{"id":13527,"date":"2025-02-16T10:40:10","date_gmt":"2025-02-16T10:40:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=13527"},"modified":"2025-02-16T11:30:00","modified_gmt":"2025-02-16T11:30:00","slug":"jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/","title":{"rendered":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden)."},"content":{"rendered":"\n<p>Pewnego razu, b\u0119d\u0105c w Holandii, pr\u00f3bowa\u0142em zapyta\u0107 kole\u017cank\u0119, czy chce si\u0119 przysi\u0105\u015b\u0107 do mojego stolika w kawiarni. Chcia\u0142am powiedzie\u0107 \u201ewil je hier zitten?\u201d (czy chcesz tu usi\u0105\u015b\u0107?), ale przez pomy\u0142k\u0119 powiedzia\u0142am \u201ewil je hier uitzitten?\u201d. Kole\u017canka spojrza\u0142a na mnie zdziwiona, bo zamiast zapyta\u0107, czy chce usi\u0105\u015b\u0107, zapyta\u0142am, czy chce \u201eodsiedzie\u0107\u201d (np. wyrok). Dopiero p\u00f3\u017aniej zrozumia\u0142em, \u017ce u\u017cy\u0142em z\u0142ego przedrostka, co ca\u0142kowicie zmieni\u0142o znaczenie zdania. To do\u015bwiadczenie pokaza\u0142o mi, jak kluczowa jest znajomo\u015b\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim! W tym artykule wyja\u015bni\u0119, jak nie pope\u0142nia\u0107 podobnych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_b6454f132680e278baaf9a6a50a03779\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Wspierana przez nauk\u0119 i zasilana technologi\u0105 sztucznej inteligencji.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyka z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Naucz si\u0119 odmiany czasownik\u00f3w niderlandzkich z Taalhammerem!<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\" cta-type=\"cta-banner-pl-custom\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"start-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej.<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Table of Contents<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#h-czym-sa-czasowniki-rozdzielnie-zlozone-scheidbare-werkwoorden\">Czym s\u0105 czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone (scheidbare werkwoorden)?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jakie-mamy-przedrostki-w-j-zyku-niderlandzkim\">Jakie mamy przedrostki w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-przedrostki-w-czasownikach-rozdzielnie-z-o-onych\">Przedrostki w czasownikach rozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-przedrostki-w-czasownikach-nierozdzielnie-z-o-onych\">Przedrostki w czasownikach nierozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-przedrostki-kt-re-mog-by-zar-wno-rozdzielne-jak-i-nierozdzielne\">Przedrostki, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 zar\u00f3wno rozdzielne, jak i nierozdzielne<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-j-zyku-niderlandzkim-przyk-adowe-zdania\">Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 przyk\u0142adowe zdania<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-wa-ne-zasady\">Wa\u017cne zasady<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-j-zyku-niderlandzkim-przyk-adowe-zdania\">Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 przyk\u0142adowe zdania<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kluczowe-zasady\">Kluczowe zasady<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-rozdzielnie-i-nierozdzielnie-z-o-one-z-czasownikami-modalnymi\">Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone z czasownikami modalnymi<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-przyk-ady-z-czasownikami-rozdzielnie-z-o-onymi\">Przyk\u0142ady z czasownikami rozdzielnie z\u0142o\u017conymi<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-przyk-ady-z-czasownikami-nierozdzielnie-z-o-onymi\">Przyk\u0142ady z czasownikami nierozdzielnie z\u0142o\u017conymi<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-kluczowe-zasady1\">Kluczowe zasady<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-rozdzielnie-i-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-przesz-ym-w-j-zyku-niderlandzkim\">Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie przesz\u0142ym w j\u0119zyku niderlandzkim<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-czasie-imperfectum-pr-teritum\">Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Imperfectum (Pr\u00e4teritum)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-imperfectum\">Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Imperfectum<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-czasie-perfectum\">Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Perfectum<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-perfectum\">Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Perfectum<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-podsumowanie\">Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-jak-najlepiej-uczy-si-czasownik-w-z-o-onych-w-j-zyku-niderlandzkim\">Jak najlepiej uczy\u0107 si\u0119 czasownik\u00f3w z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-czym-sa-czasowniki-rozdzielnie-zlozone-scheidbare-werkwoorden\">Czym s\u0105 czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone (scheidbare werkwoorden)?<\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku niderlandzkim istnieje grupa czasownik\u00f3w, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci: przedrostka oraz podstawowego czasownika. Przedrostek mo\u017ce zmienia\u0107 lub wzbogaca\u0107 znaczenie czasownika g\u0142\u00f3wnego. W przeciwie\u0144stwie do j\u0119zyka polskiego, w niderlandzkim niekt\u00f3re przedrostki mog\u0105 si\u0119 oddziela\u0107 od czasownika w zdaniu.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Przedrostek<\/th><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>op-<\/td><td>staan<\/td><td>wstawa\u0107<\/td><\/tr><tr><td>uit-<\/td><td>gaan<\/td><td>wychodzi\u0107<\/td><\/tr><tr><td>aan-<\/td><td>trekken<\/td><td>zak\u0142ada\u0107 (ubranie)<\/td><\/tr><tr><td>af-<\/td><td>maken<\/td><td>ko\u0144czy\u0107<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w zdaniu oznaczaj\u0105, \u017ce przedrostek oddziela si\u0119 od czasownika i przesuwa na koniec zdania.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ik sta om 7 uur op. (Wstaj\u0119 o 7 rano.)<\/li>\n\n\n\n<li>Hij trekt zijn jas aan. (On zak\u0142ada swoj\u0105 kurtk\u0119.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nie wszystkie czasowniki z przedrostkami s\u0105 rozdzielne. Istniej\u0105 tak\u017ce czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone, gdzie przedrostek zawsze pozostaje po\u0142\u0105czony z czasownikiem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jakie-mamy-przedrostki-w-j-zyku-niderlandzkim\">Jakie mamy przedrostki w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/h2>\n\n\n\n<p>To, czy dany czasownik w j\u0119zyku niderlandzkim jest rozdzielnie czy nierozdzielnie z\u0142o\u017cony, mo\u017cna najcz\u0119\u015bciej rozpozna\u0107 po przedrostku. Podobnie jak w j\u0119zyku niemieckim, przedrostki czasownik\u00f3w z\u0142o\u017conych mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na ich znaczenie i spos\u00f3b odmiany.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-przedrostki-w-czasownikach-rozdzielnie-z-o-onych\">Przedrostki w czasownikach rozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/h3>\n\n\n\n<p>Czasowniki z przedrostkami: <strong>aan-, af-, bij-, door-, in-, mee-, na-, op-, over-, tegen-, toe-, terug-, uit-, voor-, weg-, samen-<\/strong> s\u0105 zazwyczaj rozdzielnie z\u0142o\u017cone.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-przedrostki-w-czasownikach-nierozdzielnie-z-o-onych\">Przedrostki w czasownikach nierozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/h3>\n\n\n\n<p>Czasowniki z przedrostkami: <strong>be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-<\/strong> s\u0105 nierozdzielnie z\u0142o\u017cone i nigdy nie oddzielaj\u0105 si\u0119 od tematu czasownika.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-przedrostki-kt-re-mog-by-zar-wno-rozdzielne-jak-i-nierozdzielne\">Przedrostki, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 zar\u00f3wno rozdzielne, jak i nierozdzielne<\/h3>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3re przedrostki, takie jak <strong>door-, om-, onder-, over-<\/strong> mog\u0105 tworzy\u0107 zar\u00f3wno czasowniki rozdzielnie, jak i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone, w zale\u017cno\u015bci od znaczenia danego wyrazu.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cemy to r\u00f3wnie\u017c rozpozna\u0107 po akcencie w wyrazie.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>W <strong>czasownikach rozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/strong> akcent pada zawsze na przedrostek, np. <strong>opbellen<\/strong> (zadzwoni\u0107), <strong>uitgaan<\/strong> (wychodzi\u0107), <strong>aankomen<\/strong> (przybywa\u0107).<\/li>\n\n\n\n<li>W <strong>czasownikach nierozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/strong> akcent pada na temat czasownika, np. <strong>begrijpen<\/strong> (rozumie\u0107), <strong>veranderen<\/strong> (zmienia\u0107), <strong>ontdekken<\/strong> (odkrywa\u0107).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki tej zasadzie mo\u017cna cz\u0119sto intuicyjnie okre\u015bli\u0107, czy czasownik jest rozdzielnie czy nierozdzielnie z\u0142o\u017cony, nawet je\u015bli nie znamy go wcze\u015bniej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-j-zyku-niderlandzkim-przyk-adowe-zdania\">Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 przyk\u0142adowe zdania<\/h2>\n\n\n\n<p>Tak jak wspomniano wcze\u015bniej, czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone to te z przedrostkami: <strong>aan-, af-, bij-, door-, in-, mee-, na-, op-, over-, tegen-, toe-, terug-, uit-, voor-, weg-, samen-<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Przedrostki te maj\u0105 cz\u0119sto samodzielne znaczenie. Na przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>terug<\/strong> oznacza \u201ez powrotem\u201d,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>samen<\/strong> oznacza \u201erazem\u201d,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>op<\/strong> mo\u017ce oznacza\u0107 \u201edo g\u00f3ry\u201d lub \u201esko\u0144czone\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jednak nie zawsze mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 je jednoznacznie na j\u0119zyk polski, poniewa\u017c znaczenie czasownika zale\u017cy r\u00f3wnie\u017c od jego tematu.<\/p>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jrz na przyk\u0142adowe zdania z czasownikami rozdzielnie z\u0142o\u017conymi. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce w czasie tera\u017aniejszym i trybie rozkazuj\u0105cym przedrostek oddziela si\u0119 od czasownika i pojawia si\u0119 na ko\u0144cu zdania.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>afspreken<\/strong><\/td><td>umawia\u0107 si\u0119<\/td><td>Wij <strong>spreken<\/strong> morgen <strong>af<\/strong>.<\/td><td>Umawiamy si\u0119 na jutro.<\/td><\/tr><tr><td><strong>aankomen<\/strong><\/td><td>przybywa\u0107<\/td><td>Hij <strong>komt<\/strong> om 10 uur <strong>aan<\/strong>.<\/td><td>On przybywa o 10:00.<\/td><\/tr><tr><td><strong>opstaan<\/strong><\/td><td>wstawa\u0107<\/td><td>Ik <strong>sta<\/strong> elke dag om 7 uur <strong>op<\/strong>.<\/td><td>Wstaj\u0119 codziennie o 7 rano.<\/td><\/tr><tr><td><strong>uitgaan<\/strong><\/td><td>wychodzi\u0107<\/td><td>We <strong>gaan<\/strong> zaterdagavond <strong>uit<\/strong>.<\/td><td>Wychodzimy w sobot\u0119 wieczorem.<\/td><\/tr><tr><td><strong>terugkomen<\/strong><\/td><td>wraca\u0107<\/td><td>Ze <strong>komt<\/strong> volgende week <strong>terug<\/strong>.<\/td><td>Ona wraca w przysz\u0142ym tygodniu.<\/td><\/tr><tr><td><strong>meebrengen<\/strong><\/td><td>przynosi\u0107<\/td><td>Breng jij een taart <strong>mee<\/strong>?<\/td><td>Przyniesiesz ciasto?<\/td><\/tr><tr><td><strong>weggaan<\/strong><\/td><td>odchodzi\u0107<\/td><td>Hij <strong>gaat<\/strong> nu <strong>weg<\/strong>.<\/td><td>On teraz odchodzi.<\/td><\/tr><tr><td><strong>afwassen<\/strong><\/td><td>zmywa\u0107 naczynia<\/td><td>Ik <strong>was<\/strong> de borden <strong>af<\/strong>.<\/td><td>Zmywam talerze.<\/td><\/tr><tr><td><strong>voorstellen<\/strong><\/td><td>przedstawia\u0107<\/td><td>Mag ik mijn vriendin <strong>voorstellen<\/strong>?<\/td><td>Czy mog\u0119 przedstawi\u0107 moj\u0105 dziewczyn\u0119?<\/td><\/tr><tr><td><strong>opbellen<\/strong><\/td><td>dzwoni\u0107<\/td><td>Ik <strong>bel<\/strong> je later <strong>op<\/strong>.<\/td><td>Zadzwoni\u0119 do ciebie p\u00f3\u017aniej.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-wa-ne-zasady\">Wa\u017cne zasady<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>W <strong>czasie tera\u017aniejszym<\/strong> przedrostek oddziela si\u0119 i w\u0119druje na koniec zdania.<\/li>\n\n\n\n<li>W <strong>czasach przesz\u0142ych i bezokoliczniku<\/strong> przedrostek pozostaje przy czasowniku, co om\u00f3wimy w kolejnych sekcjach.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-j-zyku-niderlandzkim-przyk-adowe-zdania\">Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim \u2013 przyk\u0142adowe zdania<\/h2>\n\n\n\n<p>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone to te z przedrostkami: <strong>be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-<\/strong>.<br>Przedrostki te nigdy nie oddzielaj\u0105 si\u0119 od tematu czasownika i nie s\u0105 akcentowane. Co wi\u0119cej, same w sobie nie maj\u0105 znaczenia, lecz zmieniaj\u0105 lub wzbogacaj\u0105 sens czasownika, do kt\u00f3rego s\u0105 do\u0142\u0105czone.<\/p>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jrz na przyk\u0142adowe zdania. Czy dostrzegasz r\u00f3\u017cnic\u0119 w por\u00f3wnaniu do czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>begrijpen<\/strong><\/td><td>rozumie\u0107<\/td><td>Ik <strong>begrijp<\/strong> het probleem niet.<\/td><td>Nie rozumiem problemu.<\/td><\/tr><tr><td><strong>bezoeken<\/strong><\/td><td>odwiedza\u0107<\/td><td>Wij <strong>bezoeken<\/strong> onze grootouders.<\/td><td>Odwiedzamy naszych dziadk\u00f3w.<\/td><\/tr><tr><td><strong>beslissen<\/strong><\/td><td>decydowa\u0107<\/td><td>Hij <strong>beslist<\/strong> morgen over zijn toekomst.<\/td><td>On zdecyduje jutro o swojej przysz\u0142o\u015bci.<\/td><\/tr><tr><td><strong>ervaren<\/strong><\/td><td>do\u015bwiadcza\u0107<\/td><td>Zij <strong>ervaart<\/strong> veel stress op het werk.<\/td><td>Ona do\u015bwiadcza du\u017co stresu w pracy.<\/td><\/tr><tr><td><strong>gebruiken<\/strong><\/td><td>u\u017cywa\u0107<\/td><td>Hoe <strong>gebruik<\/strong> je deze machine?<\/td><td>Jak u\u017cywasz tej maszyny?<\/td><\/tr><tr><td><strong>herkennen<\/strong><\/td><td>rozpoznawa\u0107<\/td><td>Ik <strong>herken<\/strong> haar gezicht.<\/td><td>Rozpoznaj\u0119 jej twarz.<\/td><\/tr><tr><td><strong>ontdekken<\/strong><\/td><td>odkrywa\u0107<\/td><td>Hij <strong>ontdekt<\/strong> een nieuw talent.<\/td><td>On odkrywa nowy talent.<\/td><\/tr><tr><td><strong>veranderen<\/strong><\/td><td>zmienia\u0107<\/td><td>Het weer <strong>verandert<\/strong> snel.<\/td><td>Pogoda szybko si\u0119 zmienia.<\/td><\/tr><tr><td><strong>vergeten<\/strong><\/td><td>zapomina\u0107<\/td><td>Ik <strong>vergeet<\/strong> altijd mijn sleutels.<\/td><td>Zawsze zapominam moich kluczy.<\/td><\/tr><tr><td><strong>vernietigen<\/strong><\/td><td>niszczy\u0107<\/td><td>De storm <strong>vernietigde<\/strong> de brug.<\/td><td>Burza zniszczy\u0142a most.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kluczowe-zasady\">Kluczowe zasady<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Przedrostek <strong>zawsze pozostaje przy czasowniku<\/strong> \u2013 nie oddziela si\u0119 w \u017cadnym czasie ani konstrukcji gramatycznej.<\/li>\n\n\n\n<li>Akcent pada na temat czasownika, a nie na przedrostek.<\/li>\n\n\n\n<li>Te czasowniki s\u0105 u\u017cywane w ten sam spos\u00f3b w <strong>czasie tera\u017aniejszym, przesz\u0142ym i przysz\u0142ym<\/strong>, co oznacza, \u017ce ich struktura pozostaje stabilna niezale\u017cnie od odmiany.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"585\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-1024x585.webp\" alt=\"De storm vernietigde de brug.\" class=\"wp-image-13531\" srcset=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-1024x585.webp 1024w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-300x171.webp 300w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-768x439.webp 768w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-1536x878.webp 1536w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug-1568x896.webp 1568w, https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/De-storm-vernietigde-de-brug.webp 1792w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">De storm <strong>vernietigde<\/strong> de brug.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-rozdzielnie-i-nierozdzielnie-z-o-one-z-czasownikami-modalnymi\"><strong>Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone z czasownikami modalnymi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>W j\u0119zyku niderlandzkim, podobnie jak w niemieckim, <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czym-sa-czasowniki-modalne-w-jezyku-niderlandzkim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">czasowniki modalne cz\u0119sto \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z innymi czasownikami<\/a>, w tym r\u00f3wnie\u017c z czasownikami rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017conymi. S\u0105 nimi kunnen \u2013 m\u00f3c, moeten \u2013 musie\u0107, mogen \u2013 mie\u0107 pozwolenie, willen \u2013 chcie\u0107, zullen \u2013 zamierza\u0107. <\/p>\n\n\n\n<p>Gdy w zdaniu wyst\u0119puje czasownik modalny, drugi czasownik pozostaje w formie <strong>bezokolicznika<\/strong> i pojawia si\u0119 na ko\u0144cu zdania. W przypadku czasownik\u00f3w <strong>rozdzielnie z\u0142o\u017conych<\/strong>, ich przedrostek pozostaje po\u0142\u0105czony z tematem czasownika.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-przyk-ady-z-czasownikami-rozdzielnie-z-o-onymi\"><strong>Przyk\u0142ady z czasownikami rozdzielnie z\u0142o\u017conymi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>opstaan<\/strong><\/td><td>wstawa\u0107<\/td><td>Ik moet morgen vroeg <strong>opstaan<\/strong>.<\/td><td>Musz\u0119 jutro wcze\u015bnie wsta\u0107.<\/td><\/tr><tr><td><strong>terugkomen<\/strong><\/td><td>wraca\u0107<\/td><td>We willen om 18 uur <strong>terugkomen<\/strong>.<\/td><td>Chcemy wr\u00f3ci\u0107 o 18.<\/td><\/tr><tr><td><strong>meebrengen<\/strong><\/td><td>przynie\u015b\u0107 ze sob\u0105<\/td><td>Hij mag zijn hond niet <strong>meebrengen<\/strong>.<\/td><td>Nie wolno mu przynie\u015b\u0107 psa ze sob\u0105.<\/td><\/tr><tr><td><strong>uitgaan<\/strong><\/td><td>wychodzi\u0107<\/td><td>Jij moet niet te laat <strong>uitgaan<\/strong>.<\/td><td>Nie powiniene\u015b wychodzi\u0107 za p\u00f3\u017ano.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-przyk-ady-z-czasownikami-nierozdzielnie-z-o-onymi\"><strong>Przyk\u0142ady z czasownikami nierozdzielnie z\u0142o\u017conymi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>W przeciwie\u0144stwie do czasownik\u00f3w rozdzielnych, w przypadku czasownik\u00f3w nierozdzielnie z\u0142o\u017conych, ich przedrostek <strong>pozostaje nierozerwalnie po\u0142\u0105czony z tematem czasownika<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>begrijpen<\/strong><\/td><td>rozumie\u0107<\/td><td>Ik kan je niet <strong>begrijpen<\/strong>.<\/td><td>Nie mog\u0119 ci\u0119 zrozumie\u0107.<\/td><\/tr><tr><td><strong>beslissen<\/strong><\/td><td>decydowa\u0107<\/td><td>Jij moet snel <strong>beslissen<\/strong>.<\/td><td>Musisz szybko zdecydowa\u0107.<\/td><\/tr><tr><td><strong>vergeten<\/strong><\/td><td>zapomina\u0107<\/td><td>Zij mag het niet <strong>vergeten<\/strong>.<\/td><td>Nie wolno jej tego zapomnie\u0107.<\/td><\/tr><tr><td><strong>ontdekken<\/strong><\/td><td>odkrywa\u0107<\/td><td>We willen een nieuw restaurant <strong>ontdekken<\/strong>.<\/td><td>Chcemy odkry\u0107 now\u0105 restauracj\u0119.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-kluczowe-zasady1\"><strong>Kluczowe zasady<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czasownik modalny znajduje si\u0119 na drugim miejscu w zdaniu<\/strong>, natomiast drugi czasownik \u2013 bezokolicznik \u2013 na ko\u0144cu zdania.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Przedrostki czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych pozostaj\u0105 z\u0142\u0105czone z tematem w konstrukcjach modalnych.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone zachowuj\u0105 swoj\u0105 niezmienion\u0105 form\u0119<\/strong>, bez wzgl\u0119du na obecno\u015b\u0107 czasownik\u00f3w modalnych.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-rozdzielnie-i-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-przesz-ym-w-j-zyku-niderlandzkim\"><strong>Czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie przesz\u0142ym w j\u0119zyku niderlandzkim<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Aby poprawnie stosowa\u0107 czasowniki z\u0142o\u017cone w <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/czasy-przeszle-w-jezyku-niderlandzkim-perfectum-imperfectum-i-plusquamperfectum\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">czasie przesz\u0142ym w j\u0119zyku niderlandzkim<\/a>, konieczne jest wcze\u015bniejsze opanowanie odmiany czasownik\u00f3w regularnych i nieregularnych. Czasowniki z\u0142o\u017cone odmieniaj\u0105 si\u0119 w spos\u00f3b analogiczny do swoich podstawowych form \u2013 je\u015bli wi\u0119c wiesz, jak odmienia\u0107 np. <strong>gaan<\/strong> (i\u015b\u0107), to bez problemu zastosujesz t\u0119 wiedz\u0119 do czasownika <strong>teruggaan<\/strong> (wraca\u0107).<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u017celi masz ju\u017c podstawy \u2013 \u015bwietnie! \u0141atwiej b\u0119dzie Ci przyswoi\u0107 zasady dotycz\u0105ce czasownik\u00f3w z\u0142o\u017conych. Je\u015bli dopiero zaczynasz, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po nasz przewodnik dotycz\u0105cy <strong>czas\u00f3w przesz\u0142ych w j\u0119zyku niderlandzkim<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli potrzebujesz dodatkowej motywacji, du\u017c\u0105 pomoc\u0105 mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 dla ciebie aplikacja Taalhammer, dzi\u0119ki kt\u00f3rej za pomoc\u0105 specjalnego algorytmu nauczysz si\u0119 nowych s\u0142\u00f3wek o wiele szybciej i skuteczniej!<\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_df57b8e811a0f56747ee60fe6bd3dcc7\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Wspierana przez nauk\u0119 i zasilana technologi\u0105 sztucznej inteligencji.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Naucz si\u0119 odmiany czasownik\u00f3w niderlandzkich z Taalhammerem!<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\" cta-type=\"cta-banner-pl-custom\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"mid-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej.<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-czasie-imperfectum-pr-teritum\"><strong>Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Imperfectum (Pr\u00e4teritum)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>W czasie Imperfectum czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone <strong>odmieniaj\u0105 si\u0119 zgodnie z regu\u0142ami swojego czasownika podstawowego<\/strong>, natomiast przedrostek zostaje oddzielony i umieszczony na ko\u0144cu zdania.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>opstaan<\/strong><\/td><td>wstawa\u0107<\/td><td>Ik stond vroeg <strong>op<\/strong>.<\/td><td>Wsta\u0142em wcze\u015bnie.<\/td><\/tr><tr><td><strong>terugkomen<\/strong><\/td><td>wraca\u0107<\/td><td>Hij kwam gisteren laat <strong>terug<\/strong>.<\/td><td>Wr\u00f3ci\u0142 wczoraj p\u00f3\u017ano.<\/td><\/tr><tr><td><strong>meebrengen<\/strong><\/td><td>przynosi\u0107<\/td><td>Zij bracht haar hond <strong>mee<\/strong>.<\/td><td>Przynios\u0142a ze sob\u0105 psa.<\/td><\/tr><tr><td><strong>uitgaan<\/strong><\/td><td>wychodzi\u0107<\/td><td>We gingen samen <strong>uit<\/strong>.<\/td><td>Wyszli\u015bmy razem.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Podobnie jak w j\u0119zyku niemieckim, struktura zdania w czasie Imperfectum pozostaje <strong>zbli\u017cona do czasu tera\u017aniejszego<\/strong>, z tym \u017ce czasownik podstawowy przyjmuje form\u0119 przesz\u0142\u0105, a przedrostek przemieszcza si\u0119 na koniec zdania.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-imperfectum\"><strong>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Imperfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone <strong>nie oddzielaj\u0105 przedrostka od tematu czasownika<\/strong> \u2013 pozostaj\u0105 jedn\u0105 jednostk\u0105, a czasownik przyjmuje odpowiedni\u0105 form\u0119 przesz\u0142\u0105.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>begrijpen<\/strong><\/td><td>rozumie\u0107<\/td><td>Ik begreep niets van de uitleg.<\/td><td>Nic nie rozumia\u0142em z wyja\u015bnie\u0144.<\/td><\/tr><tr><td><strong>bezoeken<\/strong><\/td><td>odwiedza\u0107<\/td><td>Wij bezochten onze familie.<\/td><td>Odwiedzili\u015bmy nasz\u0105 rodzin\u0119.<\/td><\/tr><tr><td><strong>beslissen<\/strong><\/td><td>decydowa\u0107<\/td><td>Hij besloot om te verhuizen.<\/td><td>Zdecydowa\u0142 si\u0119 przeprowadzi\u0107.<\/td><\/tr><tr><td><strong>vergeten<\/strong><\/td><td>zapomina\u0107<\/td><td>Ik vergat mijn sleutels weer.<\/td><td>Znowu zapomnia\u0142em kluczy.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Tutaj przedrostek pozostaje <strong>nieroz\u0142\u0105czny<\/strong>, a czasownik odmienia si\u0119 w standardowy spos\u00f3b dla czasu Imperfectum.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-rozdzielnie-z-o-one-w-czasie-perfectum\"><strong>Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Perfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>W czasie Perfectum, czyli czasie przesz\u0142ym z\u0142o\u017conym, stosujemy czasownik posi\u0142kowy <strong>hebben<\/strong> lub <strong>zijn<\/strong> oraz form\u0119 <strong>imies\u0142owu czasu przesz\u0142ego (Particium Perfectum)<\/strong>. W przypadku czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych <strong>dodajemy prefiks &#8220;ge-&#8221; pomi\u0119dzy przedrostek a temat czasownika<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>terugkomen<\/strong><\/td><td>wraca\u0107<\/td><td>We <strong>zijn<\/strong> vroeg <strong>teruggekomen<\/strong>.<\/td><td>Wr\u00f3cili\u015bmy wcze\u015bnie.<\/td><\/tr><tr><td><strong>opstaan<\/strong><\/td><td>wstawa\u0107<\/td><td>Ik <strong>ben<\/strong> laat <strong>opgestaan<\/strong>.<\/td><td>Wsta\u0142em p\u00f3\u017ano.<\/td><\/tr><tr><td><strong>aanbieden<\/strong><\/td><td>oferowa\u0107<\/td><td>Hij <strong>heeft<\/strong> mij hulp <strong>aangeboden<\/strong>.<\/td><td>On zaoferowa\u0142 mi pomoc.<\/td><\/tr><tr><td><strong>uitgaan<\/strong><\/td><td>wychodzi\u0107<\/td><td>We <strong>zijn<\/strong> gisteravond <strong>uitgegaan<\/strong>.<\/td><td>Wyszli\u015bmy wczoraj wieczorem.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3re czasowniki (np. <strong>terugkomen, opstaan<\/strong>) u\u017cywaj\u0105 czasownika posi\u0142kowego <strong>zijn<\/strong>, poniewa\u017c oznaczaj\u0105 ruch lub zmian\u0119 stanu, natomiast inne (<strong>aanbieden, uitleggen<\/strong>) wymagaj\u0105 <strong>hebben<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-czasowniki-nierozdzielnie-z-o-one-w-czasie-perfectum\"><strong>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w czasie Perfectum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Najwa\u017cniejsza zasada dotycz\u0105ca czasownik\u00f3w nierozdzielnie z\u0142o\u017conych w czasie Perfectum to <strong>brak prefiksu &#8220;ge-&#8220;<\/strong> w imies\u0142owie przesz\u0142ym. Czasownik zachowuje swoj\u0105 sp\u00f3jn\u0105 form\u0119, a jedynie jego temat ulega odmianie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Czasownik<\/th><th>Znaczenie<\/th><th>Przyk\u0142adowe zdanie<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>begrijpen<\/strong><\/td><td>rozumie\u0107<\/td><td>Ik <strong>heb<\/strong> alles goed <strong>begrepen<\/strong>.<\/td><td>Wszystko dobrze zrozumia\u0142em.<\/td><\/tr><tr><td><strong>vergeten<\/strong><\/td><td>zapomina\u0107<\/td><td>Hij <strong>heeft<\/strong> mijn naam <strong>vergeten<\/strong>.<\/td><td>On zapomnia\u0142 mojego imienia.<\/td><\/tr><tr><td><strong>bezoeken<\/strong><\/td><td>odwiedza\u0107<\/td><td>Wij <strong>hebben<\/strong> onze vrienden <strong>bezocht<\/strong>.<\/td><td>Odwiedzili\u015bmy naszych przyjaci\u00f3\u0142.<\/td><\/tr><tr><td><strong>beslissen<\/strong><\/td><td>decydowa\u0107<\/td><td>Hij <strong>heeft<\/strong> eindelijk <strong>beslist<\/strong>.<\/td><td>On w ko\u0144cu zdecydowa\u0142.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-podsumowanie\"><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Czasowniki rozdzielnie z\u0142o\u017cone:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>W <strong>Imperfectum<\/strong> przedrostek jest oddzielony i umieszczony na ko\u0144cu zdania.<\/li>\n\n\n\n<li>W <strong>Perfectum<\/strong> przedrostek pozostaje po\u0142\u0105czony, a mi\u0119dzy nim a czasownikiem dodajemy &#8220;ge-&#8220;.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Czasowniki nierozdzielnie z\u0142o\u017cone:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>W <strong>Imperfectum<\/strong> odmieniaj\u0105 si\u0119 normalnie, bez oddzielania przedrostka.<\/li>\n\n\n\n<li>W <strong>Perfectum<\/strong> nie dodajemy &#8220;ge-&#8221; do imies\u0142owu czasu przesz\u0142ego.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki tym zasadom \u0142atwiej zrozumiesz, jak poprawnie budowa\u0107 zdania z czasownikami z\u0142o\u017conymi w r\u00f3\u017cnych czasach! <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-jak-najlepiej-uczy-si-czasownik-w-z-o-onych-w-j-zyku-niderlandzkim\"><strong>Jak najlepiej uczy\u0107 si\u0119 czasownik\u00f3w z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdy, kto pr\u00f3bowa\u0142 nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka obcego, zna to uczucie \u2013 chcesz powiedzie\u0107 co\u015b poprawnie, ale w twojej g\u0142owie pojawia si\u0119 chaos. Nagle nie jeste\u015b pewien, czy powiniene\u015b oddzieli\u0107 przedrostek, czy zostawi\u0107 go razem z czasownikiem. Czy powiniene\u015b powiedzie\u0107 <strong>&#8220;Ik sta op&#8221;<\/strong>, czy mo\u017ce <strong>&#8220;Ik opsta&#8221;<\/strong>? W twojej g\u0142owie pi\u0119trz\u0105 si\u0119 pytania, a rozm\u00f3wca patrzy na ciebie z lekkim u\u015bmiechem, czekaj\u0105c na odpowied\u017a.<\/p>\n\n\n\n<p>Zaczynasz si\u0119 frustrowa\u0107. &#8220;Przecie\u017c uczy\u0142em si\u0119 tych zasad! Dlaczego wci\u0105\u017c nie mog\u0119 m\u00f3wi\u0107 p\u0142ynnie po niderlandzku?&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>W Taalhammerze mamy na to rozwi\u0105zanie \u2013 <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wkuwanie-gramatyki-jezyka-nie-ma-sensu\/\">nauk\u0119 pe\u0142nymi zdaniami<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Zamiast analizowa\u0107 ka\u017cd\u0105 regu\u0142\u0119 gramatyczn\u0105 osobno i zastanawia\u0107 si\u0119, czy dany czasownik jest rozdzielnie czy nierozdzielnie z\u0142o\u017cony, najlepiej jest uczy\u0107 si\u0119 go w kontek\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla przyk\u0142adu:<\/p>\n\n\n\n<p>Zamiast uczy\u0107 si\u0119 suchych zasad, \u017ce <strong>&#8220;opstaan&#8221;<\/strong> (wstawa\u0107) jest czasownikiem rozdzielnie z\u0142o\u017conym, a <strong>&#8220;begrijpen&#8221;<\/strong> (rozumie\u0107) nierozdzielnie, lepiej zapami\u0119ta\u0107 zdania:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ik sta om 7 uur op.<\/strong> <em>(Wstaj\u0119 o 7.)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ik begrijp het niet.<\/strong> <em>(Nie rozumiem tego.)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dzi\u0119ki temu automatycznie przyswoisz poprawn\u0105 struktur\u0119, a zamiast zastanawia\u0107 si\u0119 nad gramatyk\u0105 w trakcie rozmowy, u\u017cyjesz poprawnej formy intuicyjnie.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jak to jednak skutecznie zapami\u0119tywa\u0107?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Najlepiej korzysta\u0107 z metody <strong>spaced repetition<\/strong> \u2013 czyli <a href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/powtarzanie-w-odstepach-sila-powtorzen-1932\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">inteligentnych powt\u00f3rek w odst\u0119pach czasowych<\/a>. Nasz m\u00f3zg zapomina informacje, je\u015bli nie s\u0105 one regularnie przywo\u0142ywane. Taalhammer pomaga ci utrwala\u0107 materia\u0142 w taki spos\u00f3b, aby\u015b pami\u0119ta\u0142 go na d\u0142ugo.<\/p>\n\n\n\n<p>Ponadto, wa\u017cne jest <strong>tworzenie w\u0142asnych zda\u0144<\/strong> \u2013 gdy uczysz si\u0119 w kontek\u015bcie swojego \u017cycia, szybciej zapami\u0119tujesz. Spr\u00f3buj samodzielnie stworzy\u0107 zdania z czasownikami z\u0142o\u017conymi, kt\u00f3rych najcz\u0119\u015bciej b\u0119dziesz u\u017cywa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Nauka ca\u0142ymi zdaniami to najskuteczniejszy spos\u00f3b na naturalne i p\u0142ynne przyswajanie j\u0119zyka. Je\u015bli chcesz w ko\u0144cu zacz\u0105\u0107 m\u00f3wi\u0107 po niderlandzku swobodnie, wypr\u00f3buj metod\u0119 stosowan\u0105 w Taalhammerze! <\/p>\n\n\n<style>\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7.banner-at--bg{\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1.png');\n\t\t\tbackground-color: #ffffff;\n\t\t\tborder: 0px solid #FFD600;\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 550px) {\n\t\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t@media only screen and (max-width: 916px) {\n\t\tmain #banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7.banner-at--bg {\n\t\t\tbackground-image: url('https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/png\/banner-bg1-mob.png');\n\t\t\tborder: none;\n\t\t}\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__subtitle {\n\t\tcolor: #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__subtitle--border {\n\t\tcolor: #262626;\n\t\tborder: 1px solid #262626;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__title {\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__content .content-at__text{\n\t\tcolor: #161616;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__btn .btn-at {\n\t\tbackground: #ffd600;\n\t\tcolor: #161616;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t\tbox-shadow: none;\n\t}\n\t#banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7 .banner-at__btn .btn-at:hover {\n\t\tbackground: inherit;\n\t\tcolor: #ffd600;\n\t\tborder: 1px solid rgba(255, 214, 0, 1);\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"banner-at at-ff banner-at--bg\" id=\"banner-section-1-at-block_ae96baab75592ab1ac9a9f3f03e3dcb7\">\n\t<div class=\"banner-at__wrap banner-at__wrap--center\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__left\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<picture>\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/themes\/taalhammer-theme\/assets\/images\/svg\/banner-img-1.svg\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"banner-at__right\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__subtitle banner-at__subtitle--border\">Wspierana przez nauk\u0119 i zasilana technologi\u0105 sztucznej inteligencji.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__title\">Ucz si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w z aplikacj\u0105 Taalhammer<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__content content-at\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"content-at__text\">Naucz si\u0119 czasownik\u00f3w z\u0142o\u017conych z Taalhammerem!<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"banner-at__btn\">\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn-at\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\" cta-type=\"cta-banner-pl-custom\" data-cta-track=\"true\" data-cta-position=\"end-text\">Chc\u0119 wiedzie\u0107 wi\u0119cej<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pewnego razu, b\u0119d\u0105c w Holandii, pr\u00f3bowa\u0142em zapyta\u0107 kole\u017cank\u0119, czy chce si\u0119 przysi\u0105\u015b\u0107 do mojego stolika w kawiarni. Chcia\u0142am powiedzie\u0107 \u201ewil je hier zitten?\u201d (czy chcesz tu usi\u0105\u015b\u0107?), ale przez pomy\u0142k\u0119&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13529,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-13527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-niderlandzkiego","pmpro-has-access"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v23.4) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden). | Taalhammer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden).\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-16T10:40:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-16T11:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@taalhammer\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mateusz Wi\u0105cek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\"},\"headline\":\"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden).\",\"datePublished\":\"2025-02-16T10:40:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-16T11:30:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\"},\"wordCount\":2475,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp\",\"articleSection\":[\"Nauka niderlandzkiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\",\"name\":\"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden). | Taalhammer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp\",\"datePublished\":\"2025-02-16T10:40:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-16T11:30:00+00:00\",\"description\":\"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp\",\"width\":1792,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"name\":\"Taalhammer\",\"description\":\"Stop mumbling, start to speak\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Taalhammer\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png\",\"width\":290,\"height\":256,\"caption\":\"Taalhammer\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer\",\"https:\/\/x.com\/taalhammer\",\"https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff\",\"name\":\"Mateusz Wi\u0105cek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mateusz Wi\u0105cek\"},\"description\":\"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14\"],\"url\":\"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden). | Taalhammer","description":"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden).","og_description":"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!","og_url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/","og_site_name":"Taalhammer","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14","article_published_time":"2025-02-16T10:40:10+00:00","article_modified_time":"2025-02-16T11:30:00+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":1024,"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Mateusz Wi\u0105cek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@taalhammer","twitter_site":"@taalhammer","twitter_misc":{"Napisane przez":"Mateusz Wi\u0105cek","Szacowany czas czytania":"13 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/"},"author":{"name":"Mateusz Wi\u0105cek","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff"},"headline":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden).","datePublished":"2025-02-16T10:40:10+00:00","dateModified":"2025-02-16T11:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/"},"wordCount":2475,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp","articleSection":["Nauka niderlandzkiego"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/","name":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden). | Taalhammer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp","datePublished":"2025-02-16T10:40:10+00:00","dateModified":"2025-02-16T11:30:00+00:00","description":"Poznaj czasowniki rozdzielnie i nierozdzielnie z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku niderlandzkim. Zrozum zasady, przyk\u0142ady i skuteczne metody nauki!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden.webp","width":1792,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/jak-uzywac-czasownikow-rozdzielnie-zlozone-w-jezyku-niderlandzkim-scheidbare-werkwoorden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w rozdzielnie z\u0142o\u017conych w j\u0119zyku niderlandzkim. (scheidbare werkwoorden)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","name":"Taalhammer","description":"Stop mumbling, start to speak","publisher":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#organization","name":"Taalhammer","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","contentUrl":"https:\/\/www.taalhammer.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Taalhammer_B_W_cut_negative.png","width":290,"height":256,"caption":"Taalhammer"},"image":{"@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/taalhammer","https:\/\/x.com\/taalhammer","https:\/\/www.instagram.com\/taalhammer_pl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/bc15ec4a852bd873754208016c1291ff","name":"Mateusz Wi\u0105cek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/faf23a03997f77b6e5e7293b037ffeac72586c2dbbf53fa4d7c8c8175cf1723b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mateusz Wi\u0105cek"},"description":"Mateusz is a lifelong language learner, linguist and software engineer. He speaks Polish, English, German, Italian and Dutch. Currently he is learning Indonesian","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mateusz.wiacek.14"],"url":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/author\/mateusz-wiacek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13527"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13543,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13527\/revisions\/13543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}