stawia si\u0119 przecinka<\/strong>, chyba \u017ce wymagaj\u0105 tego szczeg\u00f3lne zasady interpunkcji (np. bardzo d\u0142ugie zdania).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-en-i\"><strong>en \u2013 i<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik lees een boek en mijn vriend drinkt koffie.<\/td><td>Czytam ksi\u0105\u017ck\u0119, a m\u00f3j przyjaciel pije kaw\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Zij kookt het avondeten en luistert naar muziek.<\/td><td>Ona gotuje obiad i s\u0142ucha przy tym muzyki.<\/td><\/tr><tr><td>Hij maakt ontbijt en zij dekt de tafel.<\/td><td>On robi \u015bniadanie, a ona nakrywa do sto\u0142u.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-maar-ale\"><strong>maar \u2013 ale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik wil naar het restaurant gaan, maar ik heb geen tijd.<\/td><td>Chcia\u0142bym i\u015b\u0107 do restauracji, ale nie mam czasu.<\/td><\/tr><tr><td>Jij bent vriendelijk, maar soms een beetje verlegen.<\/td><td>Jeste\u015b mi\u0142y, ale czasami troch\u0119 nie\u015bmia\u0142y.<\/td><\/tr><tr><td>We willen wandelen, maar het regent.<\/td><td>Chcemy p\u00f3j\u015b\u0107 na spacer, ale pada deszcz.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-want-poniewaz-bo\"><strong>want \u2013 poniewa\u017c, bo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>We gaan naar huis, want het wordt al donker.<\/td><td>Jedziemy do domu, bo robi si\u0119 ciemno.<\/td><\/tr><tr><td>Ik kan niet komen, want ik heb veel werk.<\/td><td>Nie mog\u0119 przyj\u015b\u0107, bo mam du\u017co pracy.<\/td><\/tr><tr><td>Hij blijft thuis, want hij is ziek.<\/td><td>On zostaje w domu, poniewa\u017c jest chory.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Hij-blijft-thuis-want-hij-is-ziek-1024x683.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13927\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Hij-blijft-thuis-want-hij-is-ziek-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Hij-blijft-thuis-want-hij-is-ziek-300x200.png 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Hij-blijft-thuis-want-hij-is-ziek-768x512.png 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Hij-blijft-thuis-want-hij-is-ziek.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-utworzyc-szyk-przestawny-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-przestawne-daarom-daarna-toch-dus-ander\">Jak utworzy\u0107 szyk przestawny w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli &#8220;sp\u00f3jniki przestawne&#8221; (daarom, daarna, toch, dus, ander)<\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku niderlandzkim istnieje grupa sp\u00f3jnik\u00f3w, kt\u00f3ra wymaga tzw. <strong>szyku przestawnego<\/strong> (<em>inversie<\/em>). Oznacza to, \u017ce czasownik w zdaniu wt\u00f3rnym staje zaraz po sp\u00f3jniku, a <strong>podmiot<\/strong> (czyli osoba wykonuj\u0105ca czynno\u015b\u0107) <strong>przesuwa si\u0119 za czasownik<\/strong>. <strong>Struktura zdania:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>orzeczenie (czasownik) + podmiot (wykonawca czynno\u015bci) + reszta zdania<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Zobacz na przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\ufeff<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Het regent hard. We blijven thuis.. -> Het regent hard, <strong>daarom <\/strong>blijven we thuis.<\/td><\/tr><tr><td>Mocno pada. Zostajemy w domu. -&gt; Mocno pada, dlatego zostajemy w domu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"htoc-het-regent-hard-we-blijven-thuis-het-regent-hard-daarom-blijven-we-thuis-mocno-pada-zostajemy-w-domu-mocno-pada-dlatego-zostajemy-w-domu\">Poni\u017cej znajdziesz najwa\u017cniejsze niderlandzkie sp\u00f3jniki przestawne oraz przyk\u0142ady ich u\u017cycia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-daarom\">daarom<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik ben moe, daarom ga ik vroeg naar bed.<\/td><td>Jestem zm\u0119czony, dlatego id\u0119 wcze\u015bnie spa\u0107.<\/td><\/tr><tr><td>Het is koud, daarom draag ik een jas.<\/td><td>Jest zimno, dlatego nosz\u0119 kurtk\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Ze heeft honger, daarom maakt ze een lunch.<\/td><td>Ona jest g\u0142odna, dlatego robi sobie lunch.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-daarna\">daarna<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik eet mijn ontbijt, daarna ga ik naar school.<\/td><td>Jem \u015bniadanie, potem id\u0119 do szko\u0142y.<\/td><\/tr><tr><td>We gingen naar het park, daarna hebben we gepicknickt.<\/td><td>Poszli\u015bmy do parku, potem zrobili\u015bmy piknik.<\/td><\/tr><tr><td>Ze heeft haar werk afgemaakt, daarna las ze een boek.<\/td><td>Sko\u0144czy\u0142a prac\u0119, potem czyta\u0142a ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-toch\">toch<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Hij was ziek, toch kwam hij naar school.<\/td><td>By\u0142 chory, mimo to przyszed\u0142 do szko\u0142y.<\/td><\/tr><tr><td>Het regende, toch gingen we wandelen.<\/td><td>Pada\u0142o, mimo to poszli\u015bmy na spacer.<\/td><\/tr><tr><td>Ze was moe, toch maakte ze het werk af.<\/td><td>By\u0142a zm\u0119czona, mimo to sko\u0144czy\u0142a prac\u0119.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dus\">dus<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Het is laat, dus we moeten naar huis gaan.<\/td><td>Jest p\u00f3\u017ano, wi\u0119c musimy i\u015b\u0107 do domu.<\/td><\/tr><tr><td>Ze is jarig, dus we kopen een cadeau voor haar.<\/td><td>Ma urodziny, wi\u0119c kupujemy jej prezent.<\/td><\/tr><tr><td>Het sneeuwt, dus we blijven binnen.<\/td><td>Pada \u015bnieg, wi\u0119c zostajemy w domu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-anders\">anders<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Werk harder, anders haal je het examen niet.<\/td><td>Pracuj mocniej, w przeciwnym razie nie zdasz egzaminu.<\/td><\/tr><tr><td>Ga naar bed, anders ben je morgen moe.<\/td><td>Id\u017a spa\u0107, w przeciwnym razie b\u0119dziesz zm\u0119czony jutro.<\/td><\/tr><tr><td>Wees voorzichtig, anders val je.<\/td><td>B\u0105d\u017a ostro\u017cny, w przeciwnym razie si\u0119 przewr\u00f3cisz.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-spojnik-of-szczegolny-przypadek\">Sp\u00f3jnik &#8220;of&#8221; &#8211; szczeg\u00f3lny przypadek<\/h2>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jnik <strong>\u201eof\u201d<\/strong> w j\u0119zyku niderlandzkim mo\u017ce na pierwszy rzut oka wydawa\u0107 si\u0119 prosty \u2013 przecie\u017c to po prostu <strong>\u201ealbo\u201d \/ \u201eczy\u201d<\/strong>, prawda? Ale w rzeczywisto\u015bci jest to <strong>szczeg\u00f3lny przypadek<\/strong>, poniewa\u017c mo\u017ce pe\u0142ni\u0107 <strong>dwie r\u00f3\u017cne funkcje<\/strong>, a co za tym idzie \u2013 <strong>wp\u0142ywa\u0107 na szyk zdania w odmienny spos\u00f3b<\/strong>. Zrozumienie tej r\u00f3\u017cnicy to jeden z kluczy do poprawnego budowania zda\u0144 w j\u0119zyku niderlandzkim.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-1-of-jako-sp-jnik-wsp-rz-dny-nevenschikkend-voegwoord\">\u201eOf\u201d jako <strong>sp\u00f3jnik wsp\u00f3\u0142rz\u0119dny<\/strong> (nevenschikkend voegwoord)<\/h3>\n\n\n\n<p>W tej roli \u201eof\u201d dzia\u0142a tak samo jak <strong>en<\/strong> (i), <strong>maar<\/strong> (ale) czy <strong>want<\/strong> (poniewa\u017c). \u0141\u0105czy dwa <strong>zdania g\u0142\u00f3wne<\/strong> albo dwa <strong>cz\u0142ony<\/strong> o r\u00f3wnym znaczeniu i <strong>nie zmienia szyku zdania<\/strong> \u2013 czasownik nadal stoi na <strong>drugim miejscu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ga je naar de film <strong>of<\/strong> blijf je thuis?<\/td><td>Idziesz do kina, <strong>czy<\/strong> zostajesz w domu?<\/td><\/tr><tr><td>Hij weet niet of hij komt <strong>of<\/strong> thuisblijft.<\/td><td>On nie wie, czy przyjdzie, <strong>czy<\/strong> zostanie w domu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>W tych przypadkach \u201eof\u201d zachowuje si\u0119 neutralnie, <strong>nie wymusza zmiany szyku<\/strong> \u2013 czasowniki stoj\u0105 jak w zwyk\u0142ych zdaniach oznajmuj\u0105cych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-of-jako-sp-jnik-podrz-dny-onderschikkend-voegwoord\">\u201eOf\u201d jako <strong>sp\u00f3jnik podrz\u0119dny<\/strong> (onderschikkend voegwoord)<\/h3>\n\n\n\n<p>Tutaj sprawa robi si\u0119 ciekawsza. Je\u015bli \u201eof\u201d oznacza <strong>\u201eczy\u201d w pytaniu po\u015brednim<\/strong>, w\u00f3wczas <strong>wprowadza zdanie podrz\u0119dne<\/strong>, a to oznacza, \u017ce <strong>czasownik l\u0105duje na ko\u0144cu zdania<\/strong> \u2013 czyli mamy do czynienia z tzw. <strong>szykiem ko\u0144cowym<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik weet niet <strong>of hij morgen komt<\/strong>.<\/td><td>Nie wiem, <strong>czy on jutro przyjdzie<\/strong>.<\/td><\/tr><tr><td>Kun je me zeggen <strong>of hij aanwezig zal zijn<\/strong>?<\/td><td>Czy mo\u017cesz mi powiedzie\u0107, <strong>czy on b\u0119dzie obecny<\/strong>?<\/td><\/tr><tr><td>Ik vraag me af <strong>of ze dat echt meende<\/strong>.<\/td><td>Zastanawiam si\u0119, <strong>czy ona naprawd\u0119 to mia\u0142a na my\u015bli<\/strong>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Widzisz r\u00f3\u017cnic\u0119? W tej funkcji \u201eof\u201d dzia\u0142a jak niemieckie <strong>\u201eob\u201d<\/strong> i <strong>zmienia szyk zdania<\/strong>, przez co czasownik w\u0119druje na sam koniec zdania podrz\u0119dnego.<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #FFD600;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b .banner-at__title {\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_45d80bf802f92f6056e15664389c018b\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">Ka\u017cdy ma talent do nauki j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 niderlandzkiego z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Rozwijaj instynkty j\u0119zykowe poprzez \u0107wiczenie pe\u0142nych zda\u0144<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"mid-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-utworzyc-szyk-koncowy-w-jezyku-niderlandzkim-czyli-spojniki-podrzedne-omdat-dat-als\">Jak utworzy\u0107 szyk ko\u0144cowy w j\u0119zyku niderlandzkim, czyli sp\u00f3jniki podrz\u0119dne (omdat, dat, als)<\/h2>\n\n\n\n<p>Ostatnia grupa to tzw. <strong>sp\u00f3jniki podrz\u0119dne<\/strong> (<em>onderschikkende voegwoorden<\/em>), po kt\u00f3rych czasownik <strong>w\u0119druje na koniec zdania<\/strong>. Jest to tzw. <strong>szyk ko\u0144cowy<\/strong>. Sp\u00f3jniki te wprowadzaj\u0105 <strong>zdania podrz\u0119dne<\/strong>, czyli takie, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 dodatkowych informacji do zdania g\u0142\u00f3wnego.<\/p>\n\n\n\n<p>Struktura takiego zdania wygl\u0105da tak:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>podmiot (wykonawca czynno\u015bci) + dope\u0142nienie (reszta zdania) + orzeczenie (czasownik)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Dla ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyka niderlandzkiego najwi\u0119ksz\u0105 trudno\u015bci\u0105 mo\u017ce by\u0107 zapami\u0119tanie, \u017ce <strong>odmieniony czasownik zawsze stoi na ko\u0144cu<\/strong>. Cho\u0107 na pocz\u0105tku mo\u017ce to brzmie\u0107 nienaturalnie, z czasem staje si\u0119 intuicyjne, zw\u0142aszcza gdy uczysz si\u0119 poprzez gotowe zdania i naturalny kontekst.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\ufeff<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik kan niet naar het werk komen. Ik ben ziek. \u2192 Ik kan niet naar het werk komen, <strong>omdat ik ziek ben.<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Nie mog\u0119 przyj\u015b\u0107 do pracy. Jestem chory. -&gt; Nie mog\u0119 przyj\u015b\u0107 do pracy, poniewa\u017c jestem chory.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Najcz\u0119\u015bciej spotykane sp\u00f3jniki podrz\u0119dne to:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><tr><td>omdat<\/td><td>poniewa\u017c, gdy\u017c<\/td><\/tr><tr><td>zodat<\/td><td>\u017ceby, aby<\/td><\/tr><tr><td>dat<\/td><td>\u017ce<\/td><\/tr><tr><td>als<\/td><td>je\u015bli, kiedy<\/td><\/tr><tr><td>hoewel<\/td><td>chocia\u017c, mimo \u017ce<\/td><\/tr><tr><td>terwijl<\/td><td>podczas gdy<\/td><\/tr><tr><td>of<\/td><td>czy (w pytaniach po\u015brednich)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-omdat\">omdat<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik blijf thuis, omdat ik moe ben.<\/td><td>Zostaj\u0119 w domu, poniewa\u017c jestem zm\u0119czony.<\/td><\/tr><tr><td>Hij gaat niet mee, omdat hij ziek is.<\/td><td>On nie idzie, poniewa\u017c jest chory.<\/td><\/tr><tr><td>Ze lacht, omdat ze blij is.<\/td><td>Ona si\u0119 \u015bmieje, poniewa\u017c jest szcz\u0119\u015bliwa.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-zodat\">zodat<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik oefen elke dag, zodat ik beter word.<\/td><td>\u0106wicz\u0119 codziennie, \u017ceby by\u0107 lepszym.<\/td><\/tr><tr><td>Ze leert hard, zodat ze kan slagen.<\/td><td>Ona uczy si\u0119 pilnie, aby zda\u0107.<\/td><\/tr><tr><td>We nemen een taxi, zodat we op tijd zijn.<\/td><td>Bierzemy taks\u00f3wk\u0119, \u017ceby by\u0107 na czas.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-dat\">dat<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik weet dat hij komt.<\/td><td>Wiem, \u017ce on przyjdzie.<\/td><\/tr><tr><td>Ze zegt dat ze het begrijpt.<\/td><td>Ona m\u00f3wi, \u017ce rozumie.<\/td><\/tr><tr><td>Hij hoopt dat alles goed gaat.<\/td><td>On ma nadziej\u0119, \u017ce wszystko p\u00f3jdzie dobrze.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-als\">als<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Als het regent, blijven we thuis.<\/td><td>Je\u015bli b\u0119dzie pada\u0107, zostaniemy w domu.<\/td><\/tr><tr><td>Ik bel je als ik aankom.<\/td><td>Zadzwoni\u0119 do ciebie, kiedy przyjad\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Als hij tijd heeft, helpt hij me.<\/td><td>Je\u015bli ma czas, pomaga mi.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-hoewel\">hoewel<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Hoewel hij moe is, werkt hij door.<\/td><td>Chocia\u017c jest zm\u0119czony, nadal pracuje.<\/td><\/tr><tr><td>Ze gaat naar buiten, hoewel het regent.<\/td><td>Wychodzi, mimo \u017ce pada.<\/td><\/tr><tr><td>Ik blijf kalm, hoewel ik zenuwachtig ben.<\/td><td>Zachowuj\u0119 spok\u00f3j, mimo \u017ce jestem zdenerwowany.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-terwijl\">terwijl<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Hij leest een boek, terwijl hij eet.<\/td><td>Czyta ksi\u0105\u017ck\u0119 podczas jedzenia.<\/td><\/tr><tr><td>Ik luister naar muziek, terwijl ik werk.<\/td><td>S\u0142ucham muzyki podczas pracy.<\/td><\/tr><tr><td>Ze praat, terwijl ze haar haar kamt.<\/td><td>M\u00f3wi, czesz\u0105c w\u0142osy.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-of-w-pytaniach-po-rednich\">of (w pytaniach po\u015brednich)<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Ik weet niet of hij komt.<\/td><td>Nie wiem, czy on przyjdzie.<\/td><\/tr><tr><td>Vraag hem of hij mee wil gaan.<\/td><td>Zapytaj go, czy chce i\u015b\u0107 z nami.<\/td><\/tr><tr><td>Weet jij of zij al weg is?<\/td><td>Wiesz, czy ona ju\u017c wysz\u0142a?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Zastosowanie tych sp\u00f3jnik\u00f3w w praktyce pozwoli ci budowa\u0107 bardziej z\u0142o\u017cone i naturalnie brzmi\u0105ce wypowiedzi w j\u0119zyku niderlandzkim. Wystarczy zapami\u0119ta\u0107, \u017ce <strong>czasownik zawsze idzie na koniec<\/strong> zdania podrz\u0119dnego. W Taalhammerze uczymy si\u0119 takich struktur przez kontekst i powtarzanie gotowych zda\u0144, dzi\u0119ki czemu wiedza staje si\u0119 automatyczna i przydatna w codziennej rozmowie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-jak-uzywac-spojnikow-dwuczlonowych-w-jezyku-niderlandzkim-ofwel-of-zowel-als-noch-noch\">Jak u\u017cywa\u0107 sp\u00f3jnik\u00f3w dwucz\u0142onowych w j\u0119zyku niderlandzkim (ofwel &#8230; of, zowel &#8230; als, noch &#8230; noch)<\/h2>\n\n\n\n<p>Na sam koniec zostawili\u015bmy sp\u00f3jniki, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci \u2013 tzw. sp\u00f3jniki dwucz\u0142onowe (samengestelde voegwoorden). S\u0105 one u\u017cywane w parach i pozwalaj\u0105 tworzy\u0107 <strong>bardziej z\u0142o\u017cone i eleganckie wypowiedzi<\/strong>. Co wa\u017cne, obie cz\u0119\u015bci musz\u0105 wyst\u0105pi\u0107 razem \u2013 nie mo\u017cna ich u\u017cywa\u0107 osobno. Cho\u0107 mog\u0105 sprawia\u0107 nieco wi\u0119cej trudno\u015bci na pocz\u0105tku, ich znajomo\u015b\u0107 zdecydowanie podnosi poziom j\u0119zykowy.<\/p>\n\n\n\n<p>Poni\u017cej znajdziesz najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane sp\u00f3jniki dwucz\u0142onowe w j\u0119zyku niderlandzkim oraz przyk\u0142ady ich u\u017cycia:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-ofwel-of-albo-albo\">ofwel &#8230; of (albo &#8230; albo)<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><tr><td>Ofwel kom je morgen, of je blijft thuis.<\/td><td>Albo przyjdziesz jutro, albo zostaniesz w domu.<\/td><\/tr><tr><td>Ofwel koken we samen, of we bestellen iets.<\/td><td>Albo gotujemy razem, albo zamawiamy co\u015b.<\/td><\/tr><tr><td>Ofwel ik neem de trein, of ik rijd met de auto.<\/td><td>Albo pojad\u0119 poci\u0105giem, albo samochodem.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-zowel-als-zar-wno-jak-i\">zowel &#8230; als (zar\u00f3wno &#8230; jak i)<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Zowel kinderen als volwassenen vonden de film leuk.<\/td><td>Zar\u00f3wno dzieci, jak i doro\u015bli lubili ten film.<\/td><\/tr><tr><td>Hij spreekt zowel Nederlands als Engels.<\/td><td>On m\u00f3wi zar\u00f3wno po niderlandzku, jak i po angielsku.<\/td><\/tr><tr><td>Zowel Anna als Peter hebben het project gepresenteerd.<\/td><td>Zar\u00f3wno Anna, jak i Peter zaprezentowali projekt.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-noch-noch-ani-ani\">noch &#8230; noch (ani &#8230; ani)<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Niderlandzki<\/td><td>Polski<\/td><\/tr><tr><td>Hij wil noch werken, noch studeren.<\/td><td>On nie chce ani pracowa\u0107, ani studiowa\u0107.<\/td><\/tr><tr><td>Noch mijn broer, noch mijn zus komen vanavond.<\/td><td>Ani m\u00f3j brat, ani siostra nie przychodz\u0105 dzi\u015b wieczorem.<\/td><\/tr><tr><td>We hebben noch tijd, noch geld voor een vakantie.<\/td><td>Nie mamy ani czasu, ani pieni\u0119dzy na wakacje.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jniki dwucz\u0142onowe mog\u0105 sprawia\u0107 trudno\u015b\u0107 szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce wymagaj\u0105 zapami\u0119tania dw\u00f3ch powi\u0105zanych element\u00f3w. Jednak kiedy opanujesz ich struktur\u0119, stan\u0105 si\u0119 doskona\u0142ym narz\u0119dziem do budowania logicznych i eleganckich zda\u0144. Co wi\u0119cej, s\u0105 one cz\u0119sto wykorzystywane w mowie formalnej oraz w j\u0119zyku pisanym \u2013 znajomo\u015b\u0107 ich mo\u017ce wi\u0119c bardzo si\u0119 przyda\u0107 na egzaminach czy w pracy.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 W Taalhammerze zach\u0119camy, aby uczy\u0107 si\u0119 ich poprzez gotowe, kontekstowe zdania. Dzi\u0119ki temu nie tylko szybciej je zapami\u0119tasz, ale te\u017c nauczysz si\u0119 ich poprawnego stosowania w codziennej komunikacji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-opanuj-spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-z-taalhammerem\"><strong>Opanuj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim z Taalhammerem!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Pozna\u0142e\u015b ju\u017c wszystkie najwa\u017cniejsze informacje na temat sp\u00f3jnik\u00f3w. Je\u015bli masz dodatkowe pytania zawsze mo\u017cesz skontaktowa\u0107 si\u0119 z nami lub zostawi\u0107 komentarz. Skorzystaj r\u00f3wnie\u017c z naszej aplikacji Taalhammer, gdzie czeka na ciebie wiele dodatkowych materia\u0142\u00f3w. Pami\u0119taj, \u017ce praktyka czyni mistrza \u2013 im wi\u0119cej b\u0119dziesz \u0107wiczy\u0107, tym \u0142atwiej b\u0119dzie ci stosowa\u0107 sp\u00f3jniki i odpowiedni szyk w r\u00f3\u017cnych sytuacjach. Powodzenia w dalszej nauce!<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_3658e804dbec773b46995d3ff3c43204\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__left\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<picture>\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/svg\/banner-img-1.svg\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Wspierana przez nauk\u0119 i zasilana technologi\u0105 sztucznej inteligencji.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyka niderlandzkiego z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Naucz si\u0119 sp\u00f3jnik\u00f3w niemieckich z Taalhammerem <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-custom\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"end-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pami\u0119tam dobrze moj\u0105 pierwsz\u0105 wizyt\u0119 w Holandii. Podekscytowany, \u017ce wreszcie b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 po\u0107wiczy\u0107 niderlandzki w praktyce, zacz\u0105\u0142em rozmow\u0119 z kelnerem. Chcia\u0142em wyja\u015bni\u0107, \u017ce sp\u00f3\u017ani\u0142em si\u0119, bo rower mi si\u0119 zepsu\u0142&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13925,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-13919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-niderlandzkiego","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v23.4) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &quot;omdat&quot;, &quot;dat&quot;, &quot;maar&quot; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady | Taalhammer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &quot;omdat&quot;, &quot;dat&quot;, &quot;maar&quot; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-03T21:15:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-03T21:18:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady-1024x683.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\"},\"headline\":\"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &#8220;omdat&#8221;, &#8220;dat&#8221;, &#8220;maar&#8221; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady\",\"datePublished\":\"2025-04-03T21:15:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-03T21:18:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\"},\"wordCount\":2828,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png\",\"articleSection\":[\"Nauka niderlandzkiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\",\"name\":\"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: \\\"omdat\\\", \\\"dat\\\", \\\"maar\\\" i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady | Taalhammer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png\",\"datePublished\":\"2025-04-03T21:15:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-03T21:18:17+00:00\",\"description\":\"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png\",\"width\":1536,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &#8220;omdat&#8221;, &#8220;dat&#8221;, &#8220;maar&#8221; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"name\":\"Taalhammer\",\"description\":\"Stop mumbling, start to speak\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Taalhammer\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"width\":290,\"height\":256,\"caption\":\"Taalhammer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\",\"https:\/\/x.com\/taalhammer\",\"https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\",\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mateusz Wi\u0105cek\"},\"description\":\"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\"],\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: \"omdat\", \"dat\", \"maar\" i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady | Taalhammer","description":"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: \"omdat\", \"dat\", \"maar\" i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady","og_description":"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.","og_url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/","og_site_name":"Taalhammer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14","article_published_time":"2025-04-03T21:15:47+00:00","article_modified_time":"2025-04-03T21:18:17+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady-1024x683.png","type":"image\/png"}],"author":"Mateusz Wi\u0105cek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@taalhammer","twitter_site":"@taalhammer","twitter_misc":{"Napisane przez":"Mateusz Wi\u0105cek","Szacowany czas czytania":"15 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/"},"author":{"name":"Mateusz Wi\u0105cek","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff"},"headline":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &#8220;omdat&#8221;, &#8220;dat&#8221;, &#8220;maar&#8221; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady","datePublished":"2025-04-03T21:15:47+00:00","dateModified":"2025-04-03T21:18:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/"},"wordCount":2828,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png","articleSection":["Nauka niderlandzkiego"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/","name":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: \"omdat\", \"dat\", \"maar\" i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady | Taalhammer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png","datePublished":"2025-04-03T21:15:47+00:00","dateModified":"2025-04-03T21:18:17+00:00","description":"Poznaj sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 wyja\u015bnienie szyku prostego, przestawnego i ko\u0144cowego z praktycznymi przyk\u0142adami zda\u0144.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne-\u2013-proste-wyjasnienie-i-przyklady.png","width":1536,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spojniki-w-jezyku-niderlandzkim-omdat-dat-maar-i-inne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sp\u00f3jniki w j\u0119zyku niderlandzkim: &#8220;omdat&#8221;, &#8220;dat&#8221;, &#8220;maar&#8221; i inne \u2013 proste wyja\u015bnienie i przyk\u0142ady"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","name":"Taalhammer","description":"Stop mumbling, start to speak","publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization","name":"Taalhammer","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","width":290,"height":256,"caption":"Taalhammer"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","https:\/\/x.com\/taalhammer","https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff","name":"Mateusz Wi\u0105cek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mateusz Wi\u0105cek"},"description":"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14"],"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13919"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13931,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13919\/revisions\/13931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}