{"id":11562,"date":"2024-05-01T16:02:01","date_gmt":"2024-05-01T16:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taalhammer.com\/?p=11562"},"modified":"2025-03-31T17:34:20","modified_gmt":"2025-03-31T17:34:20","slug":"prawdopodobienstwo-w-jezyku-niemieckim-czasowniki-modalne-mussen-durften-konnen-mogen-wollen-sollen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taalhammer.com\/pl\/prawdopodobienstwo-w-jezyku-niemieckim-czasowniki-modalne-mussen-durften-konnen-mogen-wollen-sollen\/","title":{"rendered":"Prawdopodobie\u0144stwo w j\u0119zyku niemieckim za pomoc\u0105 czasownik\u00f3w modalnych (m\u00fcssen, d\u00fcrften, k\u00f6nnen, m\u00f6gen, wollen, sollen)"},"content":{"rendered":"\n

Czasowniki modalne (die Modalverben) modyfikuj\u0105 (albo moduluj\u0105) znaczenie innych czasownik\u00f3w w zdaniu, st\u0105d w\u0142a\u015bnie pochodzi ich nazwa. Wymagaj\u0105 one innego czasownika, kt\u00f3ry powinien znajdowa\u0107 si\u0119 na ko\u0144cu zdania. Podstawowe znaczenia czasownik\u00f3w modalnych<\/a> pozwalaj\u0105 nam precyzyjnie wyrazi\u0107 r\u00f3\u017cne intencje, mo\u017cliwo\u015bci, potrzeby, nakazy oraz zdolno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Czasowniki modalne maj\u0105 jeszcze jedn\u0105 funkcj\u0119. Za ich pomoc\u0105 mo\u017cna okre\u015bli\u0107 prawdopodobie\u0144stwo wydarze\u0144<\/strong>. Czasowniki modalne nie wyst\u0119puj\u0105 wtedy w swoim znaczeniu podstawowym, lecz s\u0142u\u017c\u0105 jedynie do wyra\u017cania naszych przypuszcze\u0144. Dzia\u0142a to na tej samej zasadzie, co w j\u0119zyku polskim. <\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adowo, my te\u017c m\u00f3wimy, \u017ce co\u015b “nie mo\u017ce by\u0107 prawd\u0105” albo co\u015b “musia\u0142o si\u0119 wydarzy\u0107”. Zobacz do tabeli poni\u017cej:<\/p>\n\n\n\n

czasownik modalny<\/th>Niemiecki<\/th>Polski<\/th><\/tr><\/thead>
m\u00fcssen <\/strong>– 90% (prawie na pewno)<\/td>Er muss<\/strong> krank sein, weil er nicht zur Schule gekommen ist.<\/td>On musi by\u0107 chory, bo nie przyszed\u0142 do szko\u0142y.<\/td><\/tr>
d\u00fcrften*<\/strong> – 75% (bardzo prawdopodobne)<\/td>Sie d\u00fcrften<\/strong> schon angekommen sein.<\/td>Oni prawdopodobnie ju\u017c przyszli. <\/td><\/tr>
k\u00f6nnen<\/strong> – 50% (mo\u017cliwe)<\/td>Sie kann<\/strong> schon zu Hause sein, da sie ihren Schl\u00fcssel hat.<\/td>Ona mo\u017ce by\u0107 ju\u017c w domu, bo ma sw\u00f3j klucz.<\/td><\/tr>
m\u00f6gen<\/strong> – 40% (by\u0107 mo\u017ce)<\/td>Es mag<\/strong> ja sein!<\/td>Mo\u017ce tak by\u0107!\/ By\u0107 mo\u017ce!<\/td><\/tr>
k\u00f6nnen<\/strong> nicht<\/strong> – 0% (niemo\u017cliwe)<\/td>Das kann nicht <\/strong>wahr sein! Ich kann es einfach nicht glauben.<\/td>To nie mo\u017ce by\u0107 prawda! Po prostu nie mog\u0119 w to uwierzy\u0107.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

*d\u00fcrften <\/strong>– czasownik d\u00fcrfen<\/strong> w trybie przypuszczaj\u0105cym Konjunktiv II<\/a><\/p>\n\n\n\n

Czasowniki modalne: wollen vs. sollen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 warto zwr\u00f3ci\u0107 na czasowniki wollen<\/strong> i sollen<\/strong>. S\u0142u\u017c\u0105 one do dystansowania si\u0119 od wypowiedzi i wprowadzaj\u0105 pewien dystans od przekazywanej informacji, sugeruj\u0105c, \u017ce wypowiadaj\u0105cy mo\u017ce mie\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci lub nie jest w pe\u0142ni przekonany o prawdziwo\u015bci tej informacji.<\/p>\n\n\n\n