{"id":13537,"date":"2025-02-16T11:28:01","date_gmt":"2025-02-16T11:28:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=13537"},"modified":"2025-02-16T11:28:04","modified_gmt":"2025-02-16T11:28:04","slug":"czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/","title":{"rendered":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady."},"content":{"rendered":"\n<p>Pierwsza podr\u00f3\u017c do Holandii mo\u017ce by\u0107 ekscytuj\u0105ca, ale r\u00f3wnie\u017c pe\u0142na wyzwa\u0144 j\u0119zykowych. Pami\u0119tam, jak podczas rozmowy z nowymi znajomymi nagle zda\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce s\u0105 dwa sposoby m\u00f3wienia o przesz\u0142o\u015bci: jeden prostszy i bardziej powszechny, a drugi formalny i cz\u0119\u015bciej u\u017cywany w pisanych tekstach. Gdy pr\u00f3bowa\u0142am opowiedzie\u0107 histori\u0119 o mojej pierwszej wycieczce po Amsterdamie, nie by\u0142em pewny, kt\u00f3rego czasu u\u017cy\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzi\u015b ju\u017c wiem, \u017ce w j\u0119zyku niderlandzkim, podobnie jak w niemieckim, istnieje kilka czas\u00f3w przesz\u0142ych, ale w rzeczywisto\u015bci codzienna konwersacja bazuje g\u0142\u00f3wnie na jednym z nich. W tym artykule wyja\u015bni\u0119 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum oraz podam praktyczne przyk\u0142ady.<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_d5085a405395958aa3ee24b7f61bd664\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Nauka j\u0119zyka kt\u00f3ra dzia\u0142a<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyka niderlandzkiego z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Powtarzaj z inteligentnym systemem powt\u00f3rek i zapomnij o zapominaniu.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-repetition\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"start-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Table of Contents<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#h-ile-jest-czasow-przeszlych-w-jezyku-niderlandzkim\">Ile jest czas\u00f3w przesz\u0142ych w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-czas-przeszly-perfekt-voltooid-tegenwoordige-tijd-w-jezyku-niderlandzkim\">Czas przesz\u0142y Perfekt (Voltooid Tegenwoordige Tijd ) w j\u0119zyku niderlandzkim<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-tworzy-imies-w-czasu-przesz-ego-voltooid-deelwoord\">Jak tworzy\u0107 imies\u0142\u00f3w czasu przesz\u0142ego (voltooid deelwoord)?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-hebben-vs-zijn-w-czasie-przeszlym-perfekt-jezyku-niderlandzkim\">&#8220;hebben&#8221; vs &#8220;zijn&#8221; w czasie przesz\u0142ym Perfekt j\u0119zyku niderlandzkim<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kiedy-u-ywa-zijn\">Kiedy u\u017cywa\u0107 zijn?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kiedy-u-ywa-hebben\">Kiedy u\u017cywa\u0107 hebben?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-kt-re-mog-czy-si-zar-wno-z-hebben-jak-i-zijn\">Czasowniki, kt\u00f3re mog\u0105 \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 zar\u00f3wno z hebben, jak i zijn<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-kt-re-zmieniaj-znaczenie-w-zale-no-ci-od-posi-kowego\">Czasowniki, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 znaczenie w zale\u017cno\u015bci od posi\u0142kowego<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-podsumowanie\">Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-czas-przeszly-imperfectum-onvoltooid-verleden-tijd-w-jezyku-niderlandzkim\">Czas przesz\u0142y Imperfectum (Onvoltooid Verleden Tijd) w j\u0119zyku niderlandzkim<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#h-czasowniki-modalne-w-czasie-imperfectum\">Czasowniki modalne w czasie Imperfectum<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-odmiana-czasownikow-regularnych-w-imperfectum\">Odmiana czasownik\u00f3w regularnych w Imperfectum<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-odmiana-czasownikow-nieregularnych-w-imperfectum\">Odmiana czasownik\u00f3w nieregularnych w Imperfectum<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#h-toen-czy-als\">Toen czy als?<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kluczowe-zasady\">Kluczowe zasady:<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-ucz-si-gramatyki-niderlandzkiej-skutecznie-z-aplikacj-taalhammer\">Ucz si\u0119 gramatyki niderlandzkiej skutecznie z aplikacj\u0105 Taalhammer!<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ile-jest-czasow-przeszlych-w-jezyku-niderlandzkim\"><strong>Ile jest czas\u00f3w przesz\u0142ych w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku niderlandzkim istnieje trzy g\u0142\u00f3wne czasy przesz\u0142e:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Perfectum<\/strong> , czyli <strong>Voltooid Tegenwoordige Tijd<\/strong> (czas przesz\u0142y dokonany),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Imperfectum<\/strong>, czyli <strong>Onvoltooid Verleden<\/strong> (czas przesz\u0142y niedokonany),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Plusquamperfectum<\/strong>, czyli <strong>Voltooid Verleden Tijd<\/strong> (czas zaprzesz\u0142y).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Perfectum<\/strong> to czas, kt\u00f3rego najcz\u0119\u015bciej u\u017cywamy w codziennych rozmowach, opowiadaj\u0105c o wydarzeniach, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce w przesz\u0142o\u015bci i s\u0105 ju\u017c zako\u0144czone.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Imperfectum<\/strong> jest bardziej typowy dla narracji w ksi\u0105\u017ckach, gazetach i oficjalnych dokumentach, ale niekt\u00f3re czasowniki s\u0105 u\u017cywane w tym czasie nawet w mowie.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Plusquamperfectum<\/strong> wskazuje na czynno\u015bci, kt\u00f3re wydarzy\u0142y si\u0119 przed innymi wydarzeniami w przesz\u0142o\u015bci. Jest u\u017cywany rzadziej, ale znajomo\u015b\u0107 jego struktury mo\u017ce by\u0107 przydatna.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czas-przeszly-perfekt-voltooid-tegenwoordige-tijd-w-jezyku-niderlandzkim\">Czas przesz\u0142y Perfekt (Voltooid Tegenwoordige Tijd ) w j\u0119zyku niderlandzkim<\/h2>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 czas przesz\u0142y <strong>Perfectum<\/strong> (odpowiednik niemieckiego Perfekt) nazywany jest czasem przesz\u0142ym z\u0142o\u017conym, to w rzeczywisto\u015bci jest to ten najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany czas przesz\u0142y w j\u0119zyku niderlandzkim. Jest on stosowany w codziennych rozmowach i relacjach z przesz\u0142o\u015bci, podobnie jak w j\u0119zyku niemieckim. Perfekt sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch element\u00f3w: <strong>czasownika posi\u0142kowego<\/strong> (hebben lub zijn) oraz <strong>imies\u0142owu czasu przesz\u0142ego<\/strong> (tzw. <strong>voltooid deelwoord<\/strong>), kt\u00f3ry wyst\u0119puje na ko\u0144cu zdania.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli chcesz powiedzie\u0107, co robi\u0142e\u015b w przesz\u0142o\u015bci, ka\u017cde zdanie zaczniesz od <strong>Ik heb &#8230;<\/strong> lub <strong>Ik ben &#8230;<\/strong> (zdecydowanie cz\u0119\u015bciej u\u017cywa si\u0119 <strong>hebben<\/strong>, ale wi\u0119cej o tym p\u00f3\u017aniej). Ta struktura mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 monotonna, ale dzi\u0119ki temu \u0142atwiej jest tworzy\u0107 poprawne zdania w czasie przesz\u0142ym. Sp\u00f3jrz na przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik ben om 8 uur opgestaan.<\/td><td>Wsta\u0142em o 8 rano.<\/td><\/tr><tr><td>Ik ben met de hond gaan wandelen.<\/td><td>Poszed\u0142em na spacer z psem.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb gisteren een lekkere taart gebakken.<\/td><td>Upiek\u0142em wczoraj pyszne ciasto.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb al twee kopjes koffie gedronken.<\/td><td>Wypi\u0142em ju\u017c dwie kawy.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb een interessant boek gelezen.<\/td><td>Przeczyta\u0142em interesuj\u0105c\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb Nederlands geleerd.<\/td><td>Uczy\u0142em si\u0119 niderlandzkiego.<\/td><\/tr><tr><td>Ik ben om 21 uur in slaap gevallen.<\/td><td>Zasn\u0105\u0142em o 21.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Zdanie <strong>&#8220;Ik heb gisteren een lekkere taart &#8230;&#8221;<\/strong> dostarcza nam ju\u017c wielu informacji, ale wci\u0105\u017c brakuje kluczowego elementu \u2013 czasownika g\u0142\u00f3wnego, kt\u00f3ry pojawia si\u0119 dopiero na ko\u0144cu zdania. To on nadaje zdaniu ostateczny sens.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-tworzy-imies-w-czasu-przesz-ego-voltooid-deelwoord\">Jak tworzy\u0107 imies\u0142\u00f3w czasu przesz\u0142ego (voltooid deelwoord)?<\/h3>\n\n\n\n<p>Aby utworzy\u0107 imies\u0142\u00f3w czasu przesz\u0142ego, w przypadku <strong><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasowniki-regularne-w-jezyku-niderlandzki-odmiana-przez-wszystkie-czasy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">czasownik\u00f3w regularnych<\/a><\/strong>, dodajemy przedrostek <strong>ge-<\/strong> oraz ko\u0144c\u00f3wk\u0119 <strong>-d<\/strong> lub <strong>-t<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od tego, czy temat czasownika ko\u0144czy si\u0119 na d\u017awi\u0119czne czy bezd\u017awi\u0119czne sp\u00f3\u0142g\u0142oski.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik heb gisteren een lekkere taart <strong>gebakken<\/strong>.<\/td><td>Upiek\u0142em wczoraj pyszne ciasto.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb gisteren een lekkere taart <strong>gekocht<\/strong>.<\/td><td>Kupi\u0142em wczoraj pyszne ciasto.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb gisteren een lekkere taart <strong>gebracht<\/strong>.<\/td><td>Przynios\u0142em wczoraj pyszne ciasto.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb gisteren een lekkere taart <strong>gegeten<\/strong>.<\/td><td>Zjad\u0142em wczoraj pyszne ciasto.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tak wi\u0119c czasowniki <strong>bakken<\/strong> \u2192 <strong>gebakken<\/strong>, <strong>kopen<\/strong> \u2192 <strong>gekocht<\/strong>, <strong>brengen<\/strong> \u2192 <strong>gebracht<\/strong>, <strong>eten<\/strong> \u2192 <strong>gegeten<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Czasowniki <strong>kopen<\/strong> i <strong>bakken<\/strong> odmieni\u0142y si\u0119 w spos\u00f3b regularny, wed\u0142ug prostego schematu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>przedrostek <strong>ge-<\/strong> + temat czasownika + ko\u0144c\u00f3wka <strong>-t<\/strong>\/<strong>-d<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>ge-bak-t<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>ge-kocht<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Natomiast <strong>brengen<\/strong> i <strong>eten<\/strong> s\u0105 <strong>czasownikami nieregularnymi<\/strong>, co oznacza, \u017ce ich formy w czasie przesz\u0142ym trzeba po prostu zapami\u0119ta\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Nie martw si\u0119 \u2013 istniej\u0105 schematy pomagaj\u0105ce w nauce tych form. W naszej aplikacji <strong>Taalhammer<\/strong> stworzyli\u015bmy algorytm, kt\u00f3ry u\u0142atwia zapami\u0119tywanie imies\u0142ow\u00f3w przesz\u0142ych i ich poprawne stosowanie. Algorytm bazuje na <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/spaced-repetition-w-nauce-jezykow-obcych\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">metodzie <strong>Spaced Repetition<\/strong><\/a>, dzi\u0119ki czemu mo\u017cesz uczy\u0107 si\u0119 mniej, ale skuteczniej. Spr\u00f3buj sam i zobacz efekty!<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_9b6c5d841df55208b7892486d9d8f1ff\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Nauka j\u0119zyka kt\u00f3ra dzia\u0142a<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyka niderlandzkiego z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Powtarzaj z inteligentnym systemem powt\u00f3rek i zapomnij o zapominaniu.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-repetition\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"mid-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hebben-vs-zijn-w-czasie-przeszlym-perfekt-jezyku-niderlandzkim\">&#8220;hebben&#8221; vs &#8220;zijn&#8221; w czasie przesz\u0142ym Perfekt j\u0119zyku niderlandzkim<\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku niderlandzkim czas przesz\u0142y Perfekt (Voltooid Tegenwoordige Tijd) wymaga u\u017cycia czasownika posi\u0142kowego <strong>hebben<\/strong> lub <strong>zijn<\/strong>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasownik\u00f3w w tym czasie \u0142\u0105czy si\u0119 z <strong>hebben<\/strong>, ale niekt\u00f3re wymagaj\u0105 <strong>zijn<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kiedy-u-ywa-zijn\">Kiedy u\u017cywa\u0107 <strong>zijn<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Czasowniki, kt\u00f3re tworz\u0105 czas Perfekt z <strong>zijn<\/strong>, zazwyczaj opisuj\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>ruch i zmian\u0119 miejsca<\/strong>, np. gaan (i\u015b\u0107), komen (przychodzi\u0107), rijden (jecha\u0107), vliegen (lecie\u0107), zwemmen (p\u0142yn\u0105\u0107);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zmian\u0119 stanu<\/strong>, np. wakker worden (obudzi\u0107 si\u0119), sterven (umrze\u0107), groeien (rosn\u0105\u0107), blijven (pozosta\u0107);<\/li>\n\n\n\n<li><strong>stany egzystencjalne<\/strong>, np. zijn (by\u0107), worden (sta\u0107 si\u0119), blijven (pozostawa\u0107), gebeuren (wydarzy\u0107 si\u0119).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Vorig jaar zijn we in juni op vakantie gegaan.<\/td><td>W zesz\u0142ym roku pojechali\u015bmy na wakacje w czerwcu.<\/td><\/tr><tr><td>Haar zus is niet gekomen, omdat ze niet was uitgenodigd.<\/td><td>Jej siostra nie przysz\u0142a, poniewa\u017c nie zosta\u0142a zaproszona.<\/td><\/tr><tr><td>Ik ben laat in slaap gevallen en laat wakker geworden.<\/td><td>Posz\u0142am p\u00f3\u017ano spa\u0107 i p\u00f3\u017ano si\u0119 obudzi\u0142am.<\/td><\/tr><tr><td>Hij is dokter geworden.<\/td><td>On zosta\u0142 lekarzem.<\/td><\/tr><tr><td>Ze zijn gekomen en drie weken gebleven.<\/td><td>Przyjechali i zostali na trzy tygodnie.<\/td><\/tr><tr><td>Wat is er gebeurd?<\/td><td>Co si\u0119 sta\u0142o?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kiedy-u-ywa-hebben\">Kiedy u\u017cywa\u0107 <strong>hebben<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Wszystkie inne czasowniki w czasie Perfekt \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z <strong>hebben<\/strong>. Dotyczy to szczeg\u00f3lnie czasownik\u00f3w przechodnich, kt\u00f3re maj\u0105 dope\u0142nienie (np. <strong>ik heb een boek gelezen<\/strong> \u2013 &#8220;Przeczyta\u0142em ksi\u0105\u017ck\u0119&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-kt-re-mog-czy-si-zar-wno-z-hebben-jak-i-zijn\">Czasowniki, kt\u00f3re mog\u0105 \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 zar\u00f3wno z <strong>hebben<\/strong>, jak i <strong>zijn<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3re czasowniki ruchu, takie jak <strong>zwemmen<\/strong> (p\u0142ywa\u0107), <strong>springen<\/strong> (skaka\u0107) czy <strong>rijden<\/strong> (jecha\u0107), mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 zar\u00f3wno z <strong>hebben<\/strong>, jak i <strong>zijn<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od kontekstu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zijn<\/strong> \u2013 je\u015bli podkre\u015blamy zmian\u0119 miejsca,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>hebben<\/strong> \u2013 je\u015bli m\u00f3wimy o samej czynno\u015bci, a nie o zmianie po\u0142o\u017cenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>We zijn door de rivier gezwommen.<\/td><td>Przep\u0142yn\u0119li\u015bmy przez rzek\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>We hebben elke dag gezwommen.<\/td><td>P\u0142ywali\u015bmy ka\u017cdego dnia.<\/td><\/tr><tr><td>Ze is over de hindernis gesprongen.<\/td><td>Ona przeskoczy\u0142a przez przeszkod\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Hij heeft een nieuw record gesprongen.<\/td><td>On pobi\u0142 nowy rekord.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-kt-re-zmieniaj-znaczenie-w-zale-no-ci-od-posi-kowego\">Czasowniki, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 znaczenie w zale\u017cno\u015bci od posi\u0142kowego<\/h3>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3re czasowniki zmieniaj\u0105 swoje znaczenie w zale\u017cno\u015bci od tego, czy u\u017cywamy <strong>hebben<\/strong>, czy <strong>zijn<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>We zijn met de auto naar het werk gereden.<\/td><td>Pojechali\u015bmy do pracy samochodem.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb de auto naar de garage gereden.<\/td><td>Wjecha\u0142em samochodem do gara\u017cu.<\/td><\/tr><tr><td>We zijn naar Amsterdam gevlogen.<\/td><td>Polecieli\u015bmy do Amsterdamu.<\/td><\/tr><tr><td>Wie heeft het vliegtuig gevlogen, de piloot of de co-piloot?<\/td><td>Kto pilotowa\u0142 samolot, pilot czy drugi pilot?<\/td><\/tr><tr><td>De surfer is terug naar het strand gesurft.<\/td><td>Surfer przyp\u0142yn\u0105\u0142 z powrotem na pla\u017c\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Ik heb de hele nacht op het internet gesurft.<\/td><td>Surfowa\u0142em po internecie ca\u0142\u0105 noc.<\/td><\/tr><tr><td>Hij is door het park gejogd.<\/td><td>Przebieg\u0142 przez park.<\/td><\/tr><tr><td>Hij heeft elke dag gejogd.<\/td><td>Codziennie biega\u0142.<\/td><\/tr><tr><td>We zijn door de kamer gedanst.<\/td><td>Ta\u0144czyli\u015bmy po pokoju.<\/td><\/tr><tr><td>We hebben veel gedanst. We hebben tango gedanst.<\/td><td>Du\u017co ta\u0144czyli\u015bmy. Ta\u0144czyli\u015bmy tango.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-podsumowanie\">Podsumowanie<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zijn<\/strong> stosujemy do czasownik\u00f3w ruchu i zmiany stanu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>hebben<\/strong> stosujemy do wi\u0119kszo\u015bci innych czasownik\u00f3w, zw\u0142aszcza przechodnich.<\/li>\n\n\n\n<li>Niekt\u00f3re czasowniki (np. zwemmen, springen, rijden) mog\u0105 \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z <strong>hebben<\/strong> lub <strong>zijn<\/strong>, zale\u017cnie od znaczenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"585\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-1024x585.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-13540\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-1024x585.webp 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-300x171.webp 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-768x439.webp 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-1536x878.webp 1536w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst-1568x896.webp 1568w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/We-hebben-veel-gedanst.-We-hebben-tango-gedanst.webp 1792w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">We hebben veel gedanst. We hebben tango gedanst.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czas-przeszly-imperfectum-onvoltooid-verleden-tijd-w-jezyku-niderlandzkim\">Czas przesz\u0142y Imperfectum (Onvoltooid Verleden Tijd) w j\u0119zyku niderlandzkim<\/h2>\n\n\n\n<p>Czas przesz\u0142y prosty w j\u0119zyku niderlandzkim to <strong>Onvoltooid Verleden Tijd (OVT)<\/strong>. Tak jak w j\u0119zyku niemieckim, czas ten jest u\u017cywany g\u0142\u00f3wnie w j\u0119zyku pisanym \u2013 znajdziesz go w ksi\u0105\u017ckach, gazetach czy artyku\u0142ach. W j\u0119zyku m\u00f3wionym Holendrzy cz\u0119\u015bciej stosuj\u0105 czas przesz\u0142y z\u0142o\u017cony <strong>(Voltooid Tegenwoordige Tijd \u2013 VTT)<\/strong>, czyli odpowiednik niemieckiego Perfekt.<\/p>\n\n\n\n<p>Istnieje jednak kilka czasownik\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105 w <strong>OVT<\/strong> ni\u017c w VTT, szczeg\u00f3lnie <strong>zijn<\/strong> (by\u0107) i <strong>hebben<\/strong> (mie\u0107). Podobnie jak w niemieckim, ich formy w czasie przesz\u0142ym z\u0142o\u017conym (np. <em>ik ben geweest<\/em>, <em>ik heb gehad<\/em>) brzmi\u0105 do\u015b\u0107 formalnie, dlatego w codziennej rozmowie u\u017cywa si\u0119 prostszych form w czasie OVT.<\/p>\n\n\n\n<p>Odmiana tych dw\u00f3ch podstawowych czasownik\u00f3w wygl\u0105da tak:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>zijn (by\u0107)<\/strong><\/th><th><strong>hebben (mie\u0107)<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>ik was<\/td><td>ik had<\/td><\/tr><tr><td>jij\/u was<\/td><td>jij\/u had<\/td><\/tr><tr><td>hij\/zij\/het was<\/td><td>hij\/zij\/het had<\/td><\/tr><tr><td>wij waren<\/td><td>wij hadden<\/td><\/tr><tr><td>jullie waren<\/td><td>jullie hadden<\/td><\/tr><tr><td>zij waren<\/td><td>zij hadden<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ady zda\u0144:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Hij was gisteren met Judith in de bioscoop.<\/td><td>On by\u0142 wczoraj w kinie z Judith.<\/td><\/tr><tr><td>Toen ik klein was, had ik een roze muts en handschoenen.<\/td><td>Jak by\u0142am ma\u0142a, mia\u0142am r\u00f3\u017cow\u0105 czapk\u0119 i r\u0119kawiczki.<\/td><\/tr><tr><td>Ik had 100 euro in mijn portemonnee.<\/td><td>Mia\u0142am 100 euro w portfelu.<\/td><\/tr><tr><td>Was je gisteren op je werk?<\/td><td>By\u0142e\u015b wczoraj w pracy?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czasowniki-modalne-w-czasie-imperfectum\">Czasowniki modalne w czasie <strong>Imperfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Podobnie jak w j\u0119zyku niemieckim, w <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czym-sa-czasowniki-modalne-w-jezyku-niderlandzkim\/\">j\u0119zyku niderlandzkim czasowniki modalne<\/a> (kunnen, mogen, moeten, willen, zullen) cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105 w czasie OVT ni\u017c w VTT. Oto ich odmiana:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>kunnen (m\u00f3c, potrafi\u0107)<\/strong><\/th><th><strong>mogen (mie\u0107 pozwolenie)<\/strong><\/th><th><strong>moeten (musie\u0107)<\/strong><\/th><th><strong>willen (chcie\u0107)<\/strong><\/th><th><strong>zullen (mie\u0107 zamiar)<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>ik kon<\/td><td>ik mocht<\/td><td>ik moest<\/td><td>ik wilde<\/td><td>ik zou<\/td><\/tr><tr><td>jij\/u kon<\/td><td>jij\/u mocht<\/td><td>jij\/u moest<\/td><td>jij\/u wilde<\/td><td>jij\/u zou<\/td><\/tr><tr><td>hij\/zij\/het kon<\/td><td>hij\/zij\/het mocht<\/td><td>hij\/zij\/het moest<\/td><td>hij\/zij\/het wilde<\/td><td>hij\/zij\/het zou<\/td><\/tr><tr><td>wij konden<\/td><td>wij mochten<\/td><td>wij moesten<\/td><td>wij wilden<\/td><td>wij zouden<\/td><\/tr><tr><td>jullie konden<\/td><td>jullie mochten<\/td><td>jullie moesten<\/td><td>jullie wilden<\/td><td>jullie zouden<\/td><\/tr><tr><td>zij konden<\/td><td>zij mochten<\/td><td>zij moesten<\/td><td>zij wilden<\/td><td>zij zouden<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-odmiana-czasownikow-regularnych-w-imperfectum\">Odmiana czasownik\u00f3w regularnych w <strong>Imperfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasowniki-regularne-w-jezyku-niderlandzki-odmiana-przez-wszystkie-czasy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Czasowniki regularne<\/a> w czasie przesz\u0142ym prostym tworzy si\u0119 poprzez dodanie specjalnej ko\u0144c\u00f3wki do tematu czasownika. Wyr\u00f3\u017cniamy dwie grupy:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czasowniki s\u0142abe (regularne)<\/strong> \u2013 ko\u0144c\u00f3wki dodawane s\u0105 wed\u0142ug nast\u0119puj\u0105cego schematu:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>-de \/ -den<\/strong> dla czasownik\u00f3w, kt\u00f3rych temat ko\u0144czy si\u0119 na d\u017awi\u0119czne sp\u00f3\u0142g\u0142oski: <em>leren<\/em> \u2192 <em>leerde<\/em>, <em>leerden<\/em> (uczy\u0107 si\u0119).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>-te \/ -ten<\/strong> dla czasownik\u00f3w, kt\u00f3rych temat ko\u0144czy si\u0119 na bezd\u017awi\u0119czne sp\u00f3\u0142g\u0142oski: <em>werken<\/em> \u2192 <em>werkte<\/em>, <em>werkten<\/em> (pracowa\u0107).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ad odmiany czasownik\u00f3w regularnych:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Temat<\/th><th>Ko\u0144c\u00f3wka<\/th><th>1. i 3. os. l. poj.<\/th><th>l. mn.<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>werk<\/td><td>-te<\/td><td>ik werkte<\/td><td>wij werkten<\/td><\/tr><tr><td>leer<\/td><td>-de<\/td><td>ik leerde<\/td><td>wij leerden<\/td><\/tr><tr><td>koop<\/td><td>-te<\/td><td>ik kocht<\/td><td>wij kochten<\/td><\/tr><tr><td>maak<\/td><td>-te<\/td><td>ik maakte<\/td><td>wij maakten<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ady zda\u0144:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Gisteren werkte ik tot laat.<\/td><td>Wczoraj pracowa\u0142em do p\u00f3\u017ana.<\/td><\/tr><tr><td>Wij leerden Nederlands op school.<\/td><td>Uczyli\u015bmy si\u0119 niderlandzkiego w szkole.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-odmiana-czasownikow-nieregularnych-w-imperfectum\">Odmiana czasownik\u00f3w nieregularnych w <strong>Imperfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-odmieniac-czasowniki-nieregularne-w-jezyku-niderlandzkim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Czasowniki nieregularne<\/a> maj\u0105 nieregularne formy w czasie przesz\u0142ym i trzeba nauczy\u0107 si\u0119 ich na pami\u0119\u0107. Poni\u017cej przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Infinitief (bezokolicznik)<\/th><th>1. i 3. os. l. poj.<\/th><th>l. mn.<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>gaan (i\u015b\u0107)<\/td><td>ik ging<\/td><td>wij gingen<\/td><td>i\u015b\u0107<\/td><\/tr><tr><td>komen (przychodzi\u0107)<\/td><td>ik kwam<\/td><td>wij kwamen<\/td><td>przychodzi\u0107<\/td><\/tr><tr><td>eten (je\u015b\u0107)<\/td><td>ik at<\/td><td>wij aten<\/td><td>je\u015b\u0107<\/td><\/tr><tr><td>drinken (pi\u0107)<\/td><td>ik dronk<\/td><td>wij dronken<\/td><td>pi\u0107<\/td><\/tr><tr><td>zeggen (m\u00f3wi\u0107)<\/td><td>ik zei<\/td><td>wij zeiden<\/td><td>m\u00f3wi\u0107<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ady zda\u0144:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Niderlandzki<\/th><th>Polski<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Ik ging gisteren naar de winkel.<\/td><td>Wczoraj poszed\u0142em do sklepu.<\/td><\/tr><tr><td>Wij kwamen te laat op het feest.<\/td><td>Przyszli\u015bmy za p\u00f3\u017ano na imprez\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Hij zei dat hij moe was.<\/td><td>Powiedzia\u0142, \u017ce jest zm\u0119czony.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-toen-czy-als\">Toen czy als?<\/h2>\n\n\n\n<p>Podczas m\u00f3wienia o przesz\u0142o\u015bci w j\u0119zyku niderlandzkim mo\u017cesz natkn\u0105\u0107 si\u0119 na dwa s\u0142owa oznaczaj\u0105ce \u201ekiedy\u201d: <strong>toen<\/strong> i <strong>als<\/strong>. Oba maj\u0105 podobne znaczenie, jednak ich u\u017cycie zale\u017cy od kontekstu.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Toen<\/strong> u\u017cywamy, gdy m\u00f3wimy o jednorazowym wydarzeniu w przesz\u0142o\u015bci.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Als<\/strong> stosujemy, gdy opisujemy co\u015b, co powtarza\u0142o si\u0119 w przesz\u0142o\u015bci lub by\u0142o stanem trwaj\u0105cym przez d\u0142u\u017cszy czas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>To rozr\u00f3\u017cnienie mo\u017ce sprawia\u0107 trudno\u015b\u0107 osobom ucz\u0105cym si\u0119 niderlandzkiego, poniewa\u017c w j\u0119zyku polskim i angielskim cz\u0119sto u\u017cywamy jednego s\u0142owa \u201ekiedy\u201d \/ \u201ewhen\u201d dla obu sytuacji. Poni\u017cej znajdziesz przyk\u0142ady, kt\u00f3re pomog\u0105 ci lepiej zrozumie\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Niderlandzki<\/strong><\/th><th><strong>Polski<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Toen ik klein was, speelde ik graag in het park.<\/td><td>Kiedy by\u0142em ma\u0142y, uwielbia\u0142em bawi\u0107 si\u0119 w parku.<\/td><\/tr><tr><td>Mijn vader heeft een fiets voor mij gekocht toen ik mijn eindexamen haalde.<\/td><td>M\u00f3j tata kupi\u0142 mi rower, kiedy zda\u0142em matur\u0119.<\/td><\/tr><tr><td>Toen ik in Kroati\u00eb was, heb ik leren zwemmen.<\/td><td>Kiedy by\u0142am w Chorwacji, nauczy\u0142am si\u0119 p\u0142ywa\u0107.<\/td><\/tr><tr><td>Als het regende, speelden we altijd gezelschapsspellen.<\/td><td>Kiedy pada\u0142o, zawsze grali\u015bmy w gry planszowe.<\/td><\/tr><tr><td>Ze lachten altijd als ze samen tijd doorbrachten.<\/td><td>Zawsze si\u0119 \u015bmiali, kiedy sp\u0119dzali razem czas.<\/td><\/tr><tr><td>Als hij naar de bioscoop ging, kocht hij altijd een grote zak popcorn.<\/td><td>Kiedy chodzi\u0142 do kina, zawsze kupowa\u0142 du\u017c\u0105 torb\u0119 popcornu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kluczowe-zasady\">Kluczowe zasady:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Toen<\/strong> \u2192 jednorazowe wydarzenie w przesz\u0142o\u015bci.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Als<\/strong> \u2192 powtarzaj\u0105ce si\u0119 wydarzenie w przesz\u0142o\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki temu rozr\u00f3\u017cnieniu twoje wypowiedzi b\u0119d\u0105 bardziej precyzyjne i naturalne!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-ucz-si-gramatyki-niderlandzkiej-skutecznie-z-aplikacj-taalhammer\">Ucz si\u0119 gramatyki niderlandzkiej skutecznie z aplikacj\u0105 Taalhammer!<\/h2>\n\n\n\n<p>Czy s\u0142ysza\u0142e\u015b ju\u017c powiedzenie, \u017ce co\u015b jest proste, ale niekoniecznie \u0142atwe? Tak samo jest z nauk\u0105 j\u0119zyk\u00f3w obcych! Mam nadziej\u0119, \u017ce w tym artykule uda\u0142o mi si\u0119 pokaza\u0107, \u017ce zasady gramatyki zwi\u0105zane z czasami w j\u0119zyku niderlandzkim s\u0105 logiczne i przejrzyste. Teraz jednak pora na najwa\u017cniejszy krok \u2013 praktyk\u0119. Sama znajomo\u015b\u0107 regu\u0142 to jedno, ale swobodne pos\u0142ugiwanie si\u0119 j\u0119zykiem to zupe\u0142nie inna umiej\u0119tno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Aplikacja <strong>Taalhammer<\/strong> zosta\u0142a zaprojektowana tak, aby pom\u00f3c ci osi\u0105gn\u0105\u0107 p\u0142ynno\u015b\u0107 w m\u00f3wieniu. Ucz\u0105c si\u0119 razem z nami, zyskasz dost\u0119p do sprawdzonych metod u\u017cywanych przez poliglot\u00f3w i do\u015bwiadczonych nauczycieli j\u0119zyk\u00f3w obcych. Jedn\u0105 z nich jest <strong><a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/najlepszym-sposobem-nauki-jezyka-obcego-jest-nauka-za-pomoca-zdan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nauka ca\u0142ymi zdaniami<\/a><\/strong>, co pozwala na naturalne przyswajanie struktur j\u0119zykowych i szybkie budowanie wypowiedzi.<\/p>\n\n\n\n<p>Rozpocznij nauk\u0119 ju\u017c dzi\u015b, a szybko zauwa\u017cysz efekty! Powodzenia w nauce niderlandzkiego!<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg3-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #FFD600;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffffff;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-2-at-block_7b2a5c01f694cfc4cd3ff472d6394a04\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--end\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle\">Ka\u017cdy ma talent do nauki j\u0119zyk\u00f3w<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Rozwijaj instynkty j\u0119zyka niderlandzkiego poprzez \u0107wiczenie pe\u0142nych zda\u0144<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\" cta-type=\"cta-banner-pl-learn-with-sentences\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"end-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pierwsza podr\u00f3\u017c do Holandii mo\u017ce by\u0107 ekscytuj\u0105ca, ale r\u00f3wnie\u017c pe\u0142na wyzwa\u0144 j\u0119zykowych. Pami\u0119tam, jak podczas rozmowy z nowymi znajomymi nagle zda\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce s\u0105 dwa sposoby m\u00f3wienia o przesz\u0142o\u015bci:&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13538,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-13537","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-niderlandzkiego","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v23.4) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady. | Taalhammer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-16T11:28:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-16T11:28:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\"},\"headline\":\"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady.\",\"datePublished\":\"2025-02-16T11:28:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-16T11:28:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\"},\"wordCount\":2495,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp\",\"articleSection\":[\"Nauka niderlandzkiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\",\"name\":\"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady. | Taalhammer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp\",\"datePublished\":\"2025-02-16T11:28:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-16T11:28:04+00:00\",\"description\":\"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp\",\"width\":1792,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"name\":\"Taalhammer\",\"description\":\"Stop mumbling, start to speak\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Taalhammer\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"width\":290,\"height\":256,\"caption\":\"Taalhammer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\",\"https:\/\/x.com\/taalhammer\",\"https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\",\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mateusz Wi\u0105cek\"},\"description\":\"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\"],\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady. | Taalhammer","description":"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady.","og_description":"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!","og_url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/","og_site_name":"Taalhammer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14","article_published_time":"2025-02-16T11:28:01+00:00","article_modified_time":"2025-02-16T11:28:04+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":1024,"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Mateusz Wi\u0105cek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@taalhammer","twitter_site":"@taalhammer","twitter_misc":{"Napisane przez":"Mateusz Wi\u0105cek","Szacowany czas czytania":"13 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/"},"author":{"name":"Mateusz Wi\u0105cek","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff"},"headline":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady.","datePublished":"2025-02-16T11:28:01+00:00","dateModified":"2025-02-16T11:28:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/"},"wordCount":2495,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp","articleSection":["Nauka niderlandzkiego"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/","name":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady. | Taalhammer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp","datePublished":"2025-02-16T11:28:01+00:00","dateModified":"2025-02-16T11:28:04+00:00","description":"Poznaj czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Zasady, przyk\u0142ady i praktyczne wskaz\u00f3wki do nauki!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum.webp","width":1792,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czasy przesz\u0142e w j\u0119zyku niderlandzkim: Perfectum, Imperfectum i Plusquamperfectum. Wyt\u0142umaczenie i przyk\u0142ady."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","name":"Taalhammer","description":"Stop mumbling, start to speak","publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization","name":"Taalhammer","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","width":290,"height":256,"caption":"Taalhammer"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","https:\/\/x.com\/taalhammer","https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff","name":"Mateusz Wi\u0105cek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mateusz Wi\u0105cek"},"description":"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14"],"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13537"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13542,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13537\/revisions\/13542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}